“Lolita, light of my life, fire of loins. My sin, my soul.”
“洛丽塔，我的生命之光，欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
“洛-丽-塔：舌尖得从上颚向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上。洛。丽。塔。
“Lo- Lee- Ta.”
“在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。
正式签名时她是多洛雷斯。
可在我的怀里，她永远是洛丽塔。”
“在她之前还有过别人吗？有的，确实有的。
事实上，可能从来也没有什么洛丽塔，要不是我在一个夏天曾爱上了一个女童。在海边一片王子的领地。
在什么时候？就是那一年，洛丽塔还有多少年才降临时间，我的岁数就有多少。”
“她的死将我体内的某种东西冻结。我爱的那个孩子已经离开了。而我却还一直在寻找她，直到我早就结束了童年，伤口的余毒还在。而这个世界无法让我愈合。”
“ From here to that old car you know so well is a stretch of twenty-five paces. Make those twenty-five steps. With me. Now.”
“这天堂，虽然染满地狱火焰的色调，但毕竟……是个天堂。”
“我们哪儿都去了，可我们却又什么都没有看到。”
“我望着她，望了又望。一生一世，全心全意。
我最爱的是她，可以肯定，就像知道自己必将死去一样肯定。
当日的如花妖女，现在只剩下枯叶回乡。苍白，混俗，臃肿。腹中的骨肉是别人的。
但我爱她。她可以褪色，可以萎谢，怎样都可以。但我只看她一眼，万般柔情，涌上心头。“
“当我耳畔响起的是一片儿童的欢乐声，让我难过的不是洛丽塔不在我身边，而是这欢笑声中没有她。”
“我现在想到欧洲野牛和天使，想到颜料持久的秘密，想到预言性的十四行诗，想到艺术的庇护所。
这就是你和我可以共享的唯一不朽的事物了。我的洛丽塔。”
“多么灿烂的日子，洛丽塔！”