胡椒派吧 关注:1,161贴子:8,227

回复:【湿说印台】美国Ranger Distress Ink 复古印台

取消只看楼主收藏回复


TIM- 19527 vintage photo 古老的照片 ⑶ 115973
标准的旧色棕,和黑色一样白搭的神奇颜色。
任何图案都会被套上复古般的感觉,而它所在的3号组mini印台,其实是最值得入手的一组。


IP属地:天津42楼2015-10-23 20:51
回复

    TIM- 32823 gathered twigs 一捆树枝 ⑹ 115757
    这是我们遇到的第一个翻译难题。本来这个词组的意思是【被采摘下来的嫩枝】,听起来超级扭嘴。
    twig虽然直译是嫩枝,不过我在很多地方接触到这个词都是作为用来引火的小树枝,比起【嫩】这个状态,似乎【细】更贴切。
    那么被摘下来的小树枝,干脆就叫一捆树枝吧。
    小树枝的颜色就要比老照片深一些了,它并不像成熟的树干那样经过风吹日晒变得如同深灰色一般,相反还仍然保持着树木应有的棕色。


    IP属地:天津43楼2015-10-23 20:56
    回复

      TIM- 19534 walnut stain 胡桃色染料 ⑶ 114754
      麻烦又来了,前面茶色染料用到的词是dye 而这里变成了stain。
      说道它们的分别,还得把它们当做动词用才能区分出来。
      dye通常指专门用染料让物品变色,即不发生化学变化。
      而stain则相反,恰恰是指以化学方式改变物品颜色的行为。
      于是,尽管作为名词,它们都是染料……
      胡桃通常和核桃的意思是混淆的,而胡桃色通常指胡桃木的颜色,这里也是一样。
      这个印台颜色几乎继承了成色较好的胡桃木颜色。
      作为棕色它更加的深沉和厚重。


      IP属地:天津44楼2015-10-23 21:01
      回复

        TIM- 21469 frayed burlap 磨损的粗麻布 ⑼ 119195
        粗麻布,也许你一下子想不到,但是我告诉你麻袋和麻绳的颜色你就一定能了解了!
        这个棕色褪色感十足,可以说是棕色系里面做旧感最强的一款,搭配老照片色和胡桃色一起食用,味道更好!


        IP属地:天津45楼2015-10-23 21:06
        收起回复

          TIM- 27140 pumice stone 抛光的石头 ⑸ 118345
          这是一款从棕色渐变到灰色的过渡色印台(所以我把棕色灰色放在同一组)
          它和上一只印台一样,仍然充满褪色感,顺便还有一种看起来混进去灰尘的感觉。
          与麻袋色一起食用当然效果也是极好的。
          不过大多数时候我认为这样的颜色适合套色时候填充使用


          IP属地:天津46楼2015-10-23 21:13
          回复

            TIM- 32878 iced spruce 冰封的云杉 ⑽ 116914
            这是我们遇到的第一个比较文艺的名字!
            略微有点偏绿的灰色,这很容易让人联想起MD-901 伦敦的雾,然而两者还是有些区别的,相比之下,冰封的云杉我更喜欢


            IP属地:天津47楼2015-10-23 21:19
            收起回复

              TIM- 20257 weathered wood 风化的木头 ⑺ 115306
              尽管它的贴图很像蓝灰色,犹如GD-77和BR-74一般,不过这伙妥妥的是个灰色,并没有太多蓝色的迹象。
              而它色调基本上与MD-902一致,不过要浅一些,因此这个可以套阴影使用!


              IP属地:天津48楼2015-10-23 21:29
              收起回复

                TIM- 43232 hickory smoke 烟熏灰
                这家伙是大盒最近新色,并没有mini款。
                它的名字本意是山胡桃木的烟,好吧,几乎也没法说,于是粗鄙的翻译成烟熏灰。
                不过它与高细烟熏灰可差的很多,这个更容易称得上灰色。
                而这个灰色的色调也是基于MD-902那样的法兰绒色,只不过更加偏冷。


                IP属地:天津49楼2015-10-23 21:35
                回复

                  TIM- 19541 black soot 黑色的煤灰 ⑶ 114803
                  翻译的不太舒适款之一。
                  不过这个黑色算是所有颜色里色块表达相对来说最好的一个了……只是相对的。


                  IP属地:天津50楼2015-10-23 21:39
                  回复
                    以上棕灰黑色组完毕。
                    我决定先去玩会WOW休息一下!


                    IP属地:天津51楼2015-10-23 21:41
                    回复
                      鉴于楼上吐槽,我今天加班继续更!


                      IP属地:天津60楼2015-10-24 21:47
                      回复


                        第二组是娘们色系!
                        意外的只有3个紫色,红色粉色占据了大部分篇幅。
                        作为复古色调,无论妖艳还是沉重的红色,都是一种历史感的象征。
                        而褪色的粉色系,也映衬着曾经的娇艳和柔美。


                        IP属地:天津61楼2015-10-24 21:51
                        回复

                          TIM- 34957 shaded lilac 逆光的紫丁香 ⑷ 120368
                          第一个难题就来自于紫色组。
                          shade是指遮阳,遮棚; 挡风物; 玻璃罩; 画的 阴暗部分;
                          但是如果把它直译为【阴暗的紫丁香】哎嘛好妖孽,如果是【阴影处的紫丁香】【被遮挡的紫丁香】又听起来很罗嗦。
                          于是由于是想表达非直接光照的效果,我就擅自给它命名为【逆光的紫丁香】。
                          那么这么逆光的名字对应的颜色,是一个让蓝紫色盲恐惧的颜色。
                          所以它在你眼中是不是蓝色呢?
                          紫丁香的淡紫色,在阴冷处增加冷光叠加,确实更加倾向于蓝色。
                          而这个萌萌哒蓝紫色以复古颜色出现,正如同古堡中被历史涤荡过的紫色薄纱一般朦胧而神秘。


                          IP属地:天津62楼2015-10-24 22:03
                          收起回复

                            TIM- 32847 seedless preserves 无核蜜饯 ⑵ 118119
                            紫三号,已经开始偏红了。
                            这颜色和GD-54很像,也比较像VKS-125。
                            但我不知道【没种的蜜饯】和【有种的蜜饯】在颜色上有啥区别,所以说老美的形容词有时候反而不必翻译出来……
                            单纯从颜色上看,还不如叫它【李子】


                            IP属地:天津66楼2015-10-24 23:07
                            回复

                              TIM- 21407 aged mahogany 古老的红木 ⑿ 115391
                              哟西!这是我目前接触过效果最好的复古红色。对于复古的命题,这个红色不知道比月猫CQ-11好到哪里去了!
                              就像被历史洗刷过一般的厚重深红色,红木色泽更增添了浓郁的沧桑感,作为红色组第一个登场的颜色,它无愧于红色之名


                              IP属地:天津67楼2015-10-24 23:20
                              收起回复