【翻译】SQ《降落点》The Landing Spot

抱歉晾了大家这么久...我...出山了嗯！更更更！！
Emma看起来一时半会还醒不过来。
这并不令人感到惊讶，鉴于她睡得有多晚。
Regina觉得还是让救世主睡睡饱比较好——她记得自己刚开始学魔法的时候那种被榨干的感受——学魔法会耗尽全部的精力和体力。尽管昨晚她表现得很暴躁，她对Emma的同情依旧不变。
她听见楼梯上传来轻轻的脚步声，紧接着是她儿子的声音。
“妈妈？”他叫道，出现在门口。
“亲爱的——我没想到你会来。”
她的第一反应是高兴——他来看她，她感到很高兴。但当她发现儿子的目光正对着床时，她的情绪产生了翻天覆地的变化：一阵恐惧感油然而生。
“那是…Emma？”他跑进卧室，看到另一个母亲的睡态。“发生了什么？”
Regina呆住了。
她没有为这样的对质做过准备。
Henry的生母——她曾经意图杀掉的那个女人——如今正躺在自己的床上睡觉。
她甚至很难给出自己一个合理的解释——她自然难以向他解释清楚。
“孩子，”Emma含糊地说道，脑袋稍稍离开枕头了一点，“我爱你——但现在还是睡觉时间。”
“她怎么了？”他带有一点指责的语调问Regina。
“Emma只是十分疲惫，Henry。她最近都没怎么睡好。”
“但她在这里干嘛？”
Regina看向Emma，绝望地寻求帮助——但金发妞早就扯回被子把头蒙住，完全使自己从这对话中脱离出去了。
“她最近碰上了些关于魔法的问题。”
“Emma在用魔法？”
“嗯，”Regina弯下腰注视着儿子，“但她并不是有意要用的。”
“你在说些什么？”从他的声音就可以听出他的紧张。“发生了什么？”
“亲爱的，你知道的，Emma是救世主，她体内带有真爱的魔法。她就是靠着这种魔法救了你，这也是我母亲掏不出她心脏的原因。但她的魔法太强大了，所以很难控制——更何况她等了28年才使用。”
“那她现在还好吗？魔法会伤到她吗？”
“不会的。她仅仅是需要帮助罢了。”
“所以你在帮她？”
“是的。”
“哦，”Henry点了点头，“好的。”
Regina皱了皱眉，她感受到了Henry的一丝怀疑。“你不相信我，是吗？”
“相信她吧，”Emma从毯子里探出脑袋伸了伸胳膊，含糊地说道。“虽然我曾是她的眼中钉，但她确实是现在唯一在帮我的人。如果你现在让我好好睡个觉，等下晚餐的时候我就把完整的故事讲给你听。成交？”
“好的，成交。”他看向Regina并给了她一个拥抱。“谢谢你帮她。”
“不客气。”
“哦对了，我来是想问你我今天放学之后还可以再过来吗？”
“你回家来不需要问我的意见。”
“太棒了，”他说。“我现在得去赶校车啦。”
“好，”她不情愿地让他走。“一天开心！”
从大门关上的那个瞬间起，她就开始想他。他的来访使她下定决心——要在将来的一天，让Henry不用从其他人那里听说，也不用自己跑来看，就知道她在做好的事情。
“Regina，”Emma的抱怨声打断了她的思绪。
“怎么了，亲爱的？不喜欢别人在你睡觉的时候说话？我实在无法想象这该是有多么烦人。哦等等...我用不着想象，这就是我昨晚的真实遭遇。”
“回来接着睡吧，”金发妞忽略了这翻毒舌，拍了拍她身边空着的那一边床。
Regina确信自己看到和听到的都是假象。也许这整个经历都只是一个梦。也许她中了一个沉睡咒。也许她死了而这是她的地狱。
但如果这是地狱，那她一定不会像现在这么享受这一切了。除非这一切是更深、更黑暗的扭曲：注定了对于一个永远不会成真的奇怪而又舒服的地狱——抱有的永恒却虚假的希望。
“现在是早晨，”她试着好好表达，“是成年人该起床的时候。”
“我才不管，”Emma要求道。“回来嘛。”
“为什么呀？”黑发女人满脑子都是疑问。
“因为你暖暖的，而我很冷。”
她不知道为什么笑出了声。
这疲惫的女人显然是迷失在了讽刺中。因为在任何时候，她们俩，都是完全的对立面。如果Regina是温暖的，那Emma就是寒冷的。如果Regina情绪激昂，Emma则情绪低落。如果Regina是黑暗，Emma则是光明。
然而现在，这个解释奏效了。她让步了——她爬回了床上。
她感受到Emma光洁的腿触碰着自己。她感觉到救世主的手臂缠绕在自己的腰间。
Emma显然有些神志不清——魔法和缺睡最终把她搞垮。Regina劝自己别对Emma现在做的事情有任何想法。她这么累了，她完全不知道自己抱着的是谁。
Regina闭上了眼睛。她很长时间没有与人靠得如此之近了。
她绝对是在地狱。

正如承诺的那样，Henry在放学后回到了家中。门铃在5点35分响起，他大叫着“Emma来了！”便跑去开门。Regina慢步跟在他的后面。
她加快了步伐，却听到了她儿子激动地叫着“爸爸”。
他看着Henry拥抱他父亲并跑向轿车，只是敷衍地挥了挥手作为道别。
这时她与Neal正面交锋了。
“Emma去哪儿了？”她直截了当地问道，没有问候和寒暄。“她本该来接她的。”
“她正在警局处理关于一起交通事故的文件。”
“我没搞清楚，这与Henry得和你一起回家有什么关系？”
“从我的理解来看…”
“你什么也不理解，”她猛地打断了他。“坦白说，我不知道是谁给你的准许，让你对任何的一件事情做出解释。”
“听着，我只是在按照指示办事。Mary Margaret让我来接他的。而且在我的印象中他已经不再在这里过夜了。”
一个完全的陌生人传递给她的是她最大敌人发出的判决，她感到自己正被推向怒火的边缘。身体内的火焰正乞求喷射而出。
“Emma可以睡在我的床上，而Henry却不能待在他从小住的房间里？是啊，当然了，这就是我最了解的臭名昭著的查明家的逻辑。”
“你刚才说什么？”
她看着眼前的这个男人，想着：Henry一点都不像他——她的儿子长得全像Emma。而且Neal让救世主遭受的那一切都是完全让人难以接受的。
她没法阻止自己想象Emma被关在牢房里的样子——Regina真切地知道那是怎样的一种感受。
那个脆弱的Emma Swan——那个她努力安抚的惊慌失措的人——那个早些时候用手臂环住她腰的人。
她想象着一个清白的年轻姑娘——一个没想到过会被抛弃的姑娘。
她知道那一刻她最想做的事就是干掉Neal。
她想把手伸进他的胸膛，掏出他的心脏并捏碎它。
他不配与Emma Swan共同呼吸这相同的空气——更别说拥有他们的儿子。
她很长时间没有感受过这样强烈的怒火了。
这怒火和Daniel死时她感受到的相同。
这怒火和每每Henry受到威胁时她感受到的相同。
这怒火和当她需要保护她所爱的人时感受到的相同。
她所爱的人。
但这和Emma Swan又有什么关系呢。
“算了”，她叹了口气，“你赶紧滚吧。”
“你不该为我没照顾他而生气”，Neal为自己辩解。“我当时根本不知道他的存在。”
“那这又是为什么呢，你这个一无是处的迷失男孩？”
“什么？”
“你因为你犯下的罪而抛下Emma。你就像你的父亲一样懦弱、恶心，而人要做到这样也是很难的。”
Regina当着他的面摔门，以这样的方式结束这次对话，以免她的怒火爆发。