日语吧 关注:1,008,009贴子:19,180,046
  • 1回复贴,共1

请各位会日语的大神帮帮忙><

取消只看楼主收藏回复

想请各位帮帮忙,我想翻译几句表达感谢的句子,但是我不会日语,翻译器的实在过生硬也无法表示我的感谢
所以想在这里拜托各位大神,请大家帮帮我!
这场live是我最棒的生日礼物
谢谢你们来到台湾
期待有朝一日能换我们到日本替你们加油
↑↑
麻烦各位了QAQ


1楼2015-01-17 16:40回复
    (人名)你好
    这次的LIVE自12月开始售票时我就十分期待(人名)的到来呢~
    非常非常喜欢你的声音,(人名)投稿的试唱歌曲,与其他歌手合作的试唱我也没有错过!那些听了会傻笑会心情愉悦以及能够感同身受的唱歌方式,不管几遍都听不腻呢!
    (人名)觉得台湾怎麼样呢?
    台湾虽然小,但也不缺很多很多的小吃!但好像也只有小吃可以炫耀了呢(乾笑
    希望(人名)和大家这一次来到台湾是开心的来,开心的回去
    (人名)我不会日语,这封信是请友人代替翻译的,真的是很感谢他
    但自己不会日语实在是十分沮丧呢
    我希望自己在能去日本旅游时就会基本的日语,这样的话,无论是下一次的LIVE还是生放送我就能听得懂(人名)在说甚麼了
    希望(人名)在2015年有个美好又开心的未来
    往后还请多多加油!!让更多人听见(人名)的声音!!
    @鬼父斯大林
    不好意思,我想再多写一封信,不晓得你愿不愿意再帮我一次忙呢?
    如果有语病的部分还请直接剃除


    4楼2015-01-18 02:06
    回复