【电子杂志】◇附图译本◆新选组！！ 土方岁三最期の一日

引文：


NHK发表『将制作关于新选组的大河剧』这个消息，是在2003年的夏天。
担任剧本的是三谷幸喜。
对于大河剧来说，这是个全新的尝试。
这个令人兴高采烈的消息发表没多久，又迎来了予人冲击的卡司情报。
主役近藤勇的扮演者是香取慎吾；他的盟友——土方岁三的扮演者是山本耕史。
全部的发生，是自这一时刻开始的。
2004年1月，『新选组』放送开始。男人们的群像令人眼花缭乱。
整整1年看着这些浴血奋战、心怀国事的新选组队士活生生地活跃在眼前，令人心潮澎湃。
如此真实的青年们，几度为爱好者再现了久已不见踪迹的往昔人事。
并且，2006年正月，大河剧史上首度的续编『新选组！！土方岁三最后的一日』被制作放送了。
从香取慎吾手中接过了接力棒的山本耕史，演绎了土方的最后。
跨隔3年，与土方岁三共生的山本耕史揭开了新的帷幕。
怀抱对近藤勇、对新选组时代一起同生共死的朋友们的怀念，土方岁三在虾夷的大地上继续践行梦想。
并且，在箱馆迎来了『那个时刻』。
在一望无际、无比澄澈的青空下，祈愿『你』在幸福的环抱下离开……

【新选组！！迎来开机日】

2005年9月下旬，终于迎来了这个日子！
值得纪念的开机场所，是在自东京大约车行2小时的足柄山。
我们上午8点半到达现场。天空晴朗。在停车场再会了组！专属摄影师T氏和TV navi采访组后，大家情绪高涨起来了。
续编的摄影初场景，是近藤勇亡故后，会津藩主松平容保公集结了土方岁三与斋藤一，为近藤勇建墓的一幕。
现在，在福岛县会津若松市的天宁寺里，建有近藤勇的墓。墓建在自会津这个城市一望可见的山上。我们自山脚的天宁寺入口开始不断攀登，直至攀到山间林中，终于看到了勇的墓。这里的环境，对于拍摄组！！的外景再合适不过！！
史实中，土方停留在会津的时期是8月份。如今的拍摄季节几乎与当时同样。
继续延路边徒步攀登5分左右，进入到了拍摄现场。工作人员已经开始进入拍摄待机状态，我们也终于实感到电视剧摄影马上就要开动了。
上午过了10点，山下到了一队人马的样子。现场全体欢欣雀跃地等待着林木间若隐若现的身影。终于，身着黑色洋装的山本土方和身着绀色和服的小田切斋藤出现了……
工作人员喊出了现场的第一声：“土方岁三役的山本耕史桑，斋藤一役的小田切让桑，请多关照”。2人也略带羞涩地回应了大家“请多关照”。待机的工作人员全体响起了热烈的掌声。摄影，开始了！！

今天更的这堆其实是放在杂志较后面；不过霓虹那边5月9日就续编放送登陆了，于是就拖前面来好了。很有趣的【卡司诸位的小访谈】；大家都很口没遮拦地各种吹捧山本耕史先森←当主演就是这点好特权高心安理得地受吹捧~

【组！！里的主要卡司小访谈】

吹越满桑的访谈整个都蛮欢乐的
原来土方撩拨大鸟的鬓角那个动作也是【即兴】
大鸟圭介役——吹越 满
-------------------------------------------
扮演土方的山本耕史君，正如我看『新选组！』时的印象。他整整一年都演着大河，真是个特别有干劲的人。【当时共演的香取慎吾君为了看山本君，在摄影棚和续编的庆功宴上都露面了。】在这次的摄影现场屡屡体会到那样的融洽关系，真的是极好的工作团队。大家在1年间共事的时间里彼此有了羁绊。能够加入到如此难得的羁绊里，我是开心至极！
如此这般，便是我的拍摄续编的日日（笑）
续编里，有个选举箱馆政府总裁的场景。那时候的土方和大鸟的会话，是能让人了解到大鸟其人的小故事，届时请期待（笑）。
然后，就是大鸟的那个鬓角；真可谓异常蓬勃。实际的大鸟还要更加夸张呢（笑）。简直是提到鬓角就想到大鸟；提到大鸟就想到鬓角（笑）。【因为已经是这种程度的鬓角，在拍摄某场景时，山本君想要即兴把玩一下，便去和担任演出的吉川桑商量。这个建议顺利被通过，届时也请不要错过！】
今回我与山本君和爱之助桑都是初共演，闲聊起来可完全看不出我们是初次见面（笑）。我和他们2人相差了几乎10岁，与2人一起的时间多了，有种重返年轻的感觉（笑）。

尾关雅次郎役——熊面 鲤
-------------------------------------------
演『新选组！』那时候，我们对诚字旗特别爱护。等到续编收录时再度看到它，已经变得那样支离破碎了……我在开始收录那天走进摄影棚时，工作人员就对我说，“诚字旗糟糕了呢”。到自己亲眼目睹，才很难过地切实感受到，啊啊，这下子新选组真的是走到了最后。从甲州胜沼到宇都宫、会津、直至箱馆，所有转战的时间，都描述了这面旗的故事。在收录前看到这面旗子时，心里就已有了觉悟。
今回，在拍摄山本土方的最后的场景时，我就在摄影机前看着。当全部都已终了的时候，我也终于安定了下来。只要有山本土方，我们就会持续作战。作为新选组的核心的他不在了，我们内心的哪里也完全崩坏了。土方迎来了最后，摄影也迎来了结束。我的尾关也结束了。
我成为尾关的日子，前后跨足3年；我已经完全陷入了公私混同的状态（笑）。

相马主计役——小桥贤児
-------------------------------------------
实际上，在NHK拍『水姑娘』这部剧的时候，隔壁的摄影棚就正在拍『新选组！』。旁观现场的时候就强烈感觉到了那里满满的活力，没想到如今自己也能加入其中。原本还以为没能参演『新选组！』，这样中途加入的话会很难融入其中；结果完全相反。拍摄现场让人感觉特别快乐，这个现场，真的是专属于男人的现场呢。可以专属到这种程度，感觉也不错（笑）。是可以强烈感受到『男同士！男人守护着男人！男人之间！』的现场。
我因为和山本耕史桑是10多年的相识，从最开始就有种朋友间的相处感；觉得特别幸运。山本桑一直以来都是能令人深深依靠的存在；工作中凛凛有力，戏下又非常率真、坚定。隔了很久再度见到的他仍旧如此。从角色上来说也有种人戏合一的感觉；如果是这样的人，会想要跟随在他身后。相处下来，会时时希望自己自身也能成为他那样令人信赖的男人。而且，我和山本桑还很有缘。三谷幸喜桑的『OKEPI！』这个舞台，初演的时候山本桑所扮演的角色，再演时的扮演者就是我；『水姑娘』里面我的角色的名字是文也，山本桑在『同一屋檐下』里演的不就是文也君吗（笑）。

蚁通勘吾役——山崎树范
-------------------------------------------
我扮演的是蚁通勘吾这个角色。蚁通是和土方桑同一天在箱馆战死的。那个场景在这一次的电视剧中拍摄出来了，我作为扮演者感到无比光荣。实际上，蚁通在京都的池田屋事件时就已经在新选组里了，作为土方队的一员非常踊跃，在电视剧里还被岛田魁桑说了『你小子已经来了这么久了吗』（笑）。从这一点来说，我来扮演蚁通再合适不过！托这个低调的角色的福，能在续编里出现太好了（笑）。
我因为本身就超喜欢土方，又加上，山本桑的土方也太帅了些，因此由于过度紧张根本不能和山本桑好好说话（笑）。每次看到鸟羽润君和山本桑关于吉他大谈特谈，都让我好生羡慕（笑）。从山本桑的土方身上，能强烈感受到“身为男儿所应有之姿”。从生于幕末的那些人那里，真的能学习到何谓人生。土方也是从原本拙劣的人生路走出了那么漂亮的一生。他并非生来就是个英雄。
最后，我想对山本桑说：我作为蚁通勘吾，注视着你……注视着你的背影。『想要追随在你的身后』的这份信念，无比坚定！

一起演过拥抱明日的两个人~~
山野八十八役——鸟羽润
-------------------------------------------
我所扮演的山野八十八这个队士，在新选组平队士中被选为了『美男五人众』之一。他是『
美男』啊……自己顶着这样胡子拉碴的脸，真是对不起（笑）。老实说，我对历史了解不多；对于新选组时代，以前也没有了解的机会。虽然在开机前去查了资料学习了下，今回我是以进入到现场的体会为最优先！实际上，因为团队是自大河剧时就一起共事，我在进入摄影棚的一瞬间，就感觉进入到了男人的世界、同伴的世界，心情一下子就高涨起来了。
【和山本桑是相隔4年的共演。】我心中男人的理想像是凛然、强大，并且和善。山本桑完全就是那样的人。扮上土方的扮相的山本桑，在摄影的间隙与我完全是一如往常地交谈着，但是怎么看他都是土方！这是我——鸟羽润这个人，近距离的切身之感！
实际上，我演时代剧还是初次，对于服装完全不习惯很痛苦（笑）。啊，倒是被山本桑说了扮相很棒，我非常开心（笑）。杀阵也是初次，单是拔刀的基本式就觉得很难！说起来，时代剧还有骑马的戏是吧……要到能够自信满满地演绎时代剧，还有好长一段路。虽然只是少许的戏份，为今后积累了很多的经验真是太好了。

市村铁之助役——池松壮亮
-------------------------------------------
至今为止我扮演的角色都是『少年役』；这次的续编中的市村铁之助对于我来说是第一个『
青年役』！铁之助受土方桑所托退出了箱馆的战场，将近乎于土方桑的分身的软木塞送去了多摩。能够出演这样重要的一个角色，自己感到非常光荣。之前我在电视里看了『新选组！』，看到了在黑船停驻的那个海岸，小胜和阿岁捡起软木塞观察的那幕。因此，这次拍摄土方桑把软木塞交给铁之助的场景时，亲眼看到了那个软木塞，我特别兴奋（笑）。
对于土方桑本人，我当然不太了解。对于我来说的土方桑就是耕史桑。这次在拍摄和土方桑的对手戏中，自己很努力地传达了『铁之助有多尊敬、喜欢土方桑』的那份心情。铁之助在到达多摩的时候，浑身已经破破烂烂像个乞丐。虽然他有孩子气的一面，但是为了土方桑可以赌上自己的性命。我尽我的所能、真的是拼命展现了他这样的一面，希望能把这份感情通过电视剧传达出来。
耕史桑在摄影间隙也一直来和我聊天。他是特别和善帅气的人。队士们为了这个人可以献出自己的生命；铁之助为了这个人可以拼命一搏；在与耕史桑的土方桑近距离接触后，自然而然就会有了这样的心情。

接下来一章是【试卫馆那帮家伙给山本耕史副长的口信】

斋藤一役——小田切让
-----------------------------------
将那个时候的工作人员和卡司再度聚集到一起工作，真是超奢侈的事啊。很开心啊。这当然开心了。换谁都会开心吧。肯定很开心嘛。真是好开心吧，工事君。啊，错了。耕史君。我也超开心的。

永仓新八役——山口智充
-----------------------------------
过了这么久要再度演起永仓新八，我整颗心都绷紧了。可是一跟耕史君太郎君这些熟识的伙伴碰上头，又回到了当时那个快乐的现场，一下子心安了下来。
到底是土方桑。就是他的那个存在感带动着现场的大家。实在是厉害！只是，因为我们交情太深了，也是桩蛮恐怖的事的。【事到如今，我只要一和耕史君对上眼儿就忍不住笑场。】正式拍摄的时候也没能幸免……
原田左之助役——山本太郎
-----------------------------------
虽然只有短短的一场景，能通过回想场景的拍摄和YAMAKO（山本耕史）与GU桑（山口智充）见到面，我真是很开心。
山本君一直都是带动着摄影现场的大家。我在做别的工作去到函馆时，想到那里就是土方独自作战的地方，还忍不住和山本君通了电话。续编里他将展现给我们怎样一个土方呢；我可是满满期待着呢！

今天贴试卫馆和三姑