译者：离雨
作者：Will Hutton
原文：Don't expect China to get the West out of this mess
译文：别指望中国把西方拖出泥�

度度的疑心病加重了，啥都要审

摘点跟咱们国家有关的内容，看能不能发上来

世人都一致认为，自2008年秋天起，全球经济力量已被预见向亚洲转移，特别是向中国转移。这是一个新的经济巨人。当西方国家奋力挣扎时，亚洲的经济增长可能会缓慢一些，但亚洲将会成为一枝独秀，逃离世界经济与金融自由落体般的衰退�

这种无视一些残酷事实的想法很普遍、很愚蠢。首先，除了日本之外，亚洲国家本质上仍是西方国家的承包商。例如，中国三分之二的出口是为外国公司制造，实质就是加工半成品，然后运往欧洲和美国。这是一种没有创新的经济，是西方科技的大复制与伪造。这种状况可能将在未来的二百年内转变，但“您”（正在阅读本栏的读者们）不会在有生之年见到了。

当然，亚洲有热点地区也是不争的事实。韩国紧随领先的日本；对外贸易规模比西班牙稍逊的印度，拥有前途广阔的公司与生气勃勃的城市。另外还有中国香港、新加坡和泰国曼谷。但是，贫穷、文盲、性别歧视和等级制度仍然很普遍。亚洲大陆将在不久的将来取代美国、欧洲和日本的观点是很可笑的。

中国曾经一度增长的原材料需求也正在减少。

中国的银行系统并不是坚不可摧，它背负亿万美元的不良贷款�

然而，别忽略两个重要事实。在大跃进和文化大革命期间，中国曾设法达到每年将近5％的增长。然而成年人中大多数人口依旧生活在贫困中，耕种无望产出的农田。其中很少一部分农民离开无所可为的农村来到城市，实施现代生产技术，带来经济增长。这样看来，仅有5％的增长也会出现危机。

中国正在考虑做出一项惊人的让步——允许农民买卖土地的长期租契权，赋予7.3亿农民土地权将是自大革命以来所跨出的最大一步�

为什么要这么做呢？中g需要农民们利用他们的土地作为抵押，（使农民）减少储蓄，增加开支�

这是一个重磅政治zha X，除去xx的最重要的支柱之一——对农村和土地所有权不再控制，但不得不考虑此方案。由于经济的需要，中国开始步入危险的道路——变得更自由�

接下来是创新问题，中国在这方面的记录更差。在日本、欧洲和美国申请的专利中，中国只占千分之一。经济学家认为，例如内燃机、互联网或者飞机这些通用技术的大量广泛使用，将成为未来几十年内经济增长的关键，并会加速发展。但在本世纪内，不会有任何一项通用技术诞生于西方国家及日本以外的国家，这种垄断已有300年历史。西方国家和日本在通用技术上的领先将会扩大，而不是缩小。

中国知道，若要改变这个阴暗的预言，中国必须放开对大学、实验室和商业的控zhi，创造自you实验与激励机制的微妙组合，以鼓励创新

混的耐心出奇的好