最简单的——顿号
这里应该要全部删的吧，毕竟中文跟日文不一样，中文里顿号应该没有接省略号这种用法的，
日文里顿号当逗号用我是知道啦，但是这里就算改逗号也不对，正确的应该全部删了才是_(:з」∠)_

或许我该贴些原图过来对比——
【例子1】


翻译君……第二句和第三句我觉得有点接不上是错觉么……
直译分句是没错的，但是总觉得这里不像是说话，倒是有些像旁白交代一样呢
是我的错觉么_(:з」∠)_
如果像这样润色一下的话——
【……那边啊，
虽说被雪压下来的落叶给盖住了，
其实下面是个大洞来着。】
会不会好些？
————————————————————————————————————————
【例子2】


不XXX是不行的——这个句式从直译上来说是可以的，不过用在这里未免略显生硬，其实结合语境改改词也行啦：
【所以得找些擅长的东西弥补一下才行】
像这样的，感觉语气一下子正常了（是你一个人吧

这里……如果这是字幕组的搞笑翻译我没意见，可是卡哇伊……这真的不是某期国服活动穿越过来的二次元用语么，我的队长不可能这么卡哇伊【滚】什么的……还是换回“可爱”吧

【例子4】


这里很直白的，上下文不对应，女仆你不是应该重复你心上人那句“看上去很重”么？
强迫症整个人都不好了_(:з」∠)_