本帖的目的，是向大家安利这部优秀的作品。虽然c84就已经发售，但是质量之高即使现今来看依旧是同人作品中的佼佼者。可惜的是这部作品在国内东方圈并未激起多大的水花，作为非常喜爱这部作品的我来说的确是深感可惜。
以前凭借喵玉殿的前辈制作的攻略勉强通了日文版的一周目，日文苦手没有能欣赏剧情也是一大憾事。去年一位国际友人将其翻译为了英文版，这对于lz这个高中生来说显得友好了许多，自那时起就产生了2周目的想法，因为种种原因在这个高中期间最后一个长假里我也想为东方添砖加瓦做点微小的贡献，便决定自制英文版的翻译和攻略，也希望大家能在这个寒假好好享受这部优秀的作品

本作是rpg游戏，行动模式类似年代记的行动条制，自机有总数多达48位，涵盖了从红~星的各种角色（plus版已经延伸到庙，但是这次着重推荐非plus的完整2代，因为其本身已经是个完整的作品）同时可供出战的角色多达12位，操作性很强但又不至于过于复杂，总体而言对新人很友好，而且内置丰富的魔改系统，任何人都可以把自己的本命培养到足够强力独当一面
而我所做的工作，一是对剧情文本和战斗系统相关的文本进行翻译，因为是高中水平的英语，因此不能说尽善尽美，但是毕竟我对剧情梗概在一周目有所了解，因此后期总体润色后会尽力在尊重文本的基础上，加以适当的扩展，尽最大努力给大家带来一个亲和力较高的剧情翻译。
二是制作游戏的攻略，这里要特别感谢喵玉殿的菇一只前辈，他的攻略帮助很多喜爱这个游戏的人得以通关，喵玉殿中仍有他的帖子。我的攻略可以说很大程度上都是在学习和模仿他的攻略，因此如果有人感觉不适或者原作者有异议的话请通知我，我会尽力处理的。
当然，因为我也不算是开荒，所以说攻略中我自己也会加入自身总结的经验和对以前攻略的进一步完善，尽量增加原创成分，也算是尊重前辈的劳动成果
条件允许的话，我会制作各boss的攻略视频

最后祝各位能过个好年，享受这款好游戏，我也会尽力在这个假期填完这个坑，除了每日学习之外，其他时间都会用来填坑，毕竟按照高中的作息还是能挤出不少的时间的，能为大家和东方做点攻略辛苦点也算值了
特别鸣谢：zun
伪英国绅士团（本游戏的作者）
菇一只（以前的攻略的作者）
不知名的英文版作者（对不起我不能翻墙不能去你主页点赞orz）
And You

本层自占，用于目录检索和放一些链接，请勿在此插楼，谢谢合作

今天上午把new game开始的剧情翻译了一遍，接下来放出来让大家看一看能不能接受，希望能对在下多多包容

序章

旁白君：幻想乡，人间之里，主街。
旁白君：现在差多是上午⑨点，通常这个时间是人们一天之中最为忙碌的时候，村子的气氛也应该渐渐变得活跃起来，但是......

魔理沙：最近，人之里总是给人一种空荡荡的感觉，这里不应该是主街么？结果还是如此空旷…
灵梦：我想人们现在都感到很不安,不敢离开家门吧
不过安啦，其实一切正常啦，我们趁人少安心坐在店前吃饺子就行啦
魔理沙：没错，我们来的毕竟比预定的见面时间早一些。我们就一边等待一边享用美味的饺子吧，毕竟这家店做的饺子非常棒
灵梦：就是这样,我们可得趁着其他人来之前赶快多吃点才行
旁白君：约好的见面地点是面对着主街的一家饺子店。正在等人的两位少女正沉浸在美食中而忘乎了周边的一切
梅雨季节迎来了终末，阳光下闪烁的水泡昭示着夏日的开端。但是，人之里的主街上却少了来往的居民和往日的生气，整个人之里都弥漫着一股不合时令的异样的氛围
灵梦:这种气候挺和我胃口的,毕竟相比于盛夏的炎热清凉的许多
魔理沙:是啊,这个夏天看起来似乎会比以往凉快许多.我也不必专程去香霖堂避暑了
灵梦:你把自己家里整的像个杂货摊一样,而且基本上从来不通风换气…那就是你家里那么热的原因了,即使魔法之森的密林帮你挡住了阳光也没用
魔理沙:…那的确是个悲伤的故事
嘛,不论如何现在的空气让人神清气爽,既清凉舒适又安静平和.和平最好啦,人人都说和平赛高呢(今天的幻想乡依旧是和平的一天呢)

支持一个

慧音:…人之里的这般异状真的让你们感到和平了么?(慧音老师终于看不下去喝茶党了w)
灵梦:嘛,是慧音呀,你好呀.现在比起预定的见面时间还早了一点呢(少女装傻中
慧音：给我好好地看着那个！没有什么事情能比它更反常了！它让人之里的每个人都感到坐立难安。你得好好地履行博丽巫女的义务赶快行动啊！
魔理沙：反~常？你是指什么呢？我根本看不到什么反常的事情嘛。老板，再来碗饺子（和灵梦混久了就开始没心没肺了喂！）
慧音：你当然看不到了!你的注意力可全在你碗里的饺子上面！你抬起头来看看然后再说你什么都看不到试试
魔理沙：不，容我谢绝。现在抬起头来我说不定会被饺子噎着
慧音：shut！ Up！ And！Look！ Up！（这里我感觉用英语反而表意更明确233）
魔理沙：了~解~啦
旁白君：慧音强行抓住了魔理沙盯着饺子的正脸，把她的视线扭转到了上空

旁白君：随着头被强行扭向天空，魔理沙可以清楚的看见一棵突破天际的繁密巨树，静静地扎根在原处
一棵如形状怪异的巨塔般的大树刺破了天上的云层，它的枝叶向外不断延伸创造出一次次迷宫状的结构。这颗巨树的尺寸是如此之大，任何人都不由得抬起头去仰望它的身姿
这棵树是最近几天凭空出现在幻想乡之中的
它突然出现在魔法森林之中，没有任何预兆。即便是到现在，它仍在不断缓慢地生长之中，遮蔽了幻想乡中大片的阳光，创造出一片不断扩展地巨型阴影
慧音：你现在看见了么？
魔理沙：看见啦看见啦！对于你的行为请容许我敬谢不敏
一棵如此巨大的树并不是什么可笑的事情。不过每每看见如此巨大的造物，总是让人不自觉地感到人的生命真是渺小啊
慧音：你都没有一点为这棵树的出现感到困扰的想法么…
如果这棵大树只是短暂地出现然后消失的话,那并不算什么大问题.但是如此巨大的事物我们放任不管的话等待它自己消失似乎痴人说梦一般
人之里已经开始因为这棵大树的出现而产生了恐慌,如此巨大的异象也难免最终会影响到居住在人之里之中的妖怪们,这点你应该知道吧?再者,巨树遮住了阳光也给农业的发展带来了很大的阻碍
而且实际上,已经有一批作物因为缺乏光照而面临枯萎的结果.显然易见的是如果放任巨树不断生长,事态只会越来越糟糕
魔理沙:巨树的出现难道不是件好事么?我们好不容易得到了一个可以和炽热的阳光说拜拜的凉爽夏日而且人们可以趁着这个机会多种点豆子之类的作物嘛
慧音:你这家伙…!(老师担当正常人役真是辛苦了
旁白君：作为寺子屋的建立者的白泽小姐对于任何威胁到人里安定的事情都显得非常严肃认真
正因为如此，现在慧音正满怀怒气地强调着“今天我们必须动身前去寻找巨树出现的原因”，连带着还有不情愿地被强行拖入其中的灵梦和魔理沙
灵梦：…那好吧,我也觉得现在是时候去调查一下巨树了,现 在 正 是 时 候(毫无诚意的棒读语气)
魔理沙:是这样吗?灵梦,你最近不是在埋头调查香霖堂最近的那起失窃案么?你难道已经做完了?
灵梦:当然没有.把天丛云剑被盗的事情弃置一旁才是愚不可及的事情.但是无论我使劲浑身解数去寻找犯人,都没有找到一丝的线索
慧音:等等,你们刚才在说什么?
让我看看…香霖堂是吗?一个小偷闯入了那个古董店?那个什么”天丛云剑”又是什么?这些我都没听说过…

霖之助:看来我有必要说明一下这件事情了
旁白君:森近霖之助,一个半妖,在魔法森林的外缘开了一家名为香霖堂的商店.他也是这次约定好的会面中的最后一位
灵梦:嘛,霖之助你来啦.你已经完全迟到了哦.实际上你是最后一个到的哟
霖之助:不不不,我可是有准时按照约定的时间到场的.我认为对待约定好的见面到的不要太早也不迟到是最好的.迟到明显是不被接受的,但是一个人到的过早总不免让对方也忧虑到底该不该早到呢
魔理沙:对对对,你的道理我们真~的很受用(棒读*2)
慧音:…那么,话题回到你们刚才谈论的盗窃案上,你们刚刚说那个贼怎么了?
霖之助:正如灵梦所言,一个小偷闯进了我的商店…
你也知道,我的商店出售的都是来自结界外部的事物.当然也有一些稀奇珍贵的小玩意是非卖品,作为我的个人艺术收藏由我自己保管…
灵梦:结果大约一周前被偷的天丛云剑是所有东西中最为珍贵的
魔理沙:天贯之树(作为本作副标题,大树就用此名来称呼)也是最近几天才出现的,那次盗窃恰好发生在天贯之树出现前不久
灵梦:哎,毕竟我们也不知道霖之助居然保管着如此贵重的事物.并且如果那是真货的话,我们无论如何都不能对这件神器放任不管
慧音:天丛云剑,额……等等,你们是说天丛云剑?!(反射弧略长的老师)
等…等等,你们确定那是真正的天丛云剑?!现在不是谈论它的价值的时候!这可是日本神话中最著名也是最强力的神剑!
最重要的是,你是怎么得到这等神器的?!这可是我第一次听说真正的的神器出现在幻想乡之中!这等神器不应该被好好封存和供奉在外界的某处么?!
灵梦:难道说,慧音你对此根本一无所知么?
魔理沙:我也是一样啊,我对你如何发现这种宝物可是很感兴趣哦(是从你手上骗来的啊!)
霖之助：…这是商业机密(乡长心虚中)
霖之助桑的心里活动:我怎么可能说出我是在哪里发现它的,尤其是对魔理沙,毕竟是我设法忽悠她把天丛云剑给我的…不不不,这可不是什么忽悠,毕竟她根本不知道那是天丛云剑…
最开始的时候,,我也是第一个想知道她是哪里发现天丛云剑的…不知怎么的,她喜欢翻垃圾的特殊癖好反而帮她找到了一些难以置信的珍宝…
这样是我能以收废品的价格从她手中买来天丛云剑的原因…
(心里小剧场结束)

霖之助:嘛,不管那把剑是不是货真价实的自远古神代流传下来的天丛云剑…它的确是由货真价实的绯色金属打造的,并且它作为剑的威力之强是毋庸置疑的.唯独这一点我可以确定
灵梦:自从听霖之助说过这件事之后,我便开始寻找失窃的天丛云剑和犯人…
但是直到现在,犯人依旧不知所踪 *盯*
慧音:我了解了…也就是说当你在搜寻犯人的时候,天贯之树造成了更大的异象
霖之助:这就是事情的全貌了.意外的是,灵梦也说她的直觉告诉她犯人就隐藏在天贯之树里
慧音:真的吗?…那好,灵梦的直觉在这种毫无线索的时候总是超乎寻常得灵验
灵梦:的确,我们不能放任那棵巨树不管.我猜慧音也差不多快忍不住给这次会议作出总结并开始行动了,那么,现在是时候去调查天贯之树了.这也是一石二鸟之计
魔理沙:…这也是我们决定必须把香霖拉入我们的探索的缘由啦
毕竟,天丛云剑的丢失是他的保管不力,并且没有尽力去搜寻.
霖之助:明明那个贼才是一切问题的根源.我可是受害者…而且最重要的是,我根本就不适合战斗…
灵梦:我也压根没指望你能在战斗中发挥什么作用.但是在探索如此巨大的树的过程中,人多力量大总是没错的
慧音:那么一言蔽之,他就是凑人数的咯…
霖之助:你都还没取得所有人同意就擅自做出这种决定…你简直就是恶鬼…啊啊啊,我不想去啊…
灵梦:那么就这么愉快的决定了,让我们一起齐心协力,排除万难,众志成城,万众一心,共同建设具有幻想乡特色的人妖共存制度*^&^&*$%(对不起别查我水表)
魔理沙:ohhh~! 霖之助:ohhh……

感谢楼主的资源。
我想问一下图中的英文是什么字体？我的电脑玩这个游戏，显示的是宋体，经常有字显示不完出屏幕了

马克

幻想乡内部设施介绍
博丽神社

灵梦：啊哈，看着那棵树长势如此之盛，我都有点担心哪一天它的根和枝叶把我的神社给掀个底朝天了呢。不过看来我是多虑了
魔理沙：塞钱箱还是一如既往的空空如也呢。根本和往常没什么两样嘛
灵梦：…嘛每每这种反常的现象出现的时候,去神社进献香火钱可是最优先级的事项啊(求守矢神社也比求博丽神社靠谱啊!)
魔理沙:Reaaaaly?这真的算的上是理由么??
灵梦:…你到底打算说什么(和善的微笑)
魔理沙:没什么,真的(真诚的微笑)
不管怎么说,为什么我们要到神社来?我们来这里有什么事情要做么?
灵梦:并没有,这里现在没什么需要做的事情
我们只需要去退治那棵树里的怪物并且积累经验值就行了.然后我们就可以升级,然后分
配我们升级获得的属性点到任何我们想要的地方就行了(理所当然地超游了啊!)
同时,如果我们想使用任何在迷宫中获得的特殊道具,这里就是使用的场所…
不过那都是后话了.现在我们只需要把神社当成升级和分配升级奖励的地方就行了
魔理沙:感谢你的讲解(你们刚刚进行了超越次元的对话啊喂!)
灵梦:毕竟我可是主角,这种事情非我莫属嘛
魔理沙:那又怎样,我也是主角嘛
慧音:………..(老师风中凌乱ing)
霖之助:我们还是停下这场超次元的对话吧….