南京桌游玩家吧 关注:852贴子:4,705

Black Story —— 黑故事 剧情翻译提供(长期更新)

取消只看楼主收藏回复

黑故事,是一种先给结论,再通过不断提问(主持人只回答 是,否 或 无关)来找出原因的语言游戏(类似于众所周知的海龟汤),其特点是每个故事都有出乎意料的结果,而且都比较“阴暗”(基本每个故事的剧情都会死人)。
BGG链接:http://www.boardgamegeek.com/boardgame/18803/black-stories
黑故事之前只有德文版,所以很多玩家无法享受到游戏的特点和推理的乐趣。而在2014年,Z-Man公司推出了英文版。于是大家终于可以体验到其中的故事了。
就在今天下午,黑故事的全文翻译已经全部结束(见这里:http://tieba.baidu.com/p/3255110997)。然而这50个故事只是冰山一角。实际上,黑故事基础版推出于2004年,后面还有很多很多个版本。
我个人已经从ios上抽取了所有版本的内容和图片(包括16个版本,每个版本里都有几十个故事),苦于从基础版以后就只有德文,翻译实在困难,所以暂时只能借着翻译工具,一点一点啃。好在有些时候翻译还是给力的,加上自己理解,大概也能凑出个原貌(当然不是所有的故事都可以)。所以现在就开始挖这个大坑了,还是老样子,一楼一题,答案的话,希望大家都能猜猜。
这个坑太大,所以我只能给出我能通过工具翻译出(或是根据渣翻译推敲出)的故事,当然尽量挑内容合理精彩一些的啦。
如果有能帮忙翻译的同学,强烈欢迎。
同时欢迎大家给出意见和建议。


IP属地:江苏1楼2014-08-27 21:48回复
    止渴
    一个男子死了,因为他想喝可乐。
    ———————————————————————————————
    趣味性:★★★
    难易度:★★☆
    合理性:★★★
    总评分:★★★


    IP属地:江苏3楼2014-08-27 22:12
    收起回复
      慢死
      一个人并没有健康问题,但是有一天明显死亡了。
      ———————————————————————————————
      趣味性:★★
      难易度:★☆
      合理性:★★★
      总评分:★★


      IP属地:江苏4楼2014-08-27 22:26
      收起回复

        当一个女子打开了一扇门的时候,她马上知道是谁杀害了她的丈夫。
        ———————————————————————————————
        趣味性:★★★
        难易度:★★★★
        合理性:★★★
        总评分:★★★☆


        IP属地:江苏6楼2014-08-27 22:53
        收起回复

          一男子在湖边死去,旁边还有一条狗。
          ———————————————————————————————
          趣味性:★★★
          难易度:★★★
          合理性:★★★
          总评分:★★★


          IP属地:江苏7楼2014-08-27 23:15
          收起回复
            心惊肉跳
            当一只手摸在男子身上时,男子心脏病发作了。
            ———————————————————————————————
            趣味性:★★★☆
            难易度:★★★☆
            合理性:★★★
            总评分:★★★☆


            IP属地:江苏10楼2014-08-27 23:35
            收起回复
              致命的智慧
              大卫不得不死,因为他变聪明了。
              ———————————————————————————————
              趣味性:★★★★☆
              难易度:★★★★
              合理性:★☆
              总评分:★★★


              IP属地:江苏12楼2014-08-27 23:47
              收起回复
                书读的少
                在12点的时候,传来一声尖叫,有人死了,死于一种非自然的方式。
                ———————————————————————————————
                趣味性:★★★★★
                难易度:★★★★★
                合理性:☆
                总评分:★★★☆


                IP属地:江苏14楼2014-08-27 23:59
                收起回复
                  电视剧
                  一个戏剧性的冲突消灭了四分之一的人类。
                  ———————————————————————————————
                  趣味性:★★★☆
                  难易度:★★★☆
                  合理性:★★★
                  总评分:★★★☆


                  IP属地:江苏15楼2014-08-28 00:25
                  收起回复
                    健康
                    一个身体健康的女子去世了。
                    ———————————————————————————————
                    趣味性:★★★☆
                    难易度:★★★☆
                    合理性:★★★☆
                    总评分:★★★☆


                    IP属地:江苏16楼2014-08-30 14:42
                    收起回复
                      磁带录音机
                      当民警打开录音机时,发现一个人被谋杀。
                      ———————————————————————————————
                      趣味性:★★★
                      难易度:★★★
                      合理性:★★★
                      总评分:★★★


                      IP属地:江苏17楼2014-08-30 14:48
                      收起回复
                        咀嚼
                        因为一个男子的咀嚼,一个女子受到了处罚。
                        ———————————————————————————————
                        趣味性:★★★☆
                        难易度:★★★
                        合理性:★★★
                        总评分:★★★☆


                        IP属地:江苏18楼2014-08-30 15:05
                        收起回复
                          游泳者
                          安雅去游泳,因为听到了噪音,最后淹死了。。
                          ———————————————————————————————
                          趣味性:★★★★★
                          难易度:★★★★☆
                          合理性:★★★☆
                          总评分:★★★★☆


                          IP属地:江苏19楼2014-08-30 15:27
                          收起回复
                            追逐
                            一男子正在追逐着消防车,后面还有一辆警车在追他,突然间追逐停止了。
                            ———————————————————————————————
                            趣味性:★★★
                            难易度:★★☆
                            合理性:★★★★
                            总评分:★★☆


                            IP属地:江苏20楼2014-08-30 15:55
                            收起回复
                              大量资金
                              一个女子拿着500欧元和一本书自杀了。
                              ———————————————————————————————
                              趣味性:★★★
                              难易度:★★★
                              合理性:★★☆
                              总评分:★★☆


                              IP属地:江苏21楼2014-08-30 16:03
                              收起回复