你们难道就得人吐槽国内的翻译字幕么【蝙蝠侠吧】

蝙蝠侠吧关注：243,109贴子：2,718,493

好多内容都是错的
比如
中间一句
The (k)night is here.
字幕：夜晚已经到来
翻译：黑暗骑士已经到来
都在争论剧情好多翻译本身就是错的……

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2016-04-02 04:23回复

感觉好片给这种渣字幕翻译
直接就拉低了电影的档次

IP属地:安徽

来自Android客户端2楼2016-04-02 04:27

微博上有个总结错了二十多处好像

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2016-04-02 07:25

收起回复

你个老伙计

　　　--你并不是真正的勇敢，人类才是

IP属地:北京

来自Android客户端4楼2016-04-02 08:41

knight 和night读音一样，说出来本来就是个双关语，随便翻译哪种我觉得都是对的。而且MOS结尾路易斯很超人说：welcome to the planet。可以说是欢迎克拉克来星球日常工作，也有欢迎超人来到地球的意思

IP属地:浙江

来自iPhone客户端5楼2016-04-02 09:23

没人说是因为：这东西完全让人吐槽无力好吗！译制厂什么水平？

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2016-04-03 23:12

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴