Denver部分歌曲歌词翻译

首先，本人水平有限，参考参考就好了。。。然后，龟速更新。再后，暂时没想到。

可恶。。。手机贴吧有字数限制

为了体现歌曲表达的情感，和保持翻译句子的流畅性，并不逐字逐句严谨翻译。所以这就是为什么说“仅供参考”了

Starwood in Aspen
It's a long way from LA to Denver
洛杉矶到丹佛的路途遥远
It's a long time to hang in the sky
飘摇在天际的时光漫长
It's a long way home to Starwood in Aspen
有朝一日回到阿斯彭的家
A sweet Rocky Mountain, paradise
看到久违的落基山脉，就像看到天堂
Oh my sweet Rocky Mountain, paradise
啊，回到久违的落基山脉，就像到了天堂
Springtime is rolling round slowly
春光撮撮而逝
Grey skies are bringing me down
阴暗的天空令我沉醉
I can't remember when I've ever been so slowly
不知不觉周围的一切慢了下来
I forgot what it's like to be home
竟让我忘了家的感觉
Can't remember what it's like to be home
我竟忘了回家的感觉
But I think on my lady's sweet memories
我想起了和妻子在一起幸福的日子
I think on children's sweet smiles
我想起了孩子们天真的微笑
I think on my home in Starwood in Aspen
我想念在阿斯彭的家了
All my friends and the snow-covered hills
朋友们，和白雪覆盖着的小丘
All my friends are the snow-covered hills
我的朋友们，和纯洁白雪覆盖着的小山丘
Can I tell you I'm happy to be here
静静地，好像我回到了那里
To share and consider this time
静静地，我享受着这段时间
For I see here the shadows of changes
静静地，我看到影子随着太阳蠕动
And the feeling of new friends to find
静静地，好像沉醉在了朋友们的言语中
And I see here some new friends to find
沉醉在了，挚爱朋友们的笑声中
But it's a long way from this place to Denver
但，回到丹佛的路途遥远
It's a long time to hang in the sky
飘摇在天际的时光漫长
t's a long way home to Starwood in Aspen
要回到阿斯彭，前路漫漫
A sweet Rocky Mountain, paradise
只能把天堂般的落基山放在心上
Oh my sweet Rocky Mountain, paradise
落基山啊，就是我的天堂

哎呀。。明明翻译了grandmas feather bed的。。。忘发出来了，明天吧。。。话说配这首歌的图片好难找，只能随便用个看着顺眼点的随便配配了，不要打我

I'm Sorry

It's cold here in the city
寂寞的街道显得清冷
It always seems that way
城市里的日子总是这样
And I've been thinking about you almost everyday
我每天都仰望夜空，回忆着我们之间的事情
Thinking about the good times
回忆起美好时光
Thinking about the rain
回忆起悲伤往事
Thinking about how bad it feels alone again
终于明白了离开你之后，我是多么孤单寂寞
I'm sorry for the way things are in China
关于中国的事情，我很抱歉
I'm sorry things ain't what they used to be
对于那些改变，我很抱歉
But more than anything else
但更多地
I'm sorry for myself
我对自己做过的事感到抱歉
'Cause you're not here with me
因为现在你已离我远去
Our friends all ask about you
我们的朋友问我你怎么样了
I say you're doing fine
我说，你做得很好
And I expect to hear from you almost anytime
那么，是否我还会有机会，知道你现身在何方
But they all know I'm crying
你知道吗，我的眼泪是为你而流
And I can't sleep at night
长夜漫漫，对你的思念迫我无法安眠
They all know I'm dying down deep inside
我就像坠入了深渊，茫然，无所适从
I'm sorry for all the lies I told you
对于我说过的谎，我感到抱歉
I'm sorry for the things I didn't say
对于我隐瞒的事情，我感到抱歉
But more than anything else
但更多地
I'm sorry for myself
我对自己感到羞耻
I can't believe you went away
简直无法相信，你已离我远去
I'm sorry if I took some things for granted
如果我曾经榨干了你的灵魂，我很抱歉
I'm sorry for the chains I put on you
对于我曾经带给你的束缚，我很抱歉
But more than anything else
但更多地
I'm sorry for myself
我为自己感到羞耻
For living without you
因为你从我的生活中永远地消失

Wooden Indian

I, I was a red man
我是北美原住民印第安人
I was proud, I was strong
我骄傲，我的族群迅捷强壮
You were the white man
你是外来的软弱的白人
And you stole away my home
却夺走了我们的家园
Now I am a wooden Indian
我不计前嫌
Painted dreams inside my head
把梦想藏在心里
Times a where you bring me down
你却试图把我们种族灭绝
And make you wish I was dead
现在我们就要让你们后悔所为
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
I, I was a red man
我就是北美原住民印第安人
In my passing made no sound
我的动作轻盈，所经之处神不知鬼不觉
You were the white man
你是笨拙软弱的白人
And you drove me in the ground
却把我们拖拽到地上
Now I am a wooden Indian
现在我不再费力解释
Standing silent in the rain
默默地站在雨里
Swear with my grandfather’s father
与祖先同在，一起宣誓
Were going to rise again
我们要重新崛起
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
I, I was a red man
我是北美印第安人
I was proud, I was strong
我骄傲，我强壮健康
You were the white man
而你是软弱的白人
And you stole away my home
却夺走了我们的家园
Now I am a wooden Indian
现在我不再费力解释说理
Standing silent in the rain
默默坚定地站在雨里
Swear with my grandfather’s father
与祖先同在，共同宣誓
Were going to rise again
我们要重新崛起

Sunshine On My Shoulders

Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒我肩头，让我心情舒畅
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光透我眼眸，让我潸然落泪
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照进水中，显得楚楚动人
Sunshine almost always makes me high
阳光，总能让我完全沉浸其中
If I had a day that I could give you
如果让我给你愉快的一天
I'd give to you a day just like today
我想就给你像今天一样阳光明媚的日子吧
If I had a song that I could sing for you
如果让我给你唱一首幸福的歌
I'd sing a song to make you feel this way
就让我轻吟一首，使你沉醉于这明媚的阳光中吧
Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒我肩头，让我心情舒畅
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光透我眼眸，让我潸然泪下
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照进水里，显得楚楚动人
Sunshine almost always makes me high
阳光播洒大地，总能温暖我的心田
If I had a tale that I could tell you
如果让我给你讲一个故事
I'd tell a tale sure to make you smile
就让我给你讲一个暖暖的故事，使你真心微笑吧
If I had a wish that I could wish for you
如果让我给你许一个愿望
I'd make a wish for sunshine all the while
我想，就许个愿，让阳光一直陪伴着你吧
Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒我肩头，让我心情舒畅
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光透我眼眸，让我潸然泪下
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照进水里，显得楚楚动人
Sunshine almost always makes me high
阳光伴我左右，总能让我心旷神怡
Sunshine almost all the time makes me high
阳光照耀万物，总能让我欣然微笑
Sunshine almost always…
阳光，总能…

Shanghai Breezes

It's funny how yousound as though you're right next door
真有趣，即使你我相隔半个世界之远
When you're really half a world away
我却感觉似乎你就在我身旁
I just can't seem to find the words I'm looking for
我就是找不到合适的字眼
To say the things that I want to say
来形容我心里那种莫名其妙的感觉
I can't remember when I felt so close to you
我不知道为何会这样
It's almost more than I can bear
思考这个问题超出了我的能力所及
And though I seem half a million miles from you
即使现在与你隔洋七千里相望
You are in my heart and living there
你却永远在我心里，永不分离
And the moon and the stars are the same ones yousee
夜空中那皓月明星，使我们隔千里而共婵娟
It's the same old sun up in the sky
千里之外，同样的阳光洒向彼此
And your voice in my ear is like heaven to me
耳畔回荡着你的声音，对我来说简直是天籁
Like the breezes here in old Shanghai
就像这上海吹拂着的凉凉微风
There are lovers who walk hand in hand in the park
我看到了公园里手挽手漫步的爱人们
And lovers who walk all alone
和各走各路赌气的情侣
There are lovers who lie unafraid in the dark
我看到了不惧黑暗躺在草丛里的鸳鸯
And lovers who long for home
和脚步匆匆的夫妻
Oh, I couldn't leave you even if I wanted to
噢，看到了这些，我想我怎么也不能与你分离
You're in my dreams and always near
因为你已住在我甜蜜的梦中
And especially when I sing the songs I wrote foryou
特别是，当我唱起这些为你而写的歌谣
You are in my heart and living there
你已填补了我空虚的内心
And the moon and the stars are the same ones yousee
看吧，我们分享的是同一轮明月，同一串星星
It's the same old sun up in the sky
同样的太阳不知疲倦照亮大地
And your face in my dreams is like heaven to me
不知何时你出现在我的梦境，给我带来温暖和希望
Like the breezes here in old Shanghai
就像这上海徐徐微风拂去忧愁焦虑
Shanghai breezes cool and clearing evening's sweetcaress
上海的微风凉爽沁人，是夜晚浪漫的亲抚
Shanghai breezes soft and gentle remind me of yourtenderness
上海的微风柔软动人，让我想起你的温柔
And the moon and the stars are the same ones yousee
天上挂的是同一轮明月，同一串星星
It's the same old sun up in the sky
同一个太阳给我们播洒温暖
And your love in my life is like heaven to me
我的生命中，能得到你的爱，是我最幸福的事情
Like the breezes here in old Shanghai
就像上海这和煦楚楚的微风
And the moon and the stars are the same ones yousee
天上挂的是同一轮明月，同一串星星
It's the same old sun up in the sky
同一个太阳给我们播洒温暖
And your love in my life is like heaven to me
我的生命中，能得到你的爱，是我最幸福的事情
Like the breezes here in old Shanghai
就像上海这和煦楚楚的微风
Just like the breezes here in old Shanghai
就像上海这和煦楚楚的微风一样

It's About Time

There's a full moon overIndiaand Gandhi lives again
满月在东方的印度高高挂起，圣雄甘地重生
Who's to say you have to lose for someoneelse to win
谁说富裕一定伴随着别人的贫穷
In the eyes of all the people
在全世界人类眼里
The look is much the same
能流露出相同的情感
For the first is just the last one when youplay a deadly game
当你执意冒险尝试死亡游戏，首次就是你的末次
It's about time we realize it we're all inthis together
是时候了，该清醒了，我们正坐在同一条船上
It's about time we find out it's all of usor none
是时候了，不要再欺骗自己了，我们只有同生共死或是同归于尽
It's about time we recognize it thesechanges in the weather
是时候了，我们该意识到，世界环境正在发生恶化
It's about time it's about changes and it'sabout time
是时候了，是时候做出改变了，真的是时候了
There's a light in the Vaticanwindow for all the world to see
一道圣光在全世界的注视下，洒过梵蒂冈教廷的玫瑰窗
And a voice cries in the wilderness andsometimes he speaks for me
野外传来几声啜泣，是他在为我说话啊
I suppose I love him most of all when hekneels to kiss the land
当看到他跪下，深情地亲吻大地，我想我比平时都要倾心于他
With his lips upon our mother's breast hemakes his strongest stand
当他轻轻地接受地球母亲的仁慈后，他站立得比以往更加坚定
It's about time we start to see it the earthis our only home
是时候了，我们该明白，地球是我们唯一的家园
It's about time we start to face it wecan't make it here all alone
是时候了，我们该面对事实，我们必须团结起来才能解决困难
It's about time we start to listen to thevoices in the wind
是时候了，我们该侧耳细听，风中微弱的声音
It's about time and it's about changes andit's about time
是时候了，是时候做些什么了，是时候了…
There's a man who is my brother I justdon't know his name
我们不需知道彼此姓名，便可成为兄弟姐妹
But I know his home and family because Iknow we feel the same
因为我知道我们依靠同一个家园，我还知道我们意识相同
And it hurts me when he's hungry and whenhis children cry
当我们之中有人饥饿，有孩子哭泣，我们也会感到心痛
I too am a father and that little one ismine
因为我们也为人父母，能理解他们的痛苦
It's about time we begin it to turn theworld around
是时候了，我们该行动起来了，把地球变得更美好
It's about time we start to make it thedream we've always known
是时候了，我们该出发了，去实现那个一直存留于心的梦想
It's about time we start to live it thefamily of man
是时候了，我们该动身了，把地球变回人类美好的家园
It's about time it's about changes and it'sabout time
是时候了，是时候做出改变了，是时候了…
It's about peace and it's about plenty andit's about time
是时候了，我们的力量足以创造和平
It's about you and me together and it'sabout time
是时候了，我们该团结起来了，是时候了

Falling Out Of Love

This is what it's like falling out of love
这就是失恋的感觉啊
This is the way you lose your very best friend
这就是失去挚爱的感觉啊
This is how it feels when it's all over
这就是一切结束，万物崩塌的感觉
This is just the way a true love ends
这就是真爱走到尽头的感觉
First of all, there's no one you can talk to
首先，你失去了可以分享心里话的爱人
When there is, they just don't seem to hear
当感情破裂，她就把你的话当成耳边风
Words don't seem to matter much, anyway
誓言此刻支离破碎，解释也无济于事
They can't describe the pain, they can't explain the fear
因为它们不能掩盖伤痛，不能阐明恐惧
Then the nights grow cold and hard to live through
然后，夜晚渐渐变得漫长寒冷
Still, you hate to see the morning come
与此同时，你还害怕烈日的升起
Somehow tomorrow doesn't matter much anymore
因为明天从某种意义上来说已不再重要
The future holds no promise, your life's already done
未来的希望已经破灭，你的生命就要走到尽头
This is what it's like falling out of love
这就是失恋的感觉啊
This is the way you lose your very best friend
这就是失去挚爱之人的悲痛啊
This is how it feels when it's all over
这就是一切结束，万物毁灭的感觉
This is just the way a true love ends
这就是真爱走到尽头的感觉
Then you find your heart no longer flutters
再后，你会感觉心脏好像不再搏动
And you no longer look through a lover's eyes
你没有勇气再看向街头缠绵的鸳鸯们
What's to see when the world falls down around you?
看着自己周围的世界分崩离析是什么感觉？
You simply can't believe it, but it comes as no surprise
你会不敢相信自己的眼睛，但事实就是如此，没人可以改变
This is what it's like falling out of love
这就是失恋的感觉啊
This is the way you lose your very best friend
这就是失去挚爱的感觉啊
This is how it feels when it's all over
这就是一切完结，万物毁灭的绝望
This is just the way a true love ends
这就是真爱结束的痛苦啊
What's this sense of failure? It's such an incredible loss
一无所有的感觉是怎样的？就像一种难以置信的失败
It's all the things you'll never do
是你根本没做过的事情
and all the dreams that will never come true
是你心中从未实现过的梦想
This is what it's like falling out of love
这就是失恋的感觉啊
This is the way you lose your very best friend
这就是失去挚爱的绝望啊
This is how it feels when it's all over
这就是一切分崩离析的感觉
This is just the way a true love ends
这就是真爱结束的痛苦
Oh, this is just the way a true love ends
这就是真爱结束的痛苦啊
I don't believe a true love ever ends
我简直不敢相信，真爱就这么结束了

明天暂时不更啦，去mountain hiking哈哈

Perhaps Love

Perhaps love is like a resting place
也许爱就像一处避风港
A shelter from the storm
让你在暴风雨中得到庇护
It exists to give you comfort
它的存在能带给你可靠和安全感
It is there to keep you warm
让你在冬日里感到温暖
And in those times of trouble
在你最艰难的岁月里
When you are most alone
在你最孤立无援的时候
The memory of love will bring you home
爱的记忆能给你带来一丝安慰
Perhaps love is like a window
也许爱也像一扇窗
Perhaps an open door
也许是半掩着的一面门
It invites you to come closer
好像在招手示意你勇敢地走进去
It wants to show you more
等待着给你展示门内的更多惊喜
And even if you lose yourself
如果你茫然失去了自我
And don't know what to do
呆呆地不知道该如何是好
The memory of love will see you through
爱的记忆会照亮你前进的道路
Oh, love to some is like a cloud
啊，爱对某些人来说像转瞬即逝的白云
To some as strong as steel
对某些人来说则像坚强的钢铁
For some a way of living
对某些人是生命的一部分
For some a way to feel
对某些人只是一种感悟
And some say love is holding on
有人说，爱的真谛在于坚持
And some say letting go
也有人说，顺其自然，随它去吧
And some say love is everything
有人说，爱应是生活的一切
And some say they don't know
也有人说，爱实在是让人捉摸不透
Perhaps love is like the ocean
也许爱就像一片一望无际的海洋
Full of conflict, full of change(pain)
充满危险，也充满机遇（挑战）
Like a fire when it's cold outside
也许就像寒冬里一把熊熊燃烧的火
Or thunder when it rains
或是绵绵雨天里的一声惊雷
If I should live forever
如果我能得到永生
And all my dreams come true
如果我所有的梦想在一瞬间得以实现
My memories of love will be of you
我所有爱的记忆，只会是你
And some say love is holding on
有人说爱的真谛在于坚持
And some say letting go
也有人说，就让它随波逐流吧
And some say love is everything
有人说，爱是一个人生命的一切
And some say they don't know
也有人说，爱真是一种令人捉摸不透的东西
Perhaps love is like the ocean(mountain)
也许爱就像一片汪洋（一座高山）
Full of conflict, full of change
充满未知，也充满机会
Like a fire when it's cold outside
就像严寒冬日里温暖的一堆篝火
Or thunder when it rains
或是连绵阴雨中一道坚决的闪电
If I should live forever
如果我得以永生
And all my dreams come true
所有的梦想得以实现
My memories of love will be of you
我对爱的记忆，只会是你