工科生的二笔心得

在写心得之前，先说明几点。
1. 各人有各人的观点，如果你与我看法不同，欢迎回帖交流。但为了避免骂战，本人对同一问题最多回复三次。
2. 此号有大量喷人记录，所以别把我想得多么高尚。
3. 没有在百度贴吧留Q留电话的习惯，如果有吧友想加Q深谈，我只好在这提前拒绝

序言：
考完之后，来吧里晒好成绩的吧友为数众多，其中也不乏各种“裸考”大神。可是经过了精心准备，却仍然一败涂地的学生其实大有人在。他们在默默潜水，他们没心情发帖。所以我希望和这些人分享一点自己的心得，希望有所帮助。

本人工科出生，大学里CET4考了4次才过，考CET6的时候因为看不懂题目趴在桌子上呼呼大睡。但我现在已经通过了二笔。我这种基础的能过，各位英专、MTI的当然也能过。
所以说，首先要有信心，一旦心死，比赛就已经结束了。

然后要摆正心态。CATTI的最终成绩和自己的预估成绩往往有很大落差，此时一定要心平气和，不要骂骂咧咧。如果没有逆天改命的能力，就安心接受现实。
如果要参加比赛，就要服从裁判的决定，如果要参加CATTI，就要服从阅卷老师的判决。这些老师是从全国各地抽调而来的学术精英，阅卷组组长更是由资深专家坐镇，就算有“主观”性也强不到哪里去。

接下来就是技术环节。为什么我精心准备了，结果还是一塌糊涂？ 有人说是学习不得法，有人说是你基础不扎实，但我想说，最根本的原因是教材不靠谱。
说实话，CATTI的教材质量不算高，里面错误有不少，尤其是三笔实务教材，简直错误联翩，实在是有辱“官方”之嫌。
http://changguohua.com/archives/an-analysis-of-translation-mistakes-in-an-official-catti-textbook.html
这里就有部分错误辨析，有兴趣可以看看。说不定在留言板里还可以找到我ID
如果准备三笔，我建议各位看 三笔实务【配套训练】，不要看三笔实务【教材】。配套训练的译文质量尚可，里面有一些技巧非常实用。
至于说二笔教材怎么样我不好下结论。我只听说过有些错误，但毕竟没有亲眼见过。三笔教材让我失望之后，我就对二笔教材提不起兴趣了。
除了官方教材之外，我推荐自学【上海中高口 口译/翻译】教材。对，你没看错，就是上海中高口教材。虽然近年来上海中高口证书的含金量越来越水，但中高口的教材我认为还是很实在的。尤其是汉英翻译，上海中高口教材的汉英翻译简洁明快，通俗易懂。

实务考试中，标点、数字一定要规范（这方面是有国家标准GBxxxx的！），避免无意义的失分。尽量减少涂改、墨团，尽量练好字！
尽量用简洁明快的译法，不要为了显示自己的“高超”技术用一些高档词句之类的。正确性是第一位的，错译、语法错误最为致命。

先写到这里，以后想到再补充。希望对想来这个吧看攻略的同学有所帮助

有人问，我零基础怎么准备？ 基础不好我怎么准备？ 再回答这个问题之前，我要问一个问题：你为什么要考CATTI。不同于CET4/6；中高口，人事部一二三级相当于职业资格考试。如果以后没有望翻译行业发展的意图，考这个其实意义不大。有这时间还不如考个二建之类的，证书挂靠到单位，人不去也能收点钱。
非英语专业，非MTI的想考这个，如果下定决心想走这条路，也可以放手一试。不过在此之前，先要弄清楚一个问题：相比于哪些英专、MTI这种科班出生的，我的优势在哪？
对翻译而言，除了英语能力之外，中文能力、知识面（有些东西如果不是有翻译任务，日常生活中根本接触不到）、专业知识（工程、机械、电力、医药这些专业文本英专的不见得搞得定）、人脉（不言而喻）等同样重要。如果在这些方面你有优势，有与英专一战之力。
比如：
我天资聪颖，英语学的飞快。
我中文功底出色，英翻汉时句子通顺。
我知识面广，琴棋书画医卜星相无所不知。
我专业知识出色，翻译出来的东西虽然蹩脚，但专业人士看得懂！（英专的可能读都读不懂。。。）
我人脉广，有熟人推荐入门....
等等等等。
说说我自己，我开始时虽然英语很烂，但后来觉得自己在英语方面或许真有天赋（直觉？）。同时，自己中文功底不错，知识面尚可，工科出生看专业知识还算顺利。老爹有个当英语教授的铁哥们，可以引导我入行.... 所以干嘛不试试呢？！
于是我就准备CATTI了。因为我还缺张证书。
这就是我，虽然我CET-4 考了4次才爬过去，但我有一些隐性优势，所以我敢挑战英专。
各位决定走这条路的朋友，自己有多少隐性优势呢？不妨仔细思考一番。先做个“可行性分析”
毕竟，执业资格考试很多。土建的朋友完全可以准备“一建”，学会计的朋友可以准备 注会，学法律的朋友可以准备司法考试。选择最有把握的考试，条条大路通罗马

我已经准备好了！我有隐性优势！ 我可以向英专挑战！ 那么我就说一些技术上的经验。
翻译翻译，英语能力是必须提高的（什么？你考的日语俄语？那请54这个帖子...)
市面上各种英语读物、教材满天飞，让人眼花缭乱，该选哪一本？ 我的观点，书贵“精读”，而不是“泛读”。只要你能真正钻研好几本教材，其实就够了。
我推荐 新概念英语二三册。NCE系列是一套经典教材，质量如何我不必多说。背出他的词汇，弄懂他的句法，搞清楚他的文章结构（长短句之间的衔接），将教材上对同一事物的表达法整理在一起方便记忆。学懂这些，你就入门了。
比如说，表达时间状语的，有 when ..../ while.... 还有 on doing .... as soon as （第三册第一课里课文+习题就有这些表达法！）弄懂他们区别，使用方法，下次要自己写的时候，就不要总是写 when... when 之类的（你能换个词吗？） 比如 no sooner ... than ，把这些整理在一起。
NCE 二册是经典，三册是巅峰，他的价值不仅是“背一些”课文，而是蕴藏在课文+习题里的表达法，文章脉络。用相对简单，通俗易懂的文章呈现表达法、脉络等，我认为这就是NCE系列的精髓所在！
但是在此我要说明一点，如果没有高人指导，不建议自学新概念第四册。第四册从14课开始，翻译错误层出不穷，对自学者是严重的误导！ 第四册是一朵长满尖刺的蔷薇花。华美鲜艳，却不易采摘。
如果觉得NCE2册3册不够，还可以看看朗文改编的名著读物（虽说是给中学生看的，不过我们也可以试试啊！）

先写到这，未完待续