回复：【Mr. Greyson】全面解读翻译Greyson推特 [第二波]

在前几天就看到CCTV1的天气预报说周六下雨，今天早上起来看到阳光灿烂，以为今天不会下雨了...嗯...天气预报果然不是吃干饭的...

啊啊啊！刚刚忽然想起来好长时间没有给印尼笔友回信了！！疯了！

居然把这事给忘了！

hahahahah...加精了！！

Part-66

翻译：与家人们一起拍摄照片照片 -
翻译这个真的是死了不少脑细胞...差不多就是这个意思...

如果翻译的不对表介意~~

Part-67

翻译：昨天与赖安、威尔和阿斯潘合影。有一段时间我在镜头的另一边（见③） -
【①Ryan、Will、Aspan都是人名，翻译的时候纠结了很长时间...
②lend-镜头；镜片
③来解释一下整句话：前一句Grey是说自己与这三个人合影，但是呢他有时候又在镜头的另一边（这是直译），可能就是说自己有时候给别人拍照...这样解释能明白吗？

另：估计中间那个黑色的影子就是Grey...

在Greysonchance原创吧开了个文贴...

望大家都来吐个槽~~

Part-70

翻译：我最近一直在研究流行音乐文化...所以快点告诉我。碧昂斯和Jay z怎么了？-
【①JAY Z在2008年4月4日与碧昂丝·吉赛尔·诺斯结婚。
P.s.Grey八卦了...

Part-71

翻译：我真的穿着睡衣弹了一整天的钢琴（见①）；每天（都弹）一整天PLANETX -
【①前半句中的insomnia可以理解为因为失眠，没有翻译。
P.s.话说Greyson你不累吗？

明天继续更新~~
今天吃西瓜撑着了...

Part-72

翻译：PlanetX艺术交流的拍摄和编辑是HumpForFree™ /xxxx -

Part-74

翻译：至少在三角学考试之前我还能有一些好音乐来听......? -
【①关于三角学...是不是就是三角函数？求解答...

Part-75

这个不用翻译了吧...

Part-76

翻译：我认为音乐在从前是最具有创造性和试验性的地方 -

Part-77

翻译：我喜欢一直收到关于Temptation的评论。我非常高兴你们都喜欢这张专辑；我非常害怕你们不喜欢它！！！！ -

Part-78

翻译：一个90年代电视机的映像：再见 -
【①reflection-反射的映像（我记得Lz小时候家里的电视就是好胖好黑的一大个，不过早扔了...
②peace out-这个意思多了...请问度娘（又见③）
③经过Lz的冥思苦想，在发挥点想象力，终于破解了电视机的映像：
一开始认为那个长长的物体是吉他的长脖子，真的很像Grey抱着吉他倚在床上；不过，后来再看，其实是Grey伸手准备关台灯！！所以，peace out 完全可以译为“再见"。
P.s.Do you agree？

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

首页上一页 5 6 7 8 下一页尾页
161回复贴，共11页
，跳到页

<<返回greysonchance吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六