张玥珊吧 关注:8贴子:964
  • 4回复贴,共1

【翻译帖】这里是歌词翻译帖。

取消只看楼主收藏回复


用BIGBANG镇楼


1楼2015-08-23 18:48回复
    歌曲:하루하루
    中文名:一天一天
    歌手:빅뱅(Bigbang)
    作词:G-드래곤
    作曲:G-드래곤,Daishi Dance
    韩文歌词:
    파도처럼 부숴진 내 맘
    바람처럼 흔들리는 내 맘
    연기처럼 사라진 내 사랑
    문신처럼 지워지지 않아
    한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
    내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠
    (Say good bye)
    Yeah 니가 없이는 단 하루도
    못 살 것만 같았던 나
    생각과는 다르게도 그럭 저럭 혼자 잘 살아
    보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답 없잖아
    헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용 없잖아
    네 옆에 있는 그 사람이 뭔지
    혹시 널 울리진 않는지
    그대 내가 보이긴 하는지
    벌써 싹 다 잊었는지
    걱정 돼 다가가기 조차
    말을 걸 수 조차 없어 애 태우고
    나 홀로 밤을 지새우죠
    수 백번 지워내죠
    돌아보지 말고 떠나가라
    또 나를 찾지 말고 살아가라
    너를 사랑했기에 후회 없기에
    좋았던 기억만 가져가라
    그럭 저럭 참아볼만 해
    그럭 저럭 견뎌낼만 해
    넌 그럴수록 행복해야 돼
    하루하루 무뎌져 가네~
    Oh girl
    I cry cry yo my all
    (Say good bye)
    길을 걷다 너와 나
    우리 마주친다 해도
    못 본 척 하고서
    그대로 가던 길 가줘
    자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
    나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라
    넌 늘 그 사람과 행복하게
    넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
    넌 늘 작은 미련도 안 남게끔
    잘 지내줘 나 보란 듯이
    넌 늘 저 하늘 같이 하얗게
    뜬 구름과도 같이 새파랗게
    넌 늘 그래 그렇게 웃어줘
    아무일 없듯이
    돌아보지 말고 떠나가라
    또 나를 찾지 말고 살아가라
    너를 사랑했기에 후회 없기에
    좋았던 기억만 가져가라
    그럭 저럭 참아볼만 해
    그럭 저럭 견뎌낼만 해
    넌 그럴수록 행복해야 돼
    하루하루 무더져 가네
    나를 떠나서 맘 편해지길
    나를 잊고서 살아가 줘
    그 눈물은 다 마를테니 Yeah~
    하루하루 지나면
    차라리 만나지 않았더라면
    덜 아플텐데
    영원히 함께하자던 그 약속 이젠
    추억에 묻어두길 바래 Baby
    널 위해 기도 해
    돌아보지 말고 떠나가라
    또 나를 찾지 말고 살아가라
    너를 사랑했기에 후회 없기에
    좋았던 기억만 가져가라
    그럭 저럭 참아볼만 해
    (참아볼만 해)
    그럭 저럭 견뎌낼만 해
    (난 견뎌낼만 해)
    넌 그럴수록 행복해야 돼
    하루하루 무뎌져 가네
    Oh girl
    I cry cry
    Yo my all
    (Say goodbye bye)
    Oh my love
    Don't lie lie
    Yo my heart
    (Say good bye)


    3楼2015-08-23 18:53
    回复
      楼上《一天一天》的中文歌词是我纯手打的
      从微博里找了视频然后一帧一帧对歌词
      我觉得这个歌词翻译的比百度百科完美太多
      也不算浪费我的时间了
      楼下小伙伴要是发歌词的话记得【外文】接【中文】
      不限定是韩语歌,英语歌也可以


      5楼2015-08-23 18:55
      回复
        歌曲名:Outlaws Of Love
        歌手:Adam Lambert
        Oh, nowhere left to go
        Are we getting closer, closer?
        No, all we know is no
        Nights are getting colder, colder
        Hey, tears all fall the same
        We all feel the rain
        We can't change
        Everywhere we go
        We're looking for the sun
        Nowhere to grow old
        We're always on the run
        They say we'll rot in hell
        But I don't think we will
        They've branded us enough
        Outlaws of love
        Scars make us who we are
        Hearts and homes are broken, broken
        Far, we could go so far
        With our minds wide open, open
        Hey, tears all fall the same
        We all feel the rain
        We can't change
        Everywhere we go
        We're looking for the sun
        Nowhere to grow old
        We're always on the run
        They say we'll rot in hell
        But I don't think we will
        They've branded us enough
        Outlaws of love
        Everywhere we go
        We're looking for the sun
        Nowhere to grow old
        We're always on the run
        They say we'll rot in hell
        But I don't think we will
        They've branded us enough
        Outlaws of love
        Outlaws of love
        Outlaws of love
        Outlaws of love
        Outlaws of love


        6楼2015-09-03 18:56
        回复
          【接楼上】
          中文歌词:
          何去何从
          我们是否日益亲近?
          不,我们都明白并非如此
          夜愈寒,心愈冷
          我们都潸然泪下
          受尽风雨洗礼
          但我们决不妥协
          凡至一处
          我们都试图寻找一丝安稳
          四处奔波寻找
          却依旧无处白头偕老
          他们说我们将为孽缘步下地狱
          可我从未认同
          我们受够了束缚
          就让我以囚徒之名为爱逃亡
          伤痕造就了如今的我们
          就算无处安身,伤心欲绝
          只要我们敞开心扉
          爱就可以绵延千里
          我们都潸然泪下
          受尽风雨洗礼
          但我们决不妥协
          凡至一处
          我们都试图寻找一丝安稳
          四处奔波寻找
          却依旧无处白头偕老
          他们说我们将为孽缘步下地狱
          可我从未认同
          我们受够了束缚
          就让我以囚徒之名为爱逃亡
          凡至一处
          我们都试图寻找一丝安稳
          四处奔波寻找
          却依旧无处白头偕老
          他们说我们将为孽缘步下地狱
          可我从未认同
          我们受够了束缚
          就让我以囚徒之名为爱逃亡
          就让我以囚徒之名为爱逃亡
          就让我以囚徒之名为爱逃亡
          就让我以囚徒之名为爱逃亡
          就让我以囚徒之名为爱逃亡


          7楼2015-09-03 19:07
          回复