88话的点题可以说是进巨的一大亮点了
可是英文的翻译名“attack on titan"就很尴尬了，意思是“向巨人进攻”
所以可怜的英文读者们get不到这个点
确实如此，88话最后进击巨给出的翻译名是"the attack titan"（进攻巨人）
下面的评论清一色的在吐槽这个名字好尼玛傻啊
我已经在想多年以后当动画做到这里，伴随着激昂的音乐，剧情即将到达一个高潮，外国人们那一脸懵逼的表情了.....
如果一开始翻译漫画的人把名字译成attacking titan就好多了
既不失本意，现在也能点题...