有我作依吧 关注:1,434贴子:124,741

回复:【转载】盗墓的经典台词,度受的翻译毁了它!

取消只看楼主收藏回复

土带血,尸带金
英文:Soil body with blood,with gold
再翻译 :土体的血液,金 (好高深,我的智力有点跟不上


32楼2014-07-27 10:40
回复
    你大人有大量,千万别和我们计较,等一下你就当蒸个桑拿,与世无争,百无禁忌
      英文:You have a lot of adults,and we don*t care,as you will soon when the steam sauna,stand aloof from worldly success,no restrictions of any kind
      再翻译:你有大量的成年人,我们并不关心,你很快就会当蒸汽桑拿,远离世俗的成功,没有任何限制
    (大量!成年人!啊!)


    33楼2014-07-27 10:40
    回复
      对我个人来说,是一小步,但对摸金校尉来说,是他娘的一大步 说完就摊倒在地上
      英文:For me personally,isa small step,but to the ghoul,is the mother ofa giant and stretched on the earth
      再翻译:对我个人来说,是小小的一步,但对食尸鬼,是一个巨大的母亲,躺在大地
      (巨大的母亲···躺在大地···盘古么?)


      34楼2014-07-27 10:40
      回复
        看见了,你家黑闺女舍不得你走。”“你家黑媳妇还是更喜欢你。
        英文:See,you black girl unwilling to let you go.""Your wife still love you more black
        再翻译:看,你的黑人女孩不愿意让你走。”“你的妻子更爱你黑。
        (黑。。。


        35楼2014-07-27 10:41
        回复
          来自Android客户端36楼2014-07-27 10:44
          回复
            来自Android客户端37楼2014-07-27 10:44
            回复
              @BeenleAn 嘿!媳妇么么哒


              来自Android客户端38楼2014-07-27 10:45
              回复
                来自Android客户端39楼2014-07-27 10:45
                回复
                  沉了。。。


                  来自Android客户端48楼2014-09-04 19:48
                  回复
                    快来人


                    来自Android客户端49楼2014-09-04 19:48
                    回复