1、秋の田のかりほの庵の苫を荒みわが衣手は露に濡れつつ
秋收稻岸宿，过夜搭茅屋。露浸湿衣袖，原来苫太疏。

2、春过ぎて夏きにけらし白妙の衣ほすてふ天の香具山はるすぎてなつきにけらし しろたへのころもほすてふあまのかぐやま——持统天皇
香具山光好，谁家晾素衣。夏风吹袖满，不必唤春归。

4、田子の浦にうちいでてみれば白妙の富士の高岭に雪は降りつつ——山部赤人
田子浦前抬望眼 且看富士雪纷纷
5、奥山に红叶ふみわけ鸣く鹿の声きく时ぞ秋はかなしき/猿丸大夫
奥山秋意染红林，鸣鹿声声悲不禁。我自驻足空感慨，凭谁安慰寂寥心？

6、かささぎの渡せる桥に置く霜の白きを见れば夜ぞふけにける（中纳言家持）
飞桥渡鹊影，霜白楚天高。夜尽山腰处，明夕拟再招。

7. わたの原、八十岛かけて、漕ぎ出でぬと、人には告げよ、あまの钓り船わたのはら、やそしまかけて、こぎいでぬと、ひとにはつげよ、あまのつりぶね
我向茫茫岛上行，生涯从此类浮萍。孤舟一棹成千里，借语渔夫告友朋。

天つ风、云の通ひ路、吹き闭ぢよ、をとめの姿、しばしとどめむあまつかぜ、くものかよひぢ、ふきとぢよ、をとめのすがた、しばしとどめむ
舞姬美也哉，犹似九天来。但使风云归路断，仙姿长驻在凡间。

筑波岭のみねより落つるみなの川恋ぞつもりて渊となりぬる/阳成院
筑波岭下飞流涌，多少相思赴忘川。

陆奥の、しのぶもぢずり、谁ゆゑに、乱れそめにし、われならなくにみちのくの、しのぶもぢずり、たれゆえに、みだれそめにし、われならなくに
衣纹缭乱缘何故，心绪斑驳只为卿。

たち别れ、いなばの山の、峰に生ふる、まつとし闻かば、今帰り来むたちわかれ、いなばのやまの、みねにおふる、まつとしきかば、いまかへりこむ
别后愁肠断几回，松风犹似唤侬归

ちはやぶる、神代も闻かず、竜田川、からくれないに、水くくるとはちはやぶる、かみよもきかず、たつたがわ、からくれないに、みずくくるとは——在原业平朝臣

欲借江波通梦境，伊人不见使人愁

难波潟短かき芦の节の间も逢はでこの世を过ぐしてよとや/伊势
难波滩上芦苇短，片刻相逢片刻阑。岁月无端空等逝，飘零此世不多年。

わびぬれば今はた同じ难波なる身をつくしても逢はむとぞ思ふ/元良亲王
风雨城中满，相思蚀骨销。逢君何可畏？舍死作澪标。