"A top kept spinning by a twisted cord,
As boys, intent on their game, drive it along
In great loops through an empty courtyard,
Will whip arround curve after curve as the throng
Of entranced children hovers above it,
Mesmerized by the whirling boxwood toy.
Likewise Amata, driven through the cities
Of the fierce Latian peoples and throuh the forests,
Feigning the spirit of Bacchus, a greater sin,
And reaching new heights of madness.
She hid her daughter in the wooded mountains
To forestall her wedding to the Teucrian,
Shrieking:
'Hail, Bacchus! You alone
Are worthy of her. She waves the thyrsus
For you, worships you in the dance,
Grows her savred tresses for you, Bacchus!'
Rumor sprends, inflaming the Latian mothers
With fury, and they rise as one, abandoning
Their homes, hair streaming in the wind
As they fill the air with their quavering cries,
Dressed in fawnskins and carrying spears
Entwined with vines. The frenzied queen
Lifts up a blazing torch of pine and sings
A wedding song for her daughter and Turnus,
Rolling her bloodshot eyes and suddenly
Shouting:
'Hear me, mothers of Latium,
Wherever you are! If your hearts are still loyal
To unhappy Amata, if you still care about her
And a mother's rights---unbind your hair
And celebrate the revels along with me!'
Such was the queen, driven by Allexto
With Bacchic goads through the haunts of wild beasts." Aeneid book 7 line 464-95