我看见莎翁深厚的嘲讽功底【小檝轻舟吧】

小檝轻舟吧关注：4贴子：342

话说孙大雨版的《李尔王》一些翻译毁了我的固有映像，比如勃艮第被翻译成了“氵孛庚岱”，克伦威尔公爵被翻译成了“康华公爵”，肯特伯爵被翻译成了“铿德”（难道这跟伯爵肛正不阿的性格有关嘛）

送TA礼物

来自Android客户端1楼2015-05-30 23:08回复

翻译的风格倒是很诗话，但是很翻译腔的赶脚

来自Android客户端2楼2015-05-30 23:08

其实我觉得李尔王和麦克白比奥赛罗好看多了

来自Android客户端3楼2015-05-30 23:14

去你的现房哥！怒草楼上龟孙子！！

来自Android客户端5楼2015-05-30 23:41

瘟死你这羊痫风上身的嘴脸

来自Android客户端6楼2015-06-01 18:16

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴