壮族吧 关注:21,787贴子:728,635
  • 3回复贴,共1

壮语和泰语声调的对应关系有没有一点规律呢?

取消只看楼主收藏回复

壮语的6个声调是按na(厚),naz(田),naj(脸),Nax(小舅/姨),naq(箭),Dah(河)来定调的。除了naq和Dah其他4个词泰语中都有对应的音韵相同的词:na(หมา),naz(นา),naj(หน้า),Nax(น้า).从这4对词来看:壮语1调对应泰语5调,壮语2调对应泰语1调,壮语3调对应泰语3调,壮语4调对应泰语4调。但是da(ต่า眼睛)的对应关系确是1对2,还有壮语5调词ndaq(ด่า骂)对应的是泰语2调,壮语6调词yah(ย่า奶奶)对应泰语3调,等等看是两者对应关系很杂乱,那么有没有普遍的对应关系呢,有没有人研究过?


来自Android客户端1楼2016-10-02 11:34回复
    简单的总结
    อ——z
    อ่——h
    อ้——j
    อ๊——x
    อ๋——1
    如果以上简单的对应关系比较普遍,那么就可以简单的转写
    เรา 我们 raeuz
    ลาว 老挝 Lauz
    ไทย泰国 Taez


    来自Android客户端3楼2016-10-02 11:48
    回复
      คน——人koenz
      ลง——下loengz
      วัน——日,天vaenz
      วันก่อน前天vaenzgonh
      วันที่日期vaenztij
      วันนี้今天vaenznij
      วันตี吉日vaenzndiz
      ห่าน鹅hanh
      ดวงจันทร์月亮duangzgyaenz
      กุคัง仓库guzdaengz
      เก็งข้อสอบ猜考题gengz koj sob


      来自Android客户端6楼2016-10-02 15:16
      回复
        印刷出来คด两个字母好像


        来自Android客户端7楼2016-10-02 17:35
        回复