词汇:
南海方言的词汇相当丰富。除大沥片与广州话基本相似外,其余各片均有一大批独特的词语。这里主要选记与广州话有差异的部分常用词或词组(词义基本相同仅是读音不同的不列),记述格式是:每条先列特殊方言词语,再标读音,后作简要注释,需要时还举用例,举例中遇本条目用“~”代替,每条最后注明是哪一片或哪一地的用话(其中“桂城”、“官窑”、“九江”、“沙头”代表的是片,其他则指具体某地),地点相同的均承上省略。
意义相同的词排在一起,头一条顶格排,其余退一格另排,不再作注释。
有音无字的尽可能用同音字代替,并在字下加浪线“
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=16d5bb9270094b36db921be593cd7c00/414b96dda144ad347efac2cad6a20cf430ad859a.jpg)
波浪线”表示。找不到同音字的,尽量用声、韵母都相同的字代替,除下加“
![](http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e39706744d36acaf59e096f44cd88d03/47b5a044ad3459829acfa0df0af431adcaef849a.jpg)
波浪线”外,还在该字右上角加*号,表示声调不一样。连这样的字也找不到的,则用“□”表示。
标音只标实际读音,有本调的不注本调。