福州话吧 关注:4,011贴子:129,688

福州话与语文 作者:朱天骐的微博

只看楼主收藏回复

注:本帖内容均转自新浪微博:朱天骐的微博
并经本人同意转载rt
微博一般为日更,我会更新并添加以往内容,(想同步的可加其微博)
转发目的主要希望同大家分享交流[WINKING FACE]


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2014-10-27 00:06回复
    迎神是迎接神灵来降,以祈多福免灾的活动,“大祝迎神于庙门” (《汉书·礼乐志》)。还有游神,我就见过城隍爷的游神队伍,还有抬出泰山神、白马王、临水奶等神祗塑像出游的。游神,福州话叫“营神”。《诗经》有“营营青蝇”句,“营营”,往来的意思。“营神”是请神在所管治的范围内巡视一周,以保境安民。
    字典里,“营”有管治义,又有围绕义。把“营神”说成“迎神”是不对的。


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2014-10-27 00:07
    收起回复
      睡眠好,一觉睡到天亮,福州话说“一鼓困天明”。古代夜间计时,一夜分为五更。通过漏壶的滴漏计时,凭漏刻传更,报更以击鼓。“一鼓”(一更)从晚上八时起,每鼓之间相隔2小时。苏轼有“默坐数更鼓,流水夜自逆”诗句。在福州,这“更鼓”声就是从鼓楼传响而出的


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2014-10-27 00:08
      收起回复
        “初生牛犊不怕虎”,赞年轻人的“不怕”精神。福州话有句“牛囝未桊鼻”的俗语,则是教训撒野的小孩,有收拾你的一天。怎么收拾?就是“桊鼻”。“桊”,juàn,《说文》“牛鼻上环”,《广韵》“牛拘也”。


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2014-10-27 00:09
        收起回复
          关注已久。


          IP属地:福建6楼2014-10-27 00:12
          收起回复
            从水井里提水的桶,叫吊桶,福州话叫“拔桶”。拔草、拔牙都有“向上拉”的意思。拔桶,也有人写“拨桶”,更接近方言音pua。拨与犮(拔),古代同音。《说文》在“茇”(拔)下说“春草根枯,引之而发土为‘拨’”。写成“拔桶”还是“拨桶”,其实是一样的。


            IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2014-10-27 00:12
            收起回复
              id多少


              IP属地:福建来自Android客户端9楼2014-10-27 12:26
              收起回复
                下载贴吧客户端发语音!
                牛鼻桊、牛囝鼻未桊


                IP属地:福建来自Android客户端10楼2014-10-27 19:34
                回复
                  牶:牛鼻牶


                  IP属地:福建来自Android客户端11楼2014-10-27 19:37
                  回复
                    牛鼻~


                    IP属地:福建来自Android客户端12楼2014-10-27 19:40
                    收起回复
                      濣桶


                      IP属地:福建来自Android客户端13楼2014-10-27 19:42
                      回复
                        “鸡角囝斗大”,说的是小公鸡不服输,都想争强做大。“斗”在福州话里有“一个更比一个……”的意思。“斗俊”,更漂亮;“斗霸”,更了不起;“斗呆”,更坏。“斗”可说大可说小。“我斗胆说一句”,“斗胆”是大胆;“住斗室”,“斗室”是极小的屋子。{斗说大可说小,然道是传说中的反义为训?!}


                        IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2014-10-27 20:22
                        收起回复
                          发,读第一声,繁写是发;读第四声,繁写是髪。发,古音bo,今音fa,福州话基本保留古音。“红豆生南国,春来发几枝”,生长的意思,福州话读bo。植物的bo芽、小孩的bo大,都如此。泼水、拨动,音的变化也不大。头发,音uo,也是很相近的。{不能理解发huak财的音⋯}


                          IP属地:日本来自iPhone客户端15楼2014-10-27 20:24
                          收起回复


                            IP属地:日本来自iPhone客户端16楼2014-10-27 20:25
                            收起回复
                              福州话斥骂坏小孩为“椷囝”“椷囝子”。椷,《说文》“箧也”,即小匣子。椷,音hán,同“函”。欧阳修《新五代史•伶官传》“函梁君臣之首”,译为“用木匣子封装……”。“椷囝”就是装小孩的木匣(小棺材),直白的说就是“短命鬼”,福州话的“短命囝”。


                              IP属地:日本来自iPhone客户端17楼2014-10-27 20:25
                              收起回复