屈原吧 关注:4,810贴子:55,934
  • 21回复贴,共1

关于《山鬼》

只看楼主收藏回复

想知道杨梓卉翻译的版本是否正确 这款翻译和以前看的所有翻译都不一样 甚至意思都反了 不过感觉好像翻译的还挺有道理的瞬间懵逼。。求高人帮判断一下啊


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2016-07-20 00:18回复
    这个是百度给的翻译
    仿佛有人经过深山谷坳,身披薜荔啊腰束女罗。含情流盼啊嫣然一笑,温柔而可爱啊形貌又非常娇好。驾着赤豹啊紧跟文狸,辛夷为车啊桂花饰旗。披着石兰啊结着杜衡,而且又折枝鲜花啊聊寄相思。竹林深处啊暗无天日,道路险峻啊独自来迟。
    孤身一人啊伫立山巅,云海茫茫啊浮游卷舒。山色幽暗啊白昼如夜,东风狂舞啊神灵降雨。我痴情等你啊忘却归去,红颜凋谢啊怎能永葆花季?我在山间采撷益寿的灵芝,岩石磊磊啊葛藤四处缠绕。抱怨公子啊怅然忘却归去,你思念我啊却没空到来。
    山中人儿就像杜若般芳洁,口饮石泉啊头顶松柏。(心念公子啊暗自沉吟,)你想我啊是真是假。雷声滚滚啊细雨蒙蒙,猿鸣啾啾啊夜色沉沉。风声飒飒啊落木萧萧,思慕公子啊独自悲伤。


    IP属地:浙江来自Android客户端4楼2016-07-20 00:25
    回复
      怎么办 大一都不一样啊 好迷茫


      IP属地:浙江来自Android客户端5楼2016-07-20 00:25
      收起回复
        我理解的意思是和百度的差不多只能说每个人的理解不一样,只不过我更加喜欢百度的那种


        来自Android客户端6楼2016-07-20 22:44
        回复
          我发几段百家讲坛里的解释,像一段故事一样


          来自Android客户端7楼2016-07-20 22:50
          回复
            灵修终于没有出现,山鬼的心情也濒临绝望,她的爱情的天空一片阴霾。可能很多人都有过这种失恋的经历,男孩子爽约又不能给女孩子一个合理的解释,这个时候女孩子会有什么反应呢?我想一般的女孩子可能要牢骚满腹,甚至是怒气冲天了。那么山鬼她的反应是什么呢?这个时候的山鬼,她没有牢骚满腹没有怒气冲天,反而是因为恋人的爽约,她开始检讨起自己来,是不是我自己不够好,让灵修不再爱我了呢。她想来想去,检讨来检讨去,她检讨的结果是这样的“君思我兮然疑作”,既然公子你是爱我的是想我的,那为什么还要怀疑我,还要怀疑我对你的爱情呢?在夹杂着极度的失望 痛苦 忧虑 担心,等等种种复杂的情绪当中,时间已经来到了晚上,而山鬼也越来越清楚,她等待的恋人不会再出现了,而她也必须离开了。这个时候“雷填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鸣,风飒飒兮木萧萧”雷声越来越密集,天色越来越昏暗,雨下得越来越疯狂,飒飒的大风吹过,落叶萧萧而下。这还不算,远处还传来了猿猴一阵又一阵的哀嚎声。在悲凉的歌声当中,山鬼也带着无限绝望的心情渐渐的隐没在舞台的背后。“思公子兮徒离忧”满怀着失意的忧伤,山鬼又要陷入无穷无尽的相思痛苦当中。


            来自Android客户端12楼2016-07-20 22:57
            收起回复
              楼上是百家讲坛的吗?


              13楼2016-07-20 23:33
              收起回复
                我感觉应该大意是是神女对爱情的向往和失恋后的忧伤,翻译成凡人追求神女就有点怪了……“怨公子兮怅忘归”就能体现这一点,神女对爱人失约的痛苦忧伤


                IP属地:北京来自Android客户端14楼2016-07-24 14:06
                收起回复
                  我觉得现存的理解与翻译都不对。
                  我的观点是山鬼是诗人自喻,诗中所思者是楚怀王。
                  理由,等我打出电子稿吧。


                  来自手机贴吧15楼2016-07-25 18:29
                  收起回复