面朝大海，春暖花开
Facing the Sea With Spring Blossoms
—HaiZi
From tomorrow on, I will be a happy man
从明天起，做一个幸福的人
Grooming, chopping and traveling all over the world
喂马，劈柴，周游世界
From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetable
从明天起，关心粮食和蔬菜
Living in a house towards the sea, with spring blossoms
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
From tomorrow on, write to each of my dear ones
从明天起，和每一个人通信
Telling them of my happiness
告诉他们我的幸福
What the lightening of happiness has told me
那幸福的闪电告诉我的
I will spread it to each of them
我将告诉每一个人
Give a warm name for every river and every mountain
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
Strangers, I will also wish you happy
陌生人，我也为你祝福
May you have a brilliant future
愿你有一个灿烂的前程
May you lovers eventually become spouses
愿有情人终成眷属
May you enjoy happiness in this earthly world
愿你们在尘世获得幸福
I only wish to face the sea, with spring blossoms.
我只愿面朝大海，春暖花开

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
By riverside a pair
Of turtledoves are cooing；
There's a good maiden fair
Whom a young man is wooing.
——许渊冲 译
中华人民多奇志，不爱红装爱武装。
Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
——许渊冲 译
浮云游子意，落日故人情。
With floating cloud you'll float away; Like parting day I'll part from you.
——许渊冲 译
吃一堑，长一智。
A fall into the pit, a gain in your wit.
——钱锺书 译
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
So dim, so dark,
So dense, so dull,
So damp, so dank,
So dead!
——林语堂 译
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
——卞之琳+许渊冲 译

雪花的快乐——徐志摩
THE PLEASURE OF A SNOWFLAKE
假如我是一朵雪花，
Oh, If I were a small snowflake
翩翩的在半空里潇洒，
Floating in air in a free state,
我一定认清我的方向——
I’d clearly see my way—
飞扬，飞扬，飞扬，——
Flying, flying, flying—
这地面上有我的方向。
There, on the ground, is my way.
不去那冷寞的幽谷
Not heading for the cold vale,
不去那凄清的山麓，
Nor the lonely foot of the hill,
也不上荒街去惆怅——
Nor deserted streets astray—
飞扬，飞扬，飞扬，——
Flying, flying, flying—
你看，我有我的方向！
You see, I have my own way!
在半空里娟娟的飞舞，
Gliding gracefully in space,
认明了那清幽的住处，
Aiming at that peaceful place,
等着她来花园里探望——
Waiting for her to come—
飞扬，飞扬，飞扬，——
Flying, flying, flying—
啊，她身上有朱砂梅的清香！
Oh, she smells of plum bloom![8]
那时我凭借我的身轻，
Then I would use my lightness
盈盈的，沾住了她的衣襟，
Lightly to stick upon her dress,
贴近她柔波似的心胸——
Close to her soft bosom—
消溶，消溶，消溶——
Melting, melting, melting—
溶入了她柔波似的心胸！
Into her wavelike soft bosom.

A Blooming Tree
一颗开花的树——席慕容
·
May Buddha let us meet in my most beautiful hours
I have prayed for it for five hundred years
如何让你遇见我在我最美丽的时刻
为这，我已在佛前求了五百年
求佛让我们结下一段尘缘
·
Buddha made me a tre
By the path you may take
佛于是把我化做一棵树
长在你必经的路旁
·
In full blossoms I'm waiting in the su
Every flower carrying my previous hop
阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望
·
As you are nea
Listen carefully
The quivering leaves are my waiting zeal
当你走近
请你细听
那颤抖的叶是我等待的热情
·
As you pass by the tree without noticing m
My friend
Upon the ground behind you
Is not the fallen petals
But my withered heart
而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
那是我凋零的心

If I Stay
《夜空中最亮的星》英文版
肖恩 (Shaun Gibson) 原唱：逃跑计划
·
Don’t you ever question why
你从不质疑
I’m by your side
为何我会陪伴在你身边
I’m here when you cry
你哭泣时我在你身边
'Cause he told you lies so slyly
因为他是如此狡猾的对你撒下谎言
I run my fingers through your hair
我的手指穿过你的秀发
And show I care
对你表明我多么在乎你
But I’m not the one
而我却不是你的唯一
That your heart belongs to nightly
你的心属于璀璨的夜
But if I stay would you kiss me in the summer rain
但我若留在你身边你会不会在夏日细雨中与我相吻
Or let me wash away into the sand
还是让我被雨水涤荡混入泥沙
Would we lie together underneath the burning sun
我们会一同躺在灼热的太阳底下吗
And let our two hearts beat as one
让我们心心相印
If I stay would you let me hold you in my arms
如果我留在你身边你会让我拥你入怀吗
And later take a walk beneath the stars
然后我们一同在夜空下散步
Woah, tell me someday this could all be real
喔 告诉我某一天这一切都会成真
And end this heartache I’m pained to feel
结束这让我难熬的心痛
I’ve loved you without regret
我爱你无悔
Since the day we met
自从我们邂逅之初
If what you see’s what you get
若所见即所得
Well I’ve had nothing yet
那我想我会一无所有
For these past years
过去的这些年
Tell me will you ever feel the same
告诉我你是否也感同身受
If my love won’t tame?
如果我的心未被你驯服
Or just like cellophane
还会像层脆弱的玻璃纸
Will I call your name unto deaf ears?
往后我呼唤你的名字你会充耳不闻吗
And if I stay would you kiss me in the summer rain
但我若留在你身边你会不会在夏日细雨中与我相吻
Or let me wash away into the sand
还是让我被雨水涤荡混入泥沙
Would we lie together underneath the burning sun
我们会一同躺在灼热的太阳底下吗
And let our two hearts beat as one
让我们心心相印
If I stay would you let me hold you in my arms
如果我留在你身边你会让我拥你入怀吗
And later take a walk beneath the stars
然后我们一同在夜空下散步
Woah, tell me someday this could all be real
喔 告诉我某一天这一切都会成真
And end this heartache I’m pained to feel
结束这让我难熬的心痛
If I stay would you kiss me in the summer rain
我若留在你身边你会不会在夏日细雨中与我相吻
Or let me wash away into the sand
还是让我被雨水涤荡混入泥沙
Would we lie together underneath the burning sun
我们会一同躺在灼热的太阳底下吗
And let our two hearts beat as one
让我们心心相印
If I stay would you let me hold you in my arms
如果我留在你身边你会让我拥你入怀吗
And later take a walk beneath the stars
然后我们一同在夜空下散步
Woah, tell me someday this could all be real
喔 告诉我某一天这一切都会成真
And end this heartache I’m pained to feel
结束这让我难熬的心痛
But if I stay would you kiss me in the summer rain
但我若留在你身边你会不会在夏日细雨中与我相吻
Or let me wash away into the sand
还是让我被雨水涤荡混入泥沙
Would we lie together underneath the burning sun
我们会一同躺在灼热的太阳底下吗
And let our two hearts beat as one
让我们心心相印
If I stay would you let me hold you in my arms
如果我留在你身边你会让我拥你入怀吗
And later take a walk beneath the stars
然后我们一同在夜空下散步
Woah, tell me someday this could all be real
喔 告诉我某一天这一切都会成真
And end this heartache I’m pained to feel
结束这让我难熬的心痛