网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月17日
漏签
0
天
世界名著吧
关注:
89,021
贴子:
783,461
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
首页
上一页
1
2
3
4
下一页
尾页
82
回复贴,共
4
页
,跳到
页
确定
<返回世界名著吧
>0< 加载中...
回复:【分享】四大名著的外文译名,哪个最搞笑?
只看楼主
收藏
回复
杳杳灬cristill
触类旁通
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
4.红楼梦
来自
Android客户端
36楼
2015-04-26 08:49
回复
收起回复
杳杳灬cristill
触类旁通
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
在中国,《红楼梦》本来就有多个名字,最为著名的则有《石头记》和《红楼梦》。虽然严格说起来《石头记》和《红楼梦》并非完全相等,但八十回的故事还是相当的。而这两个名字的存在,也使《红楼梦》的外文译名有了两个根据:
来自
Android客户端
37楼
2015-04-26 08:49
回复
收起回复
无锡章义科教育科技
在职在职研究生靠谱吗?在职研究生报考条件/招生专业/报名费用/证书含金量等问题。点击进入网站咨询在职研究生招生老师。
2024-10-17 14:50
广告
立即查看
杳杳灬cristill
触类旁通
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一类是依据《石头记》的,如英国企鹅出版社出版的《The Story of the Stone》;
来自
Android客户端
38楼
2015-04-26 08:50
回复
收起回复
杳杳灬cristill
触类旁通
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
另一类是依据《红楼梦》的,如《A Dream of Red Mansions》(红色豪宅里的梦)、《A Dream of Red Chamber》(红色房间里的梦);
来自
Android客户端
39楼
2015-04-26 08:50
回复
收起回复
杳杳灬cristill
触类旁通
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
也有比较离谱的,译成《The Cowherd and the Weaving Girl》(牛郎和织女)。贾宝玉和林黛玉都在贾府,不见得有空间阻隔,阻隔他们的,也许就是“世界上最遥远的距离,不是生与死之间的距离,而是明明相爱,却不能一起”,等于了银河,于是把贾宝玉说成是牛郎把林黛玉说成是织女。不过,中国已经有了牛郎和织女的故事,所以觉得这个译法离谱了。
来自
Android客户端
40楼
2015-04-26 08:50
回复(2)
收起回复
杳杳灬cristill
触类旁通
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来自
Android客户端
41楼
2015-04-26 08:51
回复
收起回复
杳杳灬cristill
触类旁通
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
完
来自
Android客户端
42楼
2015-04-26 08:51
回复
收起回复
杳杳灬cristill
触类旁通
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来自
Android客户端
43楼
2015-04-26 08:51
回复
收起回复
无锡市宇燃教育咨询
培训类型研究生 培训方式:网课 :考研辅导经验详情:全程督学在职研究生与全日制研究的区别 划分定向课程,依照报考专业定向辅导,助力冲刺考研!
2024-10-17 14:50
广告
立即查看
陆大树-
皓首穷经
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:江苏
来自
iPhone客户端
44楼
2015-04-26 09:35
回复(1)
收起回复
冬季的少年
皓首穷经
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
暖贴
IP属地:河南
来自
Android客户端
45楼
2015-04-26 09:46
回复(1)
收起回复
小企鹅66999
明辨是非
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有趣
46楼
2015-04-26 10:02
回复(1)
收起回复
鬼见愁1108
取法自然
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有意思
IP属地:浙江
47楼
2015-04-26 11:33
回复(1)
收起回复
石头块子6
懵懂无识
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
西游记
来自
Android客户端
48楼
2015-04-26 11:48
回复(1)
收起回复
闪光点22的xh
明辨是非
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
暖
IP属地:上海
来自
Android客户端
49楼
2015-04-26 12:16
回复(1)
收起回复
天津津慧教育信息咨询
在职研究生和全日制研究生的区别报考条件2024年新政发布,明年报考将更难。毕业年限以及学历将有更严格的限制请抓紧时间了解报考条件,以免错过报考时机。在职研究生和全日制研究生的区别报考条件-点击自助查询....在职研究生和全日制研究生的区别
2024-10-17 14:50
广告
立即查看
紫禁未央卿
明辨是非
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
侠与猪。
来自
Android客户端
50楼
2015-04-26 18:15
回复(1)
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
朝鲜封闭连接韩国的公路和铁路
2048760
2
吧友质疑易建联事件真伪
1689598
3
姆巴佩被指控强奸
1460116
4
我发大学生常用APP你来打分
1068228
5
炉石30.6.2平衡补丁前瞻
821704
6
特朗普称朝鲜很强大
737275
7
法媒称姆巴佩与女子自愿发生关系
709704
8
万代南梦宫迫使员工自愿离职
553794
9
火箭弹掉入黎维和部队营区
405394
10
WTA年终总决赛阵容
228969
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示