阿斯兰！！！基拉！！！【X】

活击漫画第一话翻译。
嗯，刚刚等人的时候翻的一点点。先去吃饭。
审神者大人，有新的刀剑显现了。
主人，失礼了。
我是堀川国广，请多指教。
我的刀剑们啊……请打倒时间溯行军，从历史修正主义者手上，保护好历史吧。
怎么样，国广？初阵的感想？
诶？又能和兼桑在一起了，我很开心哦。
只是不巧还下着雨。
我倒是没关系。雨天非常令人怀念呢。
堀川国广先生！！和泉守兼定先生！！
这次从主人那里接到的任务是夺回被时间溯行军夺走的东西！！你们是为了从历史修正主义者手上保护好历史才存在于此的！！
明明还没有追上敌人却这么悠哉，我很困扰！
什么嘛，狐之助。我只是想缓解一下新人的紧张情绪而已…
！兼先生！狐之助！
看到时间溯行军了！有两台马车。
被夺走的东西…没错，就是那个。请快点！
明白了！
时间溯行军！
追上了！
敌人，有三个。
噢，交给我吧！

看招【不，我随便翻译的，我不知道兼桑那句是什么来着。【并没有好好开游戏的中文字幕。
国广！我到前面那辆车上去！
嗯！
兼先生！
兼先生，没事吧！？
噢，帮了大忙了。
赶快追上去吧
等一下，国广，先下马。
诶？
兼先生，如果不赶紧追上去的话…
……刚才扭伤了对吧？
我一个人去追。
我完全没事的…！
不要逞强了！和狐之助在这边一起等一下。
你就是最后一个了吧！
呼…
这是…
【嗯，我也不知道这这句话是什么，总之是钱【X。
兼先生——！
哟，不管怎么说总算结束了。
抱歉，没怎么帮上忙。
没这回事。东西也拿回来了
剩下的一台马车也确认过了，上面有小判…
果然是这样吗。
你们两位！
刚刚审神者大人传来消息【真的不是来电吗】！有新的任务！
喂喂！这工作都不给人喘息的机会吗！——嘛，虽然很想这么抱怨一句。
哇！
我要好好带领新人对吧——？
我还能够战斗的！
知道了知道了。【就是兼桑平时说“是，是。（我当副队长可以了吧）”的那种敷衍感23333】
——那么我要宣读了。
文久三年，三月七日到十日。时间溯行军会出现，地点是…
……这次的事情，真的没有改变历史吗？
应该没事吧？
——…时间溯行军想把那笔钱用在什么上呢？
都说别在意了。我们只要做好审神者……主人交代的事情就好了。【兼桑你和花丸的兼桑气场不和啊】
怎么可以！我们好不容易才因为主人得以献身，应该还有别的能做的事情……！
别着急呀，国广先生【这边用的是同人经常玩的梗，兼桑平时是不用敬语的，只有调侃国广的时候才会故意加上“桑】
嘛，放轻松。
哇
哇…好厉害
【嗯，一艘不知道什么船停在一个不知道什么港口上】
狐之助，今天的日期是？
今天是……
三月四日
放心吧国广，历史没有改变。
……怎么回事？

就是说这次的任务已经成功了。
和泉守先生，不要在其他人面前提这些事
哈哈，抱歉抱歉
真热闹啊
真是气派的城市啊【好像是江户时代？】
（那是什么？）
（在卖辣椒吧）
变成人的形态之后再看这座城市，感觉很新鲜吧？
…嗯，但是也不能玩了，时间溯行军可能已经潜入这座城市了，对吧？
说的也是呢！那么为了回应新人君的干劲，我们去找住的地方吧。【我发现活击的兼桑特别喜欢调侃国广】
那边的先生！现在这边可以提供住宿哦，包晚饭哦！
诶？真的吗？
抱歉啊！我们已经决定去河岸对面留宿了！
诶？诶？
那真是可惜了~
…？
8012……8013……8014
兼先生，还没好吗？
8015……
差不多了
从这里可以走路到达主人所说的位置，虽然可能有四五公里的偏差。也就是说现在所能看到的范围，就是我们要防范时间溯行军的范围。
这次审神者的指令是三月四日时间溯行军会出现在黑蝶峡【那个字怎么念来着我不会打，总之就是个地方【X
还是一如既往地简洁呢
也可以说是明确吧
我倒是希望他能再表达得更温柔一些
呐，为什么会有这么大幅度的偏差呢？【应该是指任务时间段的不确定性】
因为观测到时间溯行军从2205年打破时间壁产生的扭曲，单是这点就很厉害了吧？
也就是说如果去更早的时代，时间幅度就会更大吗？
是啊
而且时间溯行军那边一次可以传送数十人，而我们这边只能传送两个。
（我真的没问题吗）
嘛嘛，别露出那么复杂的表情嘛
从经验来说，时间的误差在这个时代……大概是前后四五天吧
所以我们应该……？
总之先去找可能被对方盯上的人去巡查一下吧。狐之助，检索一下。
【妈的这个狐之助还自带数据库功能的】
我们分开行动去调查吧，狐之助就跟你一起。
到住宿的时候再碰头吧。
嗯，我知道了。
怎么样？
好像没什么异常。你那边呢？
嗯，今天还没有出现。
4~5天的话，只能耐心地等了。
呐，兼先生。

为什么主人会让我和兼桑组队呢……？【一看就知道你家审是CP粉】
你问我为什么…
上一个任务也是，我能做的也只有在一旁看着。想着是不是有什么我能够做到的事情。
哈啊…
…！果然我还是不怎么靠得住吧？
国广！我们是为了保护历史而存在的，对吧。
嗯…
把手伸出来。
给你。
诶？兼先生的耳钉，真的可以吗。
好啦你就收着吧
但是为什么要给我…
我和你……不是搭档吗？
打刀与胁差…
以前是与新撰组副长土方岁三一起战斗的关系吧？
好好休息以便随时应战吧。
…嗯…
兼先生！发生火灾了！快醒醒！
没事的，你睡吧。
您在说什么呢！那是场大火啊，要快点…！【其实国广是没有用敬语的，但是因为他总是叫着兼桑，所以我习惯让他用敬称】
现在还不能行动
诶…为什么？
（抱歉啊！我们已经决定去河岸对面留宿了！）
您是知道的吧…今天会发生火灾的事情…
如果一切按照历史发展的话…
……！就算如此…也不能就待在这里…或许还有什么我能帮忙的事情啊…！
你帮忙了然后呢？你是想要灭火吗？想要拯救谁的性命然后改变历史吗？
……？！为什么要说得那么极端呢！我只是觉得不能放着不管啊…！
放着别管。
我们究竟为何身在此处，你再好好想一想。
……魂淡……【哈哈哈虽然说着魂淡但是兼桑好温柔啊。】

为什么要叫我放着不管呢…！
我做不到啊！
你想死吗？快住手。
我的女儿还在里面啊…
喂！刚刚有谁跑进去了！
【一些拟声词之类的】
你非常努力了！已经没事了哦！
我们去妈妈那里吧！
嗯！【哇，新CP还是个BG【不。
喂……完全没出来啊……
快点让那位小姐回去吧。该出阵了！
那片云扭曲了时空，是时间溯行军出现的征兆。
兼先生……这样真的好吗？【这边说的是帮助的事，但是没有宾语，是对兼桑出手救了自己和小女孩这件事表示疑问】
如果历史因此发生了改变，那就由我亲手去解决【之前看到的解读是亲手杀死小女孩，但其实兼桑没有明说怎么解决】而且……
就好像每个人都有各自背负的东西一样，也会有只有你才能够做到的事情。
”比如说，就算是没有自信“，嘛，但是即便如此你还是想要救人的话，我也不会阻止你的。
接下来就要你自行判断了，我先去了。
【这边兼桑说的那句话直译是”拆了你哦“，大概是表明干劲？不知道怎么翻】
（这便是……这些人的历史……）
（在这个时代里生活的人们的身影…）
我们究竟为何身在此处，你再好好想一想。

我们是为了保护历史而生的…
对吧？
真是烦人啊！
我来晚了，抱歉，兼先生。【国广你这个表情怎么这么悲壮】
！国广…
比我想的来得更早嘛！
你再帮点其它忙再来也是可以的哦！【这边是调侃国广之前说除了完成任务，应该还有其它事能够帮忙的事情。】
抱歉，那可不行呢。
【**，这两个分镜帅到突破天际，我一定要发出来】

——因为我，既是兼先生的搭档也是兼先生的助手。
——…但是这个战力上的差距，该怎么办才好…
敌人又增加了吗？
不！这个信号是…审神者大人来了！！
审神者？！
【天空一声巨响，审神者闪亮登场【XXX】

我大概是非常喜欢土方组那种过分甜腻、甜腻到仿佛谁都看不见曾经与以后的离别的氛围。
珍惜眼前也好，逃避悲伤也好，甚至带着一点病态的执念也不错。
感觉好像被国广那种一心一意的心情所感染，内心也会变得纯粹起来。

调整完心态觉得也没那么糟。
不过这个FLAG……不知道到时候玩的是谁。

这个转变超可爱。【我终于摆脱了情绪，可以认真舔一舔颜了。

直播看到这一幕的时候，感觉我的玻璃心碎了一地。
就是发生的一瞬间就非常清楚地感觉到国广的那种自责。【大概是因为我看的过程一直都是从国广视角出发的。







其实国广也是感觉到兼桑说的话有无奈的成分吧，然后兼桑安慰他又会让他陷入一层更深的自责。
他就是这种人啊TWT

之前图透里面非常非常非常喜欢的分镜。然而一直没有心情好好欣赏。


这里的兼桑说的这句话是本集好感度的巅峰。

其实这个地方国广语气的变化也很虐。榎木的演技我给满分。
现在想想，我对这集的虐点会这么敏感，是因为这种“相互珍视着却彼此隔着点什么而无法相互理解”的感觉实在是太过熟悉了…

哎呀，我真的好喜欢白衬衫的国广呀。



喜欢这里两个人一起奔跑起来的感觉。


男友力【。【TV有兼桑抱着，漫画有国广抱着，这个萝莉是人生赢家。