霍比特人吧 关注:55,189贴子:510,104

【资料翻译】魔戒设定之《武器盛典》

取消只看楼主收藏回复

原书封面镇楼


IP属地:北京1楼2015-10-15 18:02回复
    翻译一下本书中的武器与盔甲。先晒一发藏书


    IP属地:北京2楼2015-10-15 18:03
    收起回复

      重要战役的地点
      1)伊瑞詹 第二纪元 1695
      2)多尔戈多 第二纪元 3434
      3)最后同盟 第二纪元 3441
      4 金鸢尾沼地之战 第三纪元 2
      5)依鲁依渡口之战 第三纪元 1447
      6)佛诺斯特战役 第三纪元 2510
      7)凯特布兰特平原之战 第三纪元 2510
      8 南都西理安之战 第三纪元 2799
      9)五军之战 第三纪元 2941
      10)巅峰之战 第三纪元 3019
      11)艾森河渡口之战 第三纪元 3019
      12)海尔默深谷之战 第三纪元 3019
      13 罗瑞安之战 第三纪元 3019
      14)帕兰诺平原之战 第三纪元 3019
      15)河谷邦战役 第三纪元 3019
      16)临水之战 第三纪元 3019
      http://pan.baidu.com/s/1hqEriHA 看不清可以下载大图


      IP属地:北京本楼含有高级字体3楼2015-10-15 18:11
      收起回复

        目录内容(后面打★的是我计划翻译的内容,这只是一个初步的想法,可能会调整)
        魔戒之战的历史,精灵与人类的最后同盟,死亡沼泽,第二纪元的精灵(★),吉尔—加拉德(★),埃尔隆德(★),杜内丹人(士兵与埃兰迪尔★),武器的射程图表(★),埃西铎(★),第二纪元魔多的奥克,最后同盟的战场平面图,风云顶,霍比特人(★),摩瑞亚——矮人与奥克之战,矮人,吉姆利,洞穴食人妖,摩瑞亚的奥克,甘道夫,炎魔(★),摩瑞亚平面图,阿蒙汗山脉,洛汗,黑蛮地的野蛮人,座狼与骑手,海尔默深谷攻防战,锻造刀剑,洛汗人(★),国王希优顿(★),伊殴默(★),伊殴玟(★),莱戈拉斯(★),罗斯罗瑞安的精灵(★),乌鲁克族(原译“强兽人”,从文景邓译版改),海尔默深谷战场平面图,萨茹曼,艾森加德,伊西立安的游民(★),法拉米尔(★),中土世界的弓(★),刚铎,刚铎人(★),德内梭尔(★),博罗米尔(★),涌泉守卫与城堡卫兵(★),魔多的奥克,戒灵(★),刚铎围城,葛隆德与其他围城工具,山地食人妖,东方人(★),帕兰诺平原之战,哈拉德人,猛犸,乌姆巴尔的海盗,黑蛮祠的亡者,刚铎围城战及帕兰诺平原之战的平面图,魔多黑门,索伦之口(★),阿拉贡(★),索伦(★),至尊魔戒


        IP属地:北京本楼含有高级字体4楼2015-10-15 18:12
        回复


          自从它们第一次被用在战场上,精灵弓就被制作得尽可能的大。这些长弓能提供尽可能远的射程,让精灵的弓兵在与敌人短兵相接之前能大量地消灭敌人。对于打击敌人的士气、消灭他们来说,这是个高度有效的方法,因此大量的工作都用于让弓的性能达到极限。为了最大化箭的射程,用在弓上的木材经常需要仔细拣选,大多数来自于紫杉。木材随后被仔细和缓慢地干燥,去除所有的水分。然后,制作会开始于用弯刨加工木头狭长的板材来刨制弓的曲线,全程都需要通过反复弯曲狭板的纤维来对逐渐成形的弓的弧线进行校验。一旦完成,弓会被精细地蚀刻上金色的藤蔓与树叶花纹,并且被密封。

          精灵弓的长度与弓手的高度一致:这个长度能同时兼顾效率与效用。被仔细选定的这种比例关系来源于弓手与他胳膊之间的距离,这个长度一般是他身高的一半。所以一张弓不能长于两倍弓手胳膊的长度。因此对于长弓来说,在拉距、板材的长度与蕴含在弓中的总能量之间存在着一种关系。如果弓太长,弓手会因为胳膊的长度不够而不能把它拉开到理想的位置;如果弓太短,拉满弓会导致木材过应力。

          一张长弓意味着它使用的箭为了能被拉满也需要有足够的长度。额外的长度意味着浅色的木头被用砂纸打磨到一个相对细的直径,从而保证重量轻与射程远;钢制的宽头箭尖端很长,从外展的末端到尖锐的锥形尖端被优美地弯成曲线;尾羽也很长,使用白天鹅的羽毛制成,精灵们非常尊崇这种鸟。每只箭都是非常美丽的作品。同时它在很远的射程内也有致命的实际效用:一旦射出,它总能命中目标并穿透盔甲,并且一只箭就足以致命。

          箭筒由染成蓝色的布料制成,使用装饰性的条状皮革加固;这些附加的皮质带子在箭筒的背面用一个金属扣环绷紧。

          矛枪
          如同他们君王的著名武器一样,精灵的长柄武器与其说是矛,不如说是阔剑,在它的一侧有一个弧线型的、细长、锋利的刃。精灵们使用这种八英尺长(注:约2.43米)的矛就像使用一把长柄的刀,从一个方向既能挥砍他们的对手又能用尖端去刺他们。当加上他们天生的速度和敏捷时,单对单的敌人几乎不可能去够得着和攻击精灵。当横向的旌旗被带到战场上,它们会被系在刃下方的矛柄上。
          (未完待续)


          IP属地:北京本楼含有高级字体6楼2015-10-15 18:14
          收起回复

            借助皮革系在胸甲上的是腹甲(fauld),由七条长长的、交叠的金属薄板制成,薄板互相连接的方式与胸甲相同,它们被弯成圆环围绕着臀部,在敌人的攻击中保护住位置低些的躯干和高些的大腿。

            没有保护腿的甲胄,因为精灵希望最大限度地保持他们天生的敏捷。每块甲胄,无论大腿甲(cuisse)还是胫甲(greave),都会增加每条腿上重量的负担,既降低精灵战士的速度又使他们疲乏。反之,战士会穿着宽松的丝绸长裤和高高的、柔软的皮靴,在此之外是一件绑在腰部的、纯装饰性的裙子。

            为了更好地保护手臂,战士配有护肩(pauldron)和护臂(bracer),它们的灵感都来自于随处可见的花朵与植物主题。护肩金属薄板的轮廓丰满而凸起,取材自春天含苞欲放的蓓蕾或一片花瓣;护肩和护臂的金属薄板都各自铆接在一起,护肩用带子捆扎到胸甲上,护臂用皮革与手套相连。

            斗篷的材料是先前提到过的、特殊的精灵丝绸,被染成银白的灰绿色,闪闪发光。斗篷的顶部有两根长带子,它们缠绕在肩膀上,在背部交叉后系在了高于皮带的、环绕着腰部的腰封上。

            精灵头盔的曲线,其形状出自雄蕊从蓓蕾中顶起的线条,或者也许取材自天鹅的剪影。再一次,精灵们成功地将功能和式样结合到了一起,因为尽管头盔两侧有面甲(cheek-guards),还带一个护鼻(nose-guard),面部依然是开放的,保留了卓越的、全方位的视野。那个弯曲的、峰状的金属片,大概其装饰作用大于功能,尽管它的隆起也许会让敌人搞错位置,打在比他们希望的更高的地方。这种头盔也带有吉尔—加拉德的徽记;靠近观察就会看到蚀刻在护鼻顶端的、由如尼文书写的“GG”(左图),这代表了他们的指挥官。


            IP属地:北京本楼含有高级字体17楼2015-10-19 15:32
            收起回复

              埃格洛斯
              每个中洲的奥克都极其害怕属于吉尔—加拉德的传奇性的长矛,因为他们明白在战场上面对它时意味着死亡触手可及。命名为“埃格洛斯”(精灵语“冰锥”之意),它有9英尺(约2.74米)长;它的刃向后弯曲,足有两英尺(约60厘米)长,并且蚀刻进了黄铜丝的花纹。它是强有力的武器,只能由最强壮的战士来施展。从外观上来看,埃格洛斯更像是一把阔剑而非普通的长矛,由至高王用双手运用。他可以用阔刃割穿敌人,从斜向划切,来回地挥砍,除此之外在奥克幻想进入它著名的杀伤距离之内之前,长矛还能逐一刺穿他们。刃上镶嵌着如下精灵文题词:

              (精灵文略,没输入法打不出来)
              吉尔—加拉德挥舞着一把制作精良的矛;
              奥克会害怕我的尖端如冰雪般闪耀。
              当他面对我,死亡的恐惧将他笼罩
              他会知道埃格洛斯是我的名号。

              吉尔—加拉德在战争中于末日火山脚下战死后,埃格洛斯由埃尔隆德带回了幽谷。在这里它被放置在宏伟的议事厅,与纳希尔的碎片并列,因此这两件传奇性的武器在他们主人的身后被保管得与他们生前一般亲近。


              IP属地:北京本楼含有高级字体18楼2015-10-20 08:57
              收起回复

                盔甲
                吉尔—加拉德的盔甲在构成上与所有第二纪元精灵的盔甲相类:在精工制作的链条锁子甲之外是由钢制薄片互锁而成的胸甲和腹甲,还有护肩和护臂。无论如何,与他的至高王身份相匹配的是,他的盔甲是蓝色的,蚀刻上了藤蔓状的花饰,甲片上浮雕有腾格瓦符号,并且包含了一些皮质甲片,盔甲能够提供更好的防护。在他的颈部,他佩戴着一个钢制的领子,上面嵌有他的纹章——午夜蓝的底子上面有十二颗星星。这种蓝色或许表达出对大海的联想;无论如何,它在中洲是一种罕见的颜色,并且找到能制作它的植物或动物需要花费足够的时间与知识。他的斗篷深蓝,盔甲金黄,用一个金质的头冠代替了头盔,其式样来自于伊瑞詹的工匠,可能由铸造了力量之戒的凯勒布理鹏本人打造。

                盾牌
                至高王的盾牌,其形状与整齐划一的精灵盾牌相同,但如同他的盔甲,它的装饰更加丰富:在它表面涂有蓝色的珐琅,围绕着中轴点缀有代表他王族的十二颗金星。因为埃格洛斯需要用双手运用,似乎盾牌仅仅是被携带到战争地点而不是用在战场上,它会被交给一名吉尔—加拉德的侍从。


                IP属地:北京本楼含有高级字体19楼2015-10-20 08:57
                回复

                  埃尔隆德
                  埃尔隆德是一位半精灵,半精灵的祖先包括必有一死的人类与不死的精灵;他出生于魔戒战争之前的6000多年前,还有一位兄弟——埃尔洛斯。他们两人都有机会选择更愿意归属的族群。埃尔隆德选择成为精灵,变成了极具力量与智慧的领主,然而埃尔洛斯选择了必死的命运。埃尔洛斯率领残余的伊甸人去了努门诺尔,就任了杜内丹人的第一任国王。尽管必有一死,他仍生存了500年。这个选择也给了埃尔隆德的女儿,亚玟,她为了与她爱恋的阿拉贡相伴放弃了不死之身。所以孤单的埃尔隆德在第三纪元末航行去了西方与他的妻子凯勒布里安相聚,她是盖拉德丽尔之女。

                  直到被派往伊瑞詹,从第二纪元索伦的进攻中保护它之前,埃尔隆德都居住在林顿。当随后伊瑞詹被蹂躏之时,他与幸存的诺多精灵们逃脱,并且建造了精灵的避难所——幽谷,它深深地隐藏在一个陡峭的山谷之中。因为埃尔隆德持有精灵三戒之一,这里拥有强大的力量,并且它的防卫永远不会被破坏,因此埃尔隆德能为所有需要的人提供保护与帮助。因为他的兄弟,他永远是杜内丹人的朋友,特别是对埃兰迪尔这一脉。

                  左页图片:幽谷这个传奇性的港湾有过许多演绎,但据说这一幅是其中的佼佼者。
                  右页剧照:在“最后同盟”中,埃尔隆德是精灵们的副指挥官,并且在前列指挥。


                  IP属地:北京本楼含有高级字体24楼2015-10-21 08:54
                  回复

                    埃尔隆德作为吉尔—加拉德的传令官伴随他来到魔多,但他也是国王的副手,并且以吉尔—加拉德的名义从前队指挥。他没有携带盾牌也没戴头盔,反之,他依仗自己运用古老的传家宝——哈德哈风的极端精准的技艺来保护自己。在战争最后的阶段,埃尔隆德一直在吉尔—加拉德身边,直到诺多的至高王陨落。吉尔—加拉德死于索伦之手后没有留下什么遗物,除了被抢救出来的传奇性的长矛——埃格洛斯,他的冠冕和盾牌,还有维雅——精灵三戒中最强有力的戒指,它在开战之前就被交给了埃尔隆德。

                    这会是埃尔隆德最后一次在战场上穿上铠甲。历史学家们根据他的朋友乃至成千上万名同族的阵亡来推测,他已经没有了再次参战的欲望。也许更像是因为埃西铎没能成功地通过毁掉至尊魔戒来彻底消灭索伦,他感到精灵们为中洲其他种族战斗的时代已经终结。随后的三千年里,埃尔隆德退隐回到幽谷,但他仍然通过圣白议会积极地影响着中土世界自由民族的公共事务,凭借他成百上千年的经验提出忠告,并且帮助构想出了第三纪元对抗索伦的策略。在这段时间内,他只动用过一把剑,并且这把剑并不是哈德哈风,而是安都瑞尔——曾经的断剑纳希尔——它在新的纪元中为新的国王重铸。这一次的旅程并不是通向战场,而是通往盟友的营地,在洛汗国王希优顿的帐篷里,埃尔隆德把它亲手交给阿拉贡,他会在埃西铎失败的地方取得成功。
                    插图:艺术家绘制的作为吉尔—加拉德的传令官、擎着旌旗的埃尔隆德
                    (未完待续)


                    IP属地:北京本楼含有高级字体25楼2015-10-21 08:54
                    收起回复

                      哈德哈风
                      这把埃尔隆德在“最后同盟”期间佩带的刀传自他的父亲,埃雅仁迪尔,他则继承自他的母亲,伊缀尔,贡多林之王特刚之女。它的刃是弯曲的,沿着低的一侧成型,并且快速收缩成一个尖锐的端点。高的一边在手柄之前有一个隆起的尖刺,那是护手。并且沿着低的刀刃一侧差不多一掌距离的地方,在无刃处(ricasso)的末端有一个类似的尖刺(注:可被称为副萼或护手钩,可以绞住对方的武器或和护手一起让使用者紧握刀身),它能让埃尔隆德将刀从敌人的尸体中拔出来时紧握住刀身。在战场上,埃尔隆德用一只手刺向敌人或上下挥砍,使用精灵刀手们运用的旋转的、弧线型的攻击方式。哈德哈风的辛达林含义是“众敌之斩”(throng-cleaver),在刀刃上嵌有如下题词:

                      这把利刃名叫哈德哈风,为一位高贵的女士对抗她的敌人提供尊贵的保护

                      当埃尔隆德回到幽谷,哈德哈风连同埃格洛斯和纳希尔的碎片一起,也被放置在了大议事厅。在埃尔隆德的剧情中并不是他最后用到了这把刀,当他的女儿亚玟离开幽谷与阿拉贡和霍比特人会合时,她带走了它。所有者的圆环因此圆满了:最初的主人是伊缀尔,最终的主人是亚玟,她们都是嫁给了必死人类的精灵公主。


                      IP属地:北京本楼含有高级字体26楼2015-10-22 08:53
                      回复

                        盔甲
                        埃尔隆德在战场上穿着的盔甲与其他精灵的盔甲一样基于同样的基础设计,但它的品质更佳,与他在吉尔—加拉德军队中的崇高地位相匹配,他是除吉尔—加拉德之外的第二号人物。甲片和金属薄板就像他的朋友和君主的盔甲一样是金色的,并且和其他精灵的铠甲相比,雕刻得更加精细与华丽。他的锁子甲也不相同,袖子在肘部结束,上部也没有延伸到头部,只是到了咽喉处。他胸甲的金属薄片没有用皮革相连,而是用了精细的铆钉,他的护肩是精工制作的一整片,比士兵们穿戴的护肩在金属方面弯的弧度更大。他的斗篷是午夜蓝色,与他朋友的旌旗颜色相同,他还穿了一件由精工锁子甲制作的、花瓣形状的领子覆盖住他的肩膀,领口用皮革镶边,上端别着他的徽章。为了表示对吉尔—加拉德的忠诚,君主的纹章覆盖在他自己徽章的上面。



                        IP属地:北京本楼含有高级字体27楼2015-10-22 08:54
                        回复

                          努门诺尔人
                          大多数为人所知的古老和最强有力的人类部族来自于阿卡拉贝斯,在埃兰迪尔的人民建立了阿尔诺王国和刚铎王国之后,“努门诺尔沦亡史”,这个悲剧性的描述被简短地记录下来。传说讲述了努门诺尔的岛屿由维拉们亲自创造并安置在中洲以西。在维拉的保护与精灵们的友谊之下,努门诺尔的人类(又称杜内丹人)繁荣兴旺。被赋予了长寿的生命——最少三倍于普通人类——和精灵们赠与的众多礼物,努门诺尔人变得智慧与强大。他们是中洲最高的人类,直立身高约为7英尺(约2.13米)。(当他们第一次见到霍比特人,他们给霍比特人取名为“半身人”,因为霍比特人的平均身高是杜内丹人的一半。)作为技术熟练的水手,他们经常航行到中洲的东岸去教化落后的人类,并且许多人最终定居在了佩拉基尔和乌姆巴尔。

                          他们的骄傲与不满随着他们的力量一同增长。忠贞派(依然对精灵友好并忠于维拉)与那些奢求不朽的人之间首先出现了分裂。阿尔—法拉宗,最后一任诺门诺尔国王,当他集结了一支强有力的军队航向中洲与索伦战斗之时,他给他的人民带来了灭亡。他的军队极其强大,没有人能够阻挡,索伦自己来到他的面前低声下气,让阿尔—法拉宗将这位“中洲之主”带回了努门诺尔。但随后索伦腐化了国王及其追随者的思想,转向了对魔苟斯的崇拜,相信他们能够并且应当航向不死之地,用武力从维拉那里夺取他们不朽命运。这种邪恶的行为导致了努门诺尔的毁灭以及维拉的蒙福之地永久性地从中土世界移出。只有由埃兰迪尔和他的儿子埃西铎带领的忠贞派的九艘船逃脱了毁灭,由铺天盖地的风暴携裹,埃兰迪尔到了北方而他的儿子去了南方。

                          图片:努门诺尔人王国刚铎的精灵地图,据信绘制于第二纪元
                          (未完待续)


                          IP属地:北京本楼含有高级字体28楼2015-10-22 08:54
                          回复

                            努门诺尔人没有浪费任何时间就建立了他们的王国:在北方是阿尔诺,由埃兰迪尔统治,在南方是刚铎,由他的儿子们——埃西铎和阿纳瑞安统治。在随后的世纪当中,他们建成了大量的石头建筑,比得上矮人们对地下建筑的钻研,欧斯吉利亚斯和三座高塔——米那斯伊希尔,米那斯提力斯和欧尔桑克——冉冉升起。他们也建造了牙之塔,警戒着魔多、西力斯昂哥和阿刚那斯巨像的入口,以避开来自北方来的攻击。在刚铎建成之前迁移到这片土地上的人民被王权和这个流亡岛屿民族的荣光所慑服,随后将他们奉为自己的君主;因此努门诺尔人的城市人口迅速增长,随之他们建立了自己的军队。

                            只有最适合和最强壮的人会被编入军队,用努门诺尔人的方法来装备和训练。训练非常严酷,因为努门诺尔人的领袖们能够预见需要尽可能迅速地准备好去保卫他们稚嫩的王国。他们知道索伦在努门诺尔的沦亡中被消灭了,但是忠于他的军队近在咫尺。

                            左页上图:弓箭手的队列保护着刚铎的旗手们
                            左页左图:努门诺尔的军队结成难以攻破的盾墙


                            IP属地:北京本楼含有高级字体30楼2015-10-23 08:40
                            回复

                              尽管他们是熟练的骑手,却没有几匹马伴随着忠贞派来到中洲,因此在早期的日子里,在中洲的野马被捉住和驯服之前,刚铎的军队几乎都由专门的步兵组成。与精灵不同,刚铎人几乎可以肯定被训练得专攻一种武器,因此军队会由弓箭手、刀剑手、战斧手和矛手(尽管看上去弓箭手和矛手也佩戴刀剑作为他们的第二武器)的分队组成。弓箭手会在攻击的最初阶段与敌人交锋,用他们具有超长射程的长弓在刚铎人身处险境之前大量杀伤敌人。一位学者写到:“海上来客(the Men of the Sea)在他们身前释放出一大片乌云,如同雨点般落下的毒蛇,或者嵌有钢牙的冰雹。”当弓箭手持续向他们的敌人射出箭雨,矛手、刀剑手和战斧手的前列会向前推进,准备好拦截任何通过了前哨阻击阵地并且正奔向他们伤痛来源的敌人。矛手会把盾牌插在他们面前的地上,用他们的左手紧紧抓住,并且把矛向前伸,以便欢迎向前冲的敌人扑到他们的武器上。在他们身后站着刀剑手和战斧手,他们的持盾牌手臂不停转动,因此盾牌能被用来防御,并且能撞歪任何穿透盾墙的敌人以及刀剑强有力的砍劈。刚铎士兵的力量和训练使得他们成为了最优秀的、奥克最难以对付的敌手;他们更高,手臂的攻击半径更远,在面对奥克野蛮凶残的进攻时表现出了绝佳的自我控制能力。只有在损失大量奥克的情况下才能杀死刚铎的士兵。他们理所当然地享有在中洲人类中最优秀的战士的荣誉,并且他们在第三纪元保卫刚铎抵御魔多的同盟者时急切地需要这种荣誉。

                              右页上图:大型的奥克冲向埃西铎和他的警卫


                              刚铎的矛用橡树或白蜡树制成,直立高度大约为9英尺;最后两英尺是钢制的刃,从两侧向端点弯曲。将刃固定在基座上的是一个青铜的、米那斯提力斯之城的雕塑,采用这种方式安装使得矛手在每刺出一下时它都清晰可见。与精灵不同,刚铎的矛手被训练出的典型动作是在刺和拔的时候沿着一个方向,而不是投掷它;假如他们的矛跌落或者插在敌人的身体里拔不出来,也许他们会依靠他们的剑。
                              (未完待续)


                              IP属地:北京本楼含有高级字体31楼2015-10-23 08:41
                              回复