这次翻译的感想是...当我看到这篇就觉得好萌...很可爱...然后看懂剧情细节不懂就更想翻了...
当然在这之中我也发现到作者的话超多orz...让我有点怯步，但是我还是努力翻完...虽然很多时候我很想对作者吐槽...原因是因为他说到二手书那边...(我就是那个翻译漫画的蠢货啊!!)另外还有作者超爱说吸尘器的..一开始我还半信半疑的在翻译前，想说为何一直出现吸尘器，之后才发现作者的恶趣味orz就是拿吸尘器不停想吸那两只的念头...然后他说阿蛮很好画，连锥子蛇都出现了...我看我日文单子量果真还要继续加强...
然后之所以让我想翻的最大动力，果然还是在阿蛮自述那段吧!说身体如果不是白色就不会和银次相遇那段，一开始看到就真的是击中红心!很喜欢啊~所以希望大家也能体会那种感觉吧~然后是关於仓鼠寿命和蛇的寿命梗，也觉得好萌...至於士度的吐槽简直是我的心声...你们就是互吃吧!(其实我要说实话仓鼠如果真的饿了真的是会吃任何东西的，肉也不易外的...)
最后...我要说一下...我一天大约花2小时左右翻译个几页，由於这次作者话超多...所以花了我将近1个多礼拜...其中当然包含涂掉背景，调字体大小，查单字之类...也就是说整体上14小时完工orz...如果单纯翻译到还好，琐碎的小事实在太多了，加上当作练习...翻完还是挺有成就感...当然错误的话我认为一定会有，希望之后我可以藉由不收费的日文翻译服务来练习，顺便分享给大家看...当然是我有兴趣的闪灵同人本喽!XD