·Crysenix歌译组·Ours自翻

Elevator buttons and morning air
电梯按键暴露在清晨明澈的空气中
Stranger silence makes me wanna take the stairs
沉寂如死的狭小空间不如逼我步行
If you were here we'd laugh about their vacant stares
倘若你在这里 我们会哂笑他们空洞的目光
But right now my time is theirs
可现在……生活重若磐石无力脱身
Seems like there's always someone who disapproves
似乎世上总有人否定万物
They'll judge it like they know about me and you
他们审断一切似乎熟识你我
And the verdict comes from those with nothing else to do
而陪审团成员都是无所事事的的懒汉
The jury's out,but my choice is you
闲人离庭 而我的毕生选择依旧是你
So don't you worry your pretty little mind
你不顾虑你那颗澄明的小心灵吗
People throw rocks at things that shine
人们总对那些晶莹的东西处以石刑
And life makes love look hard
生活的万难让爱步履维艰
The stakes are high, the water's rough
纵然围栏高险重重 恶水崎岖盘盘
But this love is ours
可你我共执那份真情不改
You never know what people have up their sleeves
你永远看不穿人心的险恶
Ghosts from your past gonna jump out at me
你过去的种种就像幽灵一般跳将出来
Lurking in the shadows with their lip gloss smiles
隐匿在阴影中的冷笑泛着唇蜜的光
But I don't care
可我不置一顾
Cause right now you're mine
因为现在你属于我

And you'll say
而你告诉我：
Don't you worry your pretty little mind
你不顾虑你那颗澄明的小心灵吗
People throw rocks at things that shine
人们总对那些晶莹的东西处以石刑
And life makes love look hard
生活的万难让爱步履维艰
The stakes are high, the water's rough
纵然围栏高险重重 恶水崎岖盘盘
But this love is ours
可你我共执那份真情不改
And it's not theirs to speculate if it's wrong
这并不需要他们擅加推测正确与否
And your hands are tough but they are where mine belong
你的掌纹粗糙却是我心所属
And I'll fight their doubts and give you faith with this song for you
我将用这首民谣拨散疑云 赐你我信心
Cause I love the gap between your teeth
我喜爱你牙间的缺隙
And I love the riddles that you speak
我喜爱你唇间的谜语
And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored.
无论我父亲对你的纹身如何恶语相向含沙射影 都会被无视
Cause my heart is yours
只因你独拥我心
So don't you worry your pretty little mind
你不顾虑你那颗澄明的小心灵吗
People throw rocks at things that shine
人们总对晶莹的东西处以石刑
And life makes love look hard
生活的万难让爱步履维艰
So don't you worry your pretty little mind
你不顾虑你那颗澄明的小心灵吗
People throw rocks at things that shine
人们总对那些晶莹的东西处以石刑

——完