【图片】【博客补翻】2014-03-31至2015-03-27博客翻译楼【高山南吧】

嗯...之前开了一个翻译楼,不过那个楼打算主要负责更新新的博客..
毕竟14年3月到15年3月的博客也得慢慢更新...混在一起看着也麻烦....所以就重新开一个楼了...
本楼本次更新会更新5篇博客，尽量最长2天更新一次吧。
水平有限，直译意译瞎译可能都有，欢迎指正，觉得没法指正的，也可以重新发一遍自己的翻译交流交流。
其实最大的问题是......有人对这段时间(过去)的博客感兴趣吗....毕竟高山南的博客以情报向居多...但跳着翻译也没意思....
总之先开始吧...

送TA礼物

1楼2015-06-03 12:24回复

嗯........是每次会更新5篇...一开始写错了....

3楼2015-06-03 12:33

收起回复

以下是重发，稍微跟友达讨论了一下，修改润色了几个地方，干脆重发算了
---------------
2014-03-31
---------------

2014-03-31
非常感谢！

这里是kaito
非常感谢大家为我生日的留言祝福
我已经九周岁了哦
这个家就由我来守护吧！
妈妈，今天也要加油哦！！
今晚终于到了(剧场版)完成后的公开试映会*
天气这么晴朗真是太好了~ヾ(≥∇≤)〃
！新节目信息
4月5日(周六)开始
16点50分,在Eテレ**
要来观看Ｎコンマガジン唷***
*实在不知道完成披露试写会怎么翻译的好…这个应该是那种，剧场版上映前的试映会，当然参加人数是有限的，貌似也会有什么评论家批评家观看。
**NHK的教育台
***具体什么节目现在打不开外国网站…不过15年的这个是合唱教室,类似于教唱歌(?)的节目,高山南是作为旁白的。
---------------
2014-04-02
---------------

2014-04-02
盛开！！

晚上好～

在试映会之后的是今天的小学馆联合试映会：急忙（突然）到大阪参加
来跟会场的各位打了招呼！

东京的樱花盛开了

来观看电影的各位的笑容也绽放了吗～
(*´∇‘*)

---------------
2014-04-04
---------------

2014-04-04
吹散花的风雨…

樱花花瓣被稍凉的风吹至空中飞舞的名古屋
今天参加了联合试映会-名古屋

感谢前来观看的各位！

每年都能参加有些地方的试映会，但全部参加就有些难了…
抱歉了

接下来…
给在各个试映会没有见到的各位…

试映会时的三人照(￣▽￣)b

期待着公映的初日ヾ(≥∇≤)〃

这周也非常感谢大家！
要过一个非常好的周末哦

---------------
2014-04-07
---------------

2014-04-07
樱饼

上周在饭田桥站附近观赏樱花、非常热闹
高山我也在工作后返回的途中、吃着樱饼观赏风景(￣▽￣)b

咬了一口才照下来真是不好意思呀…

这周也要充满活力开开信心的过唷～
(´-ω-`)

P.S.这不是日向讨厌的樱饼吗……

---------------
2014-04-09
---------------

2014-04-09
瞥了一眼…

在窗帘的另一侧晒太阳中的kaito

试着喊了它( 」´０‘)」

『干嘛？』

稍微瞥了(我)一眼（朝这边探视了一下）

这样晴朗的南君家

本楼含有高级字体11楼2015-06-06 11:26

---------------

2014-04-11
---------------

2014-04-11
残樱

东京的樱花树已经花落后长出嫩叶了…
即便是这样也非常的漂亮…

这已经是最后一面了(_´Д‘)ノ

然而！！
剧场版下周终于要公开了！！
柯南新闻3号也已经发售了

其(剧场版)中充满了精彩刺激的展开*ε=ε=(ノ≥∇≤）ノ
这周也非常感谢各位
冷暖波动比较大、请各位注意自己的身体情况、过一个好周末

*这句话…不知道如何翻译的好…

---------------
2014-04-14
---------------

2014-04-14
绒毛…

差不多也到了该开始剃毛的时候了…

南君的屋子里到处都是堆攒的猫毛( ´△‘)
发现毛后就是打扫打扫！！
接下来就给kaito(用粘毛器)滚了滚毛*α(・ω・´)

这周终于要上映了！！
充满了活力！
请多指教

---------------
2014-04-16
---------------

2014-04-16
通知☆穆明展！！

为纪念ToveJansson(穆明作者之一?)100年诞辰、穆明展在银座松屋8楼活动展台开展了！

来参加了开展之前的photo session(拍照时间?)

有非常贵重的原画、穆明谷的立体模型之类的，非常值得来看
同时也准备了各种各样的商品
买到了书皮啊平底玻璃杯啊之类的～(￣▽￣)b

会展会持续到5月6日
如果有时间一定要顺便来看看哦

---------------
2014-04-18
---------------

2014-04-18
走咯～Ｏ(≥▽≤)Ｏ

久等啦！
明天终于剧场版要上映了！！

在这样紧张气氛上涨的时候、也要迎来今夜的secrete night~初日
能见到各位的笑脸我感到非常的开心(*^-')b

『我就替你睡了、加油吧～…』

..噢那就拜托你了(´-ω-`)

这周也非常感谢大家
请开心的过这个沾满（笑）柯南的周末唷

---------------
2014-04-21
---------------

2014-04-21
起・床・啦～！

关了手机的闹铃之后、眼前…(・・;)

『好了请起床吧！！』
出现在我眼前的是闹钟kaito

Secretenight(神秘之夜)、初日、昨天还有今天也*
非常感谢各位到场观看ヾ(≥∇≤)〃
托你们的福、这次上映顺利地有了一个好的开头！！

开心
感到幸福！
非常的感谢各位！！

关西地区的发布会还需要在等等哦

这周也请多多指～教～啦

*神秘之夜=18日；上映初日=19日；昨天=20日；今天=21日

本楼含有高级字体13楼2015-06-06 11:31

百度的自动修改排版段落间距这事还......真是白数了格子....

14楼2015-06-06 11:33

---------------
2014-05-05
---------------

2014-05-05
谢谢～☆☆
好啦好啦、你先上…
『好…好吧…
各位、非常感谢大家送我的庆生留言！！
也非常开心你们来看剧场版不过让大家心惊胆战了真是不好意思|||
今后大家也要继续为我加油唷～！江户川柯南敬上』

我也来说一下…
收到了好多满满爱的祝福～！！
真的真的非常感谢Ｏ(≥▽≤)Ｏ
我会把从大家那获得的这份爱作为能量、不断向前冲的

从今往后也请多多指教ε=ε=(ノ≥∇≤）ノ
高山南敬上

也谢谢因为今早的地震而为我担心的人
Kaito也是一脸毫不在乎的睡着觉
那么、这周也卯足干劲的上吧～
---------------
2014-05-07
---------------

2014-05-07
信息:见面会
黄金周过的开心吗？
南君的家啊…

终于是重新取回了平静(*´∇‘*)

接下来要放出见面会信息啦
下周17日(周六)
要去宫古剧院拜访一番咯
去年也有幸去过一次呢
具体时间日后会再行通知

6月21日至22日于北海道！
首次参加洞爷湖漫画-动画庆典
关于这个活动的详细信息请在网上查询唷

就算假期没了也要这周也卯足干劲的上啊～Ｏ(≥▽≤)Ｏ
---------------
2014-05-09
---------------

2014-05-09
在柯南展
前些日子去了柯南展！

真是非常感谢光临这里并花了那么长时间排队的各位！！

商品也基本都售完了、令人实实在在的感受到了这份盛况

『这是我的～』

从袋子里刚拿出来就被它套上脖子逃走了…(´-ω-`)

你能喜欢我是很高兴啦、但那个是妈妈我的

这周也非常感谢各位的关注！！
祝大家过一个越快的周末↑
---------------
2014-05-12
---------------

2014-05-12
迟来啦(^o^;)
下了雨～
天气预报说对了！

不知不觉就更新晚了
抱歉哦～
工作之后实在是肚子饿了…就跟后辈们一起去吃饭了

『还没好吗～…』

待在箱子里的儿子啊、再等等唷～ε=ε=(ノ≥∇≤）ノ
---------------
2014-05-14
---------------

2014-05-14
惯例的那个…
有明白是什么的人吗？
是的！
就是这个！

『真相永远只有一个！！』

和柯南展的工作人员一起做的致胜台词/姿势！
在红砖仓库的柯南展虽然结束了、在下一个地方也请加油唷

那么高山我也要去努力工～作～啦ε=ε=(ノ≥∇≤）ノ
(定番台词+pose..)

本楼含有高级字体17楼2015-06-08 18:35

---------------
2014-05-16
---------------

2014-05-16
你的名字是…

kaito！
这样喊了下…

『……。』
∑(￣◇￣*)选择无视吗！！

但是
吃饭啦～！
这样喊了之后…

『在！！』

……你的名字是kaito对…吧…(´-ω-`)

明天是宫古的活动
准备来热闹热闹～啦

这首也非常感谢各位啦
要过一个愉快的周末唷

---------------
2014-05-19
---------------

2014-05-19
在宫古…

昨天(周六)去了宫古剧院的发布会
当地的各位、从远方来的各位、还有剧院的工作人员们、
真的非常的感谢

与大家进行了如此近距离的温暖互动
各种各样的活动企划接踵而来、非常期待下次再来到宫古

顺便一提、这次是从盛岗乘公车来的宫古
在中途的休息站休息了3分钟

真是喜欢这个休息站、真希望能多呆3分钟

那么！这周也卯足干劲的上吧！！

---------------
2014-05-21
---------------

2014-05-21
关系好♪

好久没照过的双人照

『这个是我的唷～』

一下子就处得很好了
或者说(kaito)真是中意(这个抱枕)

看家就交给你们俩啦！
就是这样、今天我也出～门啦～ε=(ノ≥∇≤）ノ

---------------
2014-05-23
---------------

2014-05-23
冲动购物！

买了…

这个可以用来锻炼腹肌和背部肌肉！
比如一边看电视一边…
像这样一点点锻炼的感觉真不错

为了夏天要塑的身形！

这周也非常感谢各位
请过一个愉快的周末唷

---------------
2014-05-26
---------------

2014-05-26
伊势龙虾！！

为了吃伊势龙虾到伊势来啦

骗你的(´-ω-`)

这次是来参拜伊势神宫的！！
这是每年惯例的柯南旅行

一开始见到伊势神宫的时候、感觉到它优雅崇高…真是绝妙(￣人￣)
带着这份好心情回来啦

还想在去呢～

那么这周也请多指～教～了

本楼含有高级字体18楼2015-06-11 09:27

从这次起我就尽量日更1-2篇一楼一篇看着舒服些

19楼2015-06-12 07:04

---------------
2014-05-28
---------------

2014-05-28
这个行李是…

之前的伊势旅行的前一天也…
努力的打算把行李包这样拿着去的他…

『嗯～嗯嗯嗯…拿…拿不动…』
这肯定没戏吧…(´-ω-`)
虽然还是能拿得动一小会

信息 The covers
正在(NHK)BS Premium播放的
『The covers杰作选集』将要在NHK综合TV播放啦！！
从6月1日(周日)深夜开始、
或者说2日（周一）
上午0点50分～1点35分
虽然放送时间比较晚、但也请多多指～教～啦

本楼含有高级字体20楼2015-06-12 07:05

---------------
2014-05-30
---------------

2014-05-30
甜品

好久没吃这样多的甜品

这是工作结束后、经纪人小H请我吃的
非常感谢啦！！

感觉再给我一个工作都没问题

这周也非常感谢各位的支持！
开始变热了呢
请注意不要中暑和晒伤、要过一个开心的周末喔～ヾ(≥∇≤)

本楼含有高级字体21楼2015-06-12 07:07

---------------
2014-06-02
---------------

2014-06-02
6月来了

突然就变热了呢
刚刚进入六月距离梅雨季还有一小段距离但似乎在这之前夏天就已经强势袭来了
南君家…

『呜喵~』
Kaito肚皮朝着天(睡觉)…(´-ω-`)
就连今天也得调开干燥功能*

那么、这周也请不要输给炎热、开开心心的过吧！！

*译文有争议…看看即可

本楼含有高级字体22楼2015-06-13 12:13

---------------
2014-06-04
---------------

2014-06-04
非常感谢☆

在到0点的同时、theBooks公演的门票预约一下子就收到好多的样子！！

真的非常感谢各位的支持！

工作人员正在拼死的处理这些申请
现在、发信系统稍微有些故障、一旦恢复正常就会立马发送回信的邮件的！

受理正在依次处理、请安心的等待吧

让大家被吓到真是抱歉m(__)m

来看着这紫阳花舒缓一下心情吧~(*´∇‘*)

本楼含有高级字体23楼2015-06-15 11:58

---------------
2014-06-06
---------------

2014-06-06
有点开心！

你问为什么…？

在和平时不一样的录音室配音的时候…

这个画面在各处的显示屏里出现了(*´∇‘*)

感觉有点变成了很厉害的人的样子～ヾ(≥∇≤)〃

这周也非常感谢各位的支持啦！！
关东地区已经进入梅雨季了
请不要输给湿气、要过一个好周末噢喔

注：屏幕上的字应该是：高山みなみさんナレ录り。翻译不确定，大概是“高山南女士旁白收录”

本楼含有高级字体24楼2015-06-15 12:01

前两天没更，我就多发一篇吧。

25楼2015-06-15 12:02

---------------
2014-06-09
---------------

2014-06-09
老爹的店

以前在大胃女王吃遍日本*里也介绍过的…
来到了乱太郎的老爹的CV、西川几雄先生的店
ε=ε=(ノ≥∇≤）ノ

京急杂色站起、走5～6分钟、就看到了卖章鱼烧的多幸先生

朴素简单的和风章鱼烧** 好吃到无论吃多少个都不腻↑

老爹、要好好保重身体才好一直做章鱼烧呢！！

那么、这周也要卯足干劲开心的上吧～(ノ ´∀`)ノ～
PS.周五收录的是カヴァーズ（covers）的旁白

*(名字来源:中译翻译组)
** 和友达翻译有点争议，我觉得是“外形或者做法朴素简单的“和风章鱼烧，友达觉得是“非常爽口的”。

本楼含有高级字体26楼2015-06-15 12:07

日	一	二	三	四	五	六

【博客补翻】2014-03-31至2015-03-27博客翻译楼

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端