【Mr. Greyson】全面解读翻译Greyson推特 [第二波]

◕｡这是继旧号发的那一贴的后续
◕｡依旧对Greyson的推特进行全面的解读及翻译
◕｡缓更 大概非常之缓更【一周为单位 一周更一次
◕｡长更 会更新到很远很远【欢迎收藏
◕｡依旧欢迎各种吐槽拍砖
◕｡这里是新人盎蓝~【算是新人吧
必要说明：由于种种原因，Lz换了新号 为了不在弃坑这一问题上受到道德的谴责，决定用新号开一新坑【只是换了个坑，萝卜还是那棵萝卜
从现在开始就要从头做起了...

以下为第一波翻译的地址：
http://tieba.baidu.com/p/2855349868
——自此开始一切都将是新的~

Part-2

翻译：当时我看到停在那儿的这辆车。希望这是假的吗 ？
【①fake-adj.假的 n.骗子；假货；欺骗 vt.伪造；伪装 vi.假造
P.s.Lz可能不会翻译的那么准确，但是根据我的翻译大家可以理解大体意思。

Part-3

翻译：我错过了Planet X的封面图讨论，我们能再来一次吗？保持创新力+分享意识 我将照办 -
【①art-n. 艺术；美术；艺术品 但结合Grey以前的推特来看 他们讨论的应该是封面图制作的问题 （也许Lz理解的不对 当然也可以理解为艺术...
②exchange-讨论；交流；交换
③do the same-照办；采取同样的做法

Part-4

翻译：①有时候来自两个不同世界的两个怪物碰到一起才能做出这种事情 -
②有时候它从两个不同的世界带来两个怪物 -
P.s.大家可以结合两个翻译来理解。其实差不多表达的就是这个意思...

Part-5

翻译：如果威士忌能开口说话我觉得那听起来会像机器人总动员-
【①whiskey-Grey那只毛色油光水滑黑得发亮的狗
②Wall-e-《机器人瓦力》(WALL-E)是2008年一部由安德鲁•斯坦顿编导，皮克斯动画工作室制作、迪士尼电影发行的电脑动画科幻电影。这是第一个皮克斯所制作包含真人动作角色的影片之一。故事讲述地球上的清扫型机器人瓦力爱上了女机器人伊芙后，跟随她进入太空历险的故事。本片于2008年6月27日在北美地区上映，最后全球票房超过5.2亿美元，同事获得了第81届奥斯卡最佳动画长片奖。

Part-6

翻译：我发誓我有最严重的社会焦虑症-
【①社会焦虑又称为群体性焦虑，主要是指社会成员当中普遍存在着一种紧张不安的心理状态。产生社会焦虑的根本原因是经济社会结构的失衡，它使人们缺乏一种应对社会变革、生活变化的从容心态，降低了幸福指数，强化了对未来前景的不安全感。
P.s.第一次听说有这种心理病...长知识了 感觉Grey的这些路怒症啊 什么社会焦虑症啊跟他所从事的工作 所处的环境 所接触的人 以及整个大社会是不无关系的。

Part-7

翻译：生日快乐！！Lady Gaga -
P.s.Lz轻轻掐指一算，现在美国俄克拉荷马州时间大约为22：55，还在28号。

Part-8

翻译：午夜的薯条，跟朋友一起跳萨尔萨舞 -
【①late night- adj.深夜的，午夜的
②chip-n.炸马铃薯条； 注定要失败（或完蛋）； 在危急关头； 在关键时刻； 碎片( chip的名词复数 )； 缺口； （作赌注用的）筹码； （足球）高球
③salsa-萨尔萨舞是一种拉丁风格的舞蹈，其热情奔放的舞风不逊于伦巴、恰恰，但却比它们更容易入门。跳萨尔萨舞的人也有更多率性发挥的空间，因此萨尔萨舞不仅风靡拉美地区，也受到世界其他地区人民的喜爱。
③run with-奔跑；跑起来；进行它 个人认为按进行翻译比较好

今天Grey没发推特...这意味着什么？...
这意味着Lz这周的翻译工作终于做完了！！！
新帖第一周感觉不错~
没人来暖一暖吗？

Part-10

翻译：正在收拾行李准备去阿姆斯特丹 ：Planet X中的一个（曲子）将在两天内逐步完成。
另外...我的hilfiger牌的防水短上衣哪去了？-
【①phase one of Planet X completion begins in two days. 关于这句话Lz也不确定，也可能是Planet X这张专辑将在两天内完成。
②hilfiger- 美国休闲领导品牌之一的TOMMY HILFIGER，是休闲精品。它独特的款式设计与生活品位使得该品牌在庞大的生活潮流市场中，鹤立于顶尖之位。
③所谓“Trench Coat”，就是一件大约长度至膝盖的外套，用防水的重型纺织棉品、府绸、毛毕达呢或皮革制成的晴雨衣，又或者是香港人口中所讲的“干湿褛”。
P.s.现在才更新是不是有点晚了？求谅解

Part-11

翻译：“我发现朋友来来往往” -
【come and go-来来往往（就是来来去去不固定）

Part-12

翻译：我感觉每一个m83的歌曲都描绘了一个不同的我过去的回忆或这对遥远未来的思考...他们的歌恰好触动到我。-
P.s. 鬼知道m83是个什么东西...