我想回头看看在树枝间的你。
你逐渐地变成了果实，
毫不费事地自根部升起，
吟唱你那树液的音节。
在此你将先成为一朵花，
变形为吻的塑像，
直到太阳与地球，血与天空，
授予你喜悦和甜美。
我将在枝桠间辨识出你的头发，
你那在树叶间成熟的影像，
那影像让花瓣更挨近我的渴，
而我的嘴将充满你的味道，
那自大地升起，
带着你的血，恋人果实之血,和吻。
……聂鲁达（智利）

假如我死了，
请你以纯粹的力量继续存活，
好让苍白和寒冷怒火中烧；
请闪动你那无法磨灭的眼睛，
从南方到北方，
从太阳到星光，
直到你的嘴歌唱如六弦琴。
我不希望你的笑声或脚步摇摆不定，
我不希望我的快乐遗产亡失；
别对着我的胸膛呼喊，我不在那儿。
请你像住进宫宇一样，
住进我的离开。
离开是如此巨大的宫宇，
你将穿行过墙壁
把画挂在纯然的空气之中。
离开是如此透明的宫宇，
即便死了，
我也将在那里看着你，
倘使你受苦，挚爱的，
我将再死一次。
……聂鲁达（智利）

喜欢搜集大王和鹿，码一下。（图源杂，侵删歉）

你将记得那条奔跃的溪流，
在那儿甜甜的香气上扬、颤动，
有时候飞来一只鸟，
穿着水色和悠然：冬天的衣饰。
你将记得那些大地馈赠的礼物：
永难忘怀的芳香，金黄的泥土，
灌木丛中的野草，
疯狂蔓生的树根，
利如刀剑的奇妙荆棘。
你将记得你采摘过的花束，
阴影与寂静之水的花束，
仿佛缀满泡沫的石头般的花束。
那段时光似乎前所未有，
又似乎一向如此：
我们去到那无一物守候的地方，
却发现一切事物都在那儿守候。
……聂鲁达（智利）

周围世界、整个世界、乃是一个完全超乎想象却正在得到证实的传说。……（罗马尼亚）卢齐安.布拉加