Artanis(2238-2512)阿塔尼斯 (AiurTemplar：我叫了十年的“阿尔坦尼斯”就这样变成了“阿塔尼斯”)
2
我们要精诚团结。 /// We must stand as one.
3
黎明将至。 /// Dawn will come.
胜利将属于我们。 /// We shall prevail.
恐惧屈于信仰。 /// Faith before fear.
凝聚力量。 /// Strength in unity.
Harhak en vaiash。 /// Harhak en vaiash.
4
我们同心同力。 /// Our thoughts are one.
征程就在眼前 /// Our path is clear.
坚定信念。 /// There can be no doubt.
勇往直前，无所畏惧。 /// March boldly, without fear.
5
一往无前！ /// Vanquish!
Shakal zen! /// Shakal zen!
亚顿引领着我。 /// Adun guide my hand.
牺牲铸就胜利。 /// Triumph through sacrifice.
他们将会受到制裁。 /// They will meet justice.
6
与我并肩作战！ /// Stand with me!
7
你妄想分裂我们吗？！ /// You would spread discord among us?!
我对你深感失望。 /// I am gravely disappointed in you.
我必须学会忍耐。 /// I must practice tolerance.
我不会轻易被激怒…… /// I am not easily provoked...
死吧！死吧！死吧！ /// Die! Die! Die!
8
一切都化为泡影了吗？ /// Has it all been for nothing?

Hybrid(?-?)混合体 (AiurTemplar：我觉得台译的“混源体”能更好听一些)
2
迎接死亡吧。 /// Prepare for death.
3
向绝望低头吧。 /// Surrender to despair.
怎么？你还心存希望？ /// Still, you cling to hope?
你不懂何为徒劳吗？ /// Do you not see the futility?
何必顽抗？ /// Why persist?
4
死亡降临。 /// Death comes for you.
无人能敌。 /// None shall stand.
剥夺……生命。 /// Life... is forfeit.
都结束了。 /// This is the end.
5
万物湮灭。 /// Oblivion for all.
末日。 /// Doom.
顽抗是愚蠢的。 /// No reprieve.
顽抗是愚蠢的。 /// Resistance is foolish.
6
暂时的失败而已。 /// A temporary setback.
8
我会回来的。 /// I shall return.
我会再度归来。 /// I shall rise again

Sarah Louise Kerrigan(2473-2500.2.18)/Infested Kerrigan，Queen of Blades(2500-)莎拉·路易斯·凯瑞甘/被感染的凯瑞甘，刀锋女王
2
我来了，准备好了吗？ /// Here I come, ready or not.
3
想玩玩儿吗？ /// Wanna play?
不要妄想。 /// Careful what you askfor.
你哑巴了？ /// Cat got your tongue?
谁问你了？ /// Who asked you?
4
别碍我的事。 /// Don*t get in my way.
这是我的天下。 /// This is my world.
游戏结束了。 /// No more games.
进化仍在继续。 /// The evolution continues.
真不出所料。 /// So predictable.
5
虫群将吞噬一切。 /// The Swarm will consume all.
结果毫无悬念。 /// The outcome is not in question.
你们都会有来无回。 /// No one getsa free pass.
找点儿乐子吧。 /// Let*s have some fun.
我不留俘虏。 /// I don*t take prisoners.
真是刺激…… /// How stimulating...
6
这下你惹急我了。 /// Now I*m mad.
嗯，真让我惊讶。 /// Well, what a surprise.
7
事过境迁，物是人非。 /// The past is dead and buried.
不要让自己难以自拔。 /// Don*t go getting yourself into somethingyou can*t get out of.
嗯，我还是那个宇宙第一恶人。 /// Yeah, I*m still the Queen Bitch ofthe Universe.
蠢猪！ /// You pig!
我玩够了。 /// I*m all creeped out.
来嘛。别害怕，我会很温柔的…… /// Come closer. Don*t be afraid, I*ll be gentle... (horrific alien screeching sound.)
我喜欢你。所以才最后对你下手。 /// I like you. That*s why I*m going to kill you last.
可爱的星球。我要了。 /// Nice planet. I*ll take it.
你比想象的还要绝望。 /// You*re even more desperate than I thought.
8
别这么快……就把我遗忘。 /// Don*t write me off... just yet.
我……万万没有想到。 /// I*m... full of surprises.

Mohandar(?-2512)莫汉达
2
虚空会做出回应。 /// The Void will answer.
3
我心无旁骛。 /// My mind is my own.
Orin ore*kal a*rash。 /// Orin ore*kal a*rash.
坚守你的信念 /// Hold to your will.
我们在光影中徘徊。 /// We linger intwilight.
你知之甚少。 /// You understand little.
4
放飞你的思想。 /// Let your thoughts be free.
雄心定能实现。 /// It will be done.
我们不断前行。 /// We press forth.
5
黑暗在渴望。 /// The darkness yearns.
我们重塑平衡。 /// We restore the balance.
我是黑暗中的幻影。 /// I am a shadow in the darkness.
O na-zhakan en zhakul。 /// O na-zhakan en zhakul.
6
敌众我寡！ /// Our enemies abound!
7
无尽的岁月培养了我的耐心。 /// The centuries have taught me patience.
脆弱的思想很容易被趁虚而入…… ///Empty minds are easily broken...
有些人类勉强有些可取之处。但你不是其中之一。 /// Some humanshave redeeming qualities. You are not one of them.
宇宙中最常见的两种元素就是氢气和愚蠢。 /// The two most common elements in the universe are hydrogen and stupidity.
久违了，黑暗，我的老朋友。 /// Hello, Darkness, my old friend.
8
先你一步…… /// I am now beyond you...

November Annabella "Nova" Terra, a.k.a. Agent 12-862(2485-)“诺娃”诺微白·安娜贝拉·泰拉，代号特工12-86
2
2我的字典里没有失败二字。 /// Failure is never an option.
3
诺娃在此。 /// Nova here.
请重复。/// Say again.
最终确认？ /// Confirm that last?
我在听你说。 /// I*m reading you.状态报告？ /// Status report?
4
公事公办。 /// Strictly business.
已收到。/// Acknowledged.
正在赶去。 /// On route.
收到。 /// Got it.
清楚。 /// Loud and clear.正在行动。 /// On the move.
我一定完成。 /// I*ll make it happen.
执行中。/// Executing.
包在我身上。 /// Consider it done.
5
准备终结敌人。 /// Preparing to terminate.
遭遇敌人。 /// Engaging the enemy.
发动攻势。 /// On the offensive.
向目标挺进。 /// Advancing on target.
他们不会发现我。 /// They won*t see me comin*.
正在攻击。 /// Initiating assault.
6
请求即刻撤离！ /// Request immediate evac!
7
帝国的敌人无处不在。 /// The enemies of the Dominion are everywhere.
我是职业杀手：精英中的精英。 /// I*m aprofessional: the best of the best.
每个人的脑袋里都装着他的秘密。你再这样我就收你的秘密。 /// We all got skeletons in the closet. Keepit up and I*ll add yours to mine.
我能侵入你的大脑。那里空空荡荡的。 /// I can read your mind. Not alot going on in there.
别再想那些下流的东西了。 /// Get your mind out of the gutter.
你再这样，我可要下死手了。 /// Keepit up. I will use deadly force.
你的行为令我们两个都很难堪。 /// Youractions are embarrassing both of us.
我能打落苍蝇的翅膀。想想你的处境吧。/// I can shoot the wings off a fly. Imagine what I can do to you.
你是谁？没事了，我想起来了。 /// Whoare you? Never mind, I remember.
你是谁？/// Who are you?
8
任务……中止。 /// Mission... terminated.
我是诺娃……连线断开。 /// This is Nova... signing off.

Selendis(?-2512)赛兰迪丝 (AiurTemplar：台服叫什么来着？席伦迪斯？)
2
HeroSelendis/Line00001=我将重铸秩序。 /// I will restore order.
3
HeroSelendis/Line00002=执行官在此。 /// This is the executor.
HeroSelendis/Line00003=我们的荣光将会再续。 /// Our glory will be renewed.
HeroSelendis/Line00004=战胜万难。 /// Victory against all odds.
HeroSelendis/Line00005=正义必胜。 /// Justice is due.
4
HeroSelendis/Line00006=Um orra shiaus。 /// Um orra shiaus.
HeroSelendis/Line00007=计划的不错。 /// A sound plan.
HeroSelendis/Line00008=正是。/// Precisely.
HeroSelendis/Line00009=言出必行。 /// Without fail.
HeroSelendis/Line00010=行动的时刻到了。 /// It is time to act.
5
HeroSelendis/Line00011=命运在号令我们！ /// Destiny commands us!
HeroSelendis/Line00012=拿出你的勇气！ /// Prove your valor!
HeroSelendis/Line00013=艾尔的敌人必死！ /// Death to the enemies of Aiur!
HeroSelendis/Line00014=莫要迟疑！ /// Do not hesitate!
HeroSelendis/Line00015=Aur*ahm fashu！ /// Aur*ahm fashu!
6
HeroSelendis/Line00016=援助你们的指挥官！ /// Assist your commander!
7
HeroSelendis/Line00017=你心有旁鹜。 /// Your correspondence is inadequate.
HeroSelendis/Line00018=傲慢不可容忍！ /// Insolence will not be tolerated!
HeroSelendis/Line00019=我还有别的事情要做。 /// My attention is needed elsewhere.
HeroSelendis/Line00020=我居然和低等生物待在一起。 /// (Sigh) I am surrounded by inferior life-forms.
8
HeroSelendis/Line00021=光荣的结局…… /// A noble end..