【转载&翻译】尾崎豊ファンあるある

初対面でも相手が尾崎ファンだと知ると、旧知の友のように驯染んでしまう #尾崎豊ファンあるある
当知道第一次见面的人是尾崎Fan的时候，马上变得像是老友那样熟悉 #尾崎丰FAN就是这样

尾崎の声で尾崎の歌を歌っている自分を妄想したことがある #尾崎豊ファンあるある
曾经幻想自己在用尾崎的声音唱着尾崎的歌 #尾崎丰FAN就是这样

ライブに行くとなんとなくステージ上のPAなどの机材に登れそうか、高さはどうか、チェックしてしまう #尾崎豊ファンあるある
去看演唱会的时候，总是不自觉地查看舞台上灯光架之类的器材是不是能爬上去、有多高之类的事情 #尾崎丰FAN就是这样

自贩机の缶コーヒーが¥110円に値上がりした时、天国の尾崎にどうしても报告したい冲动に駆られた。 #尾崎豊ファンあるある
当自动贩卖机里的罐装咖啡涨价到110元的时候，不禁有种无论如何要向天国的尾崎报告的冲动。 #尾崎丰FAN就是这样

本物の真実や爱を探し歩むようになる歌词が深すぎてたまに郁になる #尾崎豊ファンあるある
变得喜欢不断深究真正的真实与爱因歌词太过深沉有时会陷入忧郁 #尾崎丰FAN就是这样

好きな子の家の横をさよならつぶやき走り抜けた事がある #尾崎豊ファンあるある
曾经在喜欢的女孩家附近轻声说再见然后逃跑 #尾崎丰FAN就是这样

犬が吠えてるのを见ると、「弱い犬ほど良く吠えるって言うけど、何もしないよりはマシなんだぜ！」って言叶を思い出す #尾崎豊ファンあるある
看到狗吠的时候，就想起“虽说越是弱小的狗九月爱吠，但这也比什么都不做要强！”这句话 #尾崎丰FAN就是这样

毎年、4月25日が近づくと...特番やるんじゃないなと。テレビ番をチェックしまくる。 #尾崎豊ファンあるある
每年临近4月25日…就会去查电视节目单，看看是不是有特别节目播出。 #尾崎丰FAN就是这样

学习机を黒く涂る #尾崎豊ファンあるある
把学习机涂黑 #尾崎丰FAN就是这样

尾崎的学习机原本是白色的，是被他自己涂黑的XDDD

野沢菜を见るとロザーナを思い出す　#尾崎豊ファンあるある
见到油菜花（Nozawana）就会想起「ロザーナ」（Rozaana） #尾崎丰FAN就是这样
【喂！冷笑话吗？！

濡れ髪♡♡ #尾崎豊ファンあるある
湿发♡♡ #尾崎丰FAN就是这样

微妙な反応をされるので尾崎ファンだと友达に言いにくい #尾崎豊ファンあるある
因为总是引来大家微妙的反应所以很难对朋友说起自己是尾崎的Fan #尾崎丰FAN就是这样
【たしかに。。。QAQ

长いスカート时代が懐かしい #尾崎豊ファンあるある
对穿着长裙子的时代分外怀念 #尾崎丰FAN就是这样