傣族人吧 关注:2,826贴子:36,854

回复:壮语泰语相同或相近的词语收集

取消只看楼主收藏回复

风,雨,雷,山,河,田。风,一样,都是low。雨,一样,都是fen。雷,近似,bia。山,一样,puo。河,壮语是da,泰语叫mie nam,挺有趣。田,都是na。


IP属地:云南来自Android客户端21楼2015-01-26 09:09
收起回复
    鸟,大象,鹿,猴子,熊,穿山甲,一样或近似。鸟,泰语是now,壮语是low。大象,都是shang。鹿,近似,叫fan。猴子,都是ling。熊,近似,叫mei。穿山甲,都是lin。


    IP属地:云南来自Android客户端22楼2015-01-26 09:21
    回复
      未完续待,欢迎傣族吧友交流补充。


      IP属地:云南来自Android客户端23楼2015-01-26 09:24
      收起回复
        虫,蛇,马蜂,蟑螂,蚂蚁,老鼠。基本一样:nun,er,duo,洒啊,moe,mu。


        IP属地:云南来自Android客户端27楼2015-01-27 19:19
        回复
          蚯蚓,我这叫“nen”,泰语叫“sai nen”,sai我这边是指“带子。”蜻蜓,我这边叫bi,泰语叫“blin bo”?


          IP属地:云南来自Android客户端29楼2015-01-27 19:48
          收起回复
            太阳,月亮,星星。基本相同。太阳,“达碗”,月亮,星星,写不出来了


            IP属地:云南来自Android客户端30楼2015-01-27 19:49
            收起回复
              下面谈谈人的称谓,这个大家都比较熟悉了,以下词汇基本一样。
              爷爷,pou,奶奶,ya。丈夫和妻子也是这两个称呼,有点奇怪。外公,叫“达”或“公达”,外婆,泰语还是叫“娅”,壮语叫“代”。这里提一下,巫师,都叫“剖摩”,巫婆,泰语叫“咩摩”,跟《史记》记载的夜郎,滇的“縻莫之属”一样,而壮语称巫婆为“娅禁”。


              IP属地:云南来自Android客户端31楼2015-01-27 20:00
              收起回复
                男孩,叫“赛”,“了赛”或“布赛”。女孩,叫“了映”,跟南壮一样,我这边叫“了be”。男青年,叫“冒”,女青年,叫“少”。孙子孙女,都叫“揽”。侄子侄女也叫“揽”,同一词。


                IP属地:云南来自Android客户端35楼2015-01-27 20:17
                收起回复
                  你,我,他,这几个比较复杂,壮语叫“蒙”“古”“特”,比较简化了。估计泰语保持了古音,有多种叫法。因为古代这几个词在不同的场合称呼肯定是不一样的。


                  IP属地:云南来自Android客户端36楼2015-01-27 20:22
                  收起回复
                    以下基本一样:前——那,后——郎,左——虽,右——跨,上——跟,下——拉,里——内,外——罗,站——吞,坐——嚢,来——马,去——派,出去——窝派。


                    IP属地:云南来自Android客户端38楼2015-01-28 21:04
                    回复
                      上去,“痕派”,下去,“龙派”。


                      IP属地:云南来自Android客户端39楼2015-01-28 21:06
                      回复
                        高,泰语为“松”,我这边为“桑”。矮,泰语为“团”,近似。胖,泰语为“biang”,我这边为“bi”。瘦,近似。


                        IP属地:云南来自Android客户端40楼2015-01-28 21:11
                        收起回复
                          多,泰语为“mak”,我这边为“lai”,不一样。少,一样是“内”。有,一样是“米”。无,一样是“没米”


                          IP属地:云南来自Android客户端41楼2015-01-28 21:16
                          收起回复
                            轻,重,完全一样的音:bou,nak


                            IP属地:云南来自Android客户端42楼2015-01-28 21:19
                            收起回复
                              上升,一样为“痕跟”。下沉,一样为“dok”


                              IP属地:云南来自Android客户端43楼2015-01-28 21:23
                              回复