哈利波特吧 关注:979,685贴子:14,778,758
  • 2回复贴,共1

【原文+翻译】The story of Dolores Jane Umbridge/ 这个洛丽塔

取消只看楼主收藏回复


1L 万圣节快乐【其实已经过了呢。。。


1楼2014-11-01 01:57回复
    原文:1155字【不是说1700么难道我找到的不是完整版。。。】
    The story of Dolores Jane Umbridge
    Dolores Jane Umbridge was the eldestchild and only daughter of Orford Umbridge, a wizard, and Ellen Cracknell, aMuggle, who also had a Squib son. Dolores’ parents were unhappily married, andDolores secretly despised both of them: Orford for his lack of ambition (he hadnever been promoted, and worked in the Department of Magical Maintenance at theMinistry of Magic), and her mother, Ellen, for her flightiness, untidiness, andMuggle lineage. Both Orford and his daughter blamed Ellen for Dolores*s brother*slack of magical ability, with the result that when Dolores was fifteen, thefamily split down the middle, Orford and Dolores remaining together, and Ellenvanishing back into the Muggle world with her son. Dolores never saw her motheror brother again, never spoke of either of them, and henceforth pretended toall she met that she was a pure-blood.
    An accomplished witch, Dolores joinedthe Ministry of Magic directly after she left Hogwarts, taking a job as a lowlyintern in the Improper Use of Magic Office. Even at seventeen, Dolores wasjudgemental, prejudiced and sadistic, although her conscientious attitude, hersaccharine manner towards her superiors, and the ruthlessness and stealth withwhich she took credit for other people*s work soon gained her advancement.Before she was thirty, Dolores had been promoted to Head of the office, and itwas but a short step from there to ever more senior positions in the managementof the Department of Magical Law Enforcement. By this time, she had persuadedher father to take early retirement, and by making him a small financialallowance, she ensured that he dropped quietly out of sight. Whenever she wasasked (usually by workmates who did not like her) *are you related to thatUmbridge who used to mop the floors here?* she would smile her sweetest, laugh,and deny any connection whatsoever, claiming that her deceased father had beena distinguished member of the Wizengamot. Nasty things tended to happen topeople who asked about Orford, or anything that Dolores did not like talkingabout, and people who wanted to remain on her good side pretended to believeher version of her ancestry.
    In spite of her best efforts to securethe affections of one of her superiors (she never cared particularly which ofthem it was, but knew that her own status and security would be advanced with apowerful husband), Dolores never succeeded in marrying. While they valued herhard work and ambition, those who got to know her best found it difficult tolike her very much. After a glass of sweet sherry, Dolores was always prone tospout very uncharitable views, and even those who were anti-Muggle foundthemselves shocked by some of Dolores*s suggestions, behind closed doors, ofthe treatment that the non-magical community deserved.
    As she grew older and harder, and rosehigher within the Ministry, Dolores*s taste in little girlish accessories grewmore and more pronounced; her office became a place of frills and furbelows,and she liked anything decorated with kittens (though found the real thinginconveniently messy). As the Minister for Magic Cornelius Fudge becameincreasingly anxious and paranoid that Albus Dumbledore had ambitions tosupersede him, Dolores managed to claw her way to the very heart of power, bystoking both Fudge*s vanity and his fears, and presenting herself as one of thefew he could trust.


    本楼含有高级字体4楼2014-11-01 02:07
    收起回复
      明天继续发了 晚安


      来自iPhone客户端7楼2014-11-01 03:01
      收起回复