fategrandorder吧 关注:404,997贴子:17,453,039
  • 12回复贴,共1

海伦娜新幕间翻译(转微博)

取消只看楼主收藏回复

IP属地:新加坡1楼2017-05-24 23:49回复
    【她眼中的世界】
    帕拉塞尔苏斯:
    有时——
    有时,我也会这么想。
    衍生自三种的天上繁星[Makrokosmos],
    真的被我,正确地完全把握了吗?
    就算天上繁星的存在方式确实与人体相对应,
    它又是否真的一如我的主张,是精确的对应呢。
    如果答案是否,那么从出发点开始,我就是错的。
    海伦娜:
    …………嗯。是呢。
    帕拉塞尔苏斯:
    可以说,
    这也在于世界中的真理吧。
    若是知悉根源之涡的人,
    定能仅凭一言,就令我愚昧的烦闷烟消云散。
    海伦娜:
    ……嗯。确实,是这样吧。
    我自己还不太明白,
    但从你的话语里,好像也感受到了Mahatma。
    所以,我会支持你的。
    加油啊,帕拉塞尔苏斯君!


    IP属地:新加坡2楼2017-05-24 23:51
    回复
      帕拉塞尔苏斯:
      非常感谢。
      聪慧的海伦娜·布拉瓦茨基。
      三藏:
      有种东西,叫佛祖的加护吧?
      我会像这样身在这里,多亏了它——
      你啊,多半也一样。虽然只是多半。
      让我说的话,迦勒底会幸存下来,也是一样的!
      哪怕是人理要被烧却的时候,
      也会有东西遗留下来。
      佛祖果然非常厉害啊。
      ……特别是师傅大人,真的很厉害。
      不只是借给我手掌的事。
      真的。很厉害哦。因为,什么都明白。
      大慈大悲、观音大人也非常厉害。
      那么充满慈悲的大人,我就只知道这一位了。
      过去也好,现代也好,未来也一样,
      佛祖的加护都会在的!
      三藏:
      不过啊~。
      悟空和悟能,都不太懂这个呢~。
      海伦娜:
      …………原来如此?
      三藏:
      动不动就要吃肉!
      动不动就!
      让胃也得到佛祖的加护……什么的,
      悟空会平平常常地这么说!不行吧!这样!
      海伦娜:
      嗯嗯。原来如此。
      在佛教[Buddhism]的许多宗派之中,
      禁止圣职者食肉对吧?
      不过,你的弟子总想违反戒律。
      ……真没办法啊。
      不过,一直遵守觉者教诲的你,
      让我觉得非常Mahatma。加油啊!
      三藏:
      诶嘿嘿。是这样吗。
      嗯,一起努力吧!

      [Mahatma……]
      [那到底是什么意思?]


      IP属地:新加坡3楼2017-05-24 23:52
      收起回复
        玛修:
        是的,前辈。
        在稍远处守望到现在——
        海伦娜小姐所说的词究竟具有什么含义,
        我也不清楚。
        不过,Mahatma,
        应该是海伦娜小姐生前就曾说过的存在。
        高次元的灵体存在,Mahatma。
        据说,他们通过书简传递睿智与真实。
        而接受书简,在此过程中相当于巫女的存在,
        则是海伦娜小姐自己。
        玛修:
        ……Mahatma的详情与真相,尚且不明。
        至少,在迦勒底的文档中不存在。
        海伦娜小姐自己,
        也没有详细地加以说明。
        [Mahatma究竟是……]
        海伦娜:
        ……嗯?叫我吗?
        玛修:
        啊。日安,海伦娜小姐。
        海伦娜:
        贵安,玛修,[name]。
        你们想了解Mahatma吧?
        不过,嗯……。怎么说才好呢。
        读我的《秘密教义》也可以,不过,嗯……。
        ???:
        《The Secret Doctrine》吗————
        是讲述古代及现代的科学与神学的神秘的书啊。
        玛修:
        这个声音是……
        海伦娜:
        唔。是哪位?
        埃尔梅罗:
        在近现代神秘学领域,是本重要的书,
        但不是我们用作魔术书的那一类。
        ————不,失礼了。
        听见曾经听过的书名,我不由自主地做出了反应。


        IP属地:新加坡5楼2017-05-24 23:54
        回复
          海伦娜:
          读过我的著书,对吧!
          那么,你也会感受到Mahatma?
          埃尔梅罗:
          当然读了。
          是吗,你就是海伦娜·布拉瓦茨基啊。
          我一直想见你一面,听听你的讲解。
          女士[Lady]。可以给我一点时间吗?
          海伦娜:
          当然可以!
          你是那个吧,我的粉丝是吧!
          [(这是意气相投吗?)]
          [(要开始说难懂的魔术话题了吗)]
          玛修:
          (是的,前辈。
          气氛上好像是很说得来!)
          埃尔梅罗:
          让我感兴趣的,是你这一存在与神智学这门学问
          不是相悖的吗——这一点。
          神智学是探究的学问。寻求世界与诸神的真实
          这一性质,与我们魔术师的性质也有相似之处,
          但归根结底,它是一门学问。
          并非神智学近似于魔术师……
          这只表明,魔术师也是学究之徒而已。
          ……但是。
          但是,你会行使魔术。
          一边说着神智学中的Mahatma、Hierarchy等等概念,
          一边操纵着多样的魔术。
          你——使用的是不同于神智学的从前的魔术基盘。
          海伦娜:
          咦?是、是呢。
          这样感觉不太到Mahatma呢……
          [咦?]
          [这里说的不是,感觉到了Mahatma?]
          玛修:
          (是的,和至今为止的模式好像有所不同……)
          埃尔梅罗:
          ——你所使用的,到底是什么?
          你所说的神智学,
          其实是与近现代实际存在的神智学似是而非的存在吧?
          或者,你其实。
          从一开始就没用什么神智学,而是用自己的才能……
          海伦娜:
          ……………………。
          ……。
          ……。
          呜、呜呜……
          就算这么说我……这个……
          虽然是我推起了近代的神智学……
          可是从一开始,在广义上讲,
          就包括了新柏拉图学派和灵知派之类,
          从前的东西……
          从这个角度上说,帕拉塞尔苏斯君的著作也要算进来……
          狭义上,确实是我的学派。可是,可是……
          搞了各种各样发展的是阿迪亚尔派,
          还有叶芝君那个时候……
          ……。
          ……也就是说。
          海伦娜:
          都是在!我死了以后!
          埃尔梅罗:
          抱、抱歉。
          并不是想惹你生气。
          海伦娜:
          笨蛋——!
          真是的,真是的,Lord·埃尔梅罗II世个笨蛋——!!
          别像SPR一样地指责我啊!呜哇——!
          埃尔梅罗:
          不、不是,我不是那个意思——
          海伦娜:
          呜哇——!
          玛修:
          前、前辈!一直都像姐姐、像妈妈一样温柔的海伦娜小姐……
          退化成幼儿了!
          [说、说不定是第一次看到她真正生气!]
          [不过,这样也不错!]


          IP属地:新加坡6楼2017-05-24 23:55
          回复
            2-
            玛修:
            前辈!
            亚历山大:
            嗯?老师怎么了?
            惹女性发火了?
            都是因为老师是个美男子。
            ……嗯。会怎么对应生气的女性,我很好奇。
            埃尔梅罗:
            不,我……
            嗯?你身后那个巨大的影子是什么?


            IP属地:新加坡7楼2017-05-24 23:56
            回复
              亚历山大:
              啊,嗯。一不小心被发现了。
              本以为已经甩掉了,居然一直跟到了这里。
              大流士三世:
              伊斯、坎达尔——————!
              [嘿,这可真是——热闹起来了!]
              [特别不好的预感!]
              玛修:
              虽然热闹,但感觉很危险!
              海伦娜:
              …………………………哈!?
              什、什么啊什么啊。已经带来了这么多同伙吗!
              你想干什么啦Lord·埃尔梅罗II世!
              既然如此,就只能——
              埃尔梅罗:
              不,女士。稍等一下。
              这个巨大Servant可不是我的什么同伙。
              海伦娜:
              谢谢你这么称呼我,Lord。
              不过,遗憾。模拟器已经启动了。
              欢迎光临,Lord·埃尔梅罗II世。
              亚历克君和Mr.大流士三世也是!
              海伦娜:
              做好准备吧!
              这就让你们用心品尝,Mahatma的力量!
              [name]和玛修!
              你们和我一边!没问题吧!
              [遵、遵命!]
              [确实稍微猜到会这样了]
              海伦娜:
              要·上·了·哦!
              ——海中有Lemuria,天空有Hierarchy!那么!
              我就要!
              代替Mahatma……缓解压力了
              埃尔梅罗:
              等等。等等!缓解压力!?


              IP属地:新加坡8楼2017-05-24 23:57
              回复
                (战斗)
                玛修:
                模拟战斗,结束!
                说是海伦娜小姐的胜利好呢……
                还是说,埃尔梅罗II世先生明显很希望
                快点结束战斗呢……
                [很累吧……]
                [总、总之算是结束了!]
                玛修:
                是、是呢。
                前辈的这种思考方式,我觉得很好……
                海伦娜:
                ………………唉。不行啊,我自己。
                明明决定了要做温柔的人,
                有时候却还是会像这样想要缓解。
                特别是,一想起被心灵现象研究会[SPR]指责的时候,
                就会这样。
                像这样撒了娇,对不起,先生。
                没脸去见Mahatma啦。
                埃尔梅罗:
                不,我——
                亚历山大:
                咦,你说了大师[Mahatma]吧?
                莫非,你是认得Mahatma的人?
                海伦娜:
                咦?
                玛修:
                咦。
                大流士三世:
                ???
                埃尔梅罗:
                ……等等。你知道Mahatma是什么吗。
                亚历山大:
                知道哦?
                [知道吗!?]
                [不。真的假的?]
                玛修:
                (是、是的,前辈……
                亚历山大先生说得很轻松)
                (但是,他真的了解连埃尔梅罗II世先生都无法断言的
                Mahatma的真相吗?)
                (毕竟是曾在米埃札学园,跟随贤者亚里士多德学习的亚历山大先生……
                也许……?)
                (或是,身边曾经有过
                和海伦娜小姐同样天才的魔术师什么的——)
                海伦娜:
                不是吧!你知道的吗!?
                知道Mahatma!
                亚历山大:
                嗯。我知道。
                海伦娜:
                哎呀,哎呀!竟然是这样!
                会有这种事——感觉——非常地Mahatma!!


                IP属地:新加坡9楼2017-05-24 23:58
                回复

                  爱迪生:
                  (…………结束了?)
                  尼古拉·特斯拉:
                  (嗯,似乎是结束了)
                  (嗯,不会错。她笑了。
                  我们的海伦娜君,似乎心情好起来了)
                  爱迪生:
                  (呼~~~……连我都心惊胆战的)
                  (还以为高级志向西装男撞上了女史的欺诈之类的轶事地雷,
                  现在看来是杞人忧天吗)
                  尼古拉·特斯拉:
                  (嗯。还以为凡骨又要克扣海伦娜君的移动实验室,
                  看来这次不是)
                  爱迪生:
                  哈——!?
                  尼古拉·特斯拉:
                  声音太大了,傻瓜!
                  狮子与绅士:
                  (……哎呀……)
                  帕拉塞尔苏斯:
                  是呢——
                  不同的魔术师,拥有自己独特的话语体系,
                  并不是什么稀奇的事。
                  例如,我会使用第一物质、变成物、第五精髓,
                  等等词语。
                  在炼金术的世界中,特别是在我的世代里,
                  这些用语并不罕见,
                  但并不是所有的魔术师,都会使用它们。
                  实际上,当代的时钟塔就在使用别的词语吧?
                  所以。她也是一样吧。
                  首先,她确凿无疑,是个天才。
                  而真正的天才,往往不被常人所理解。
                  她口中的Mahatma,
                  究竟意味着什么……
                  要真正理解这一点,
                  只有拥有和她一样的视角,才能做到吧。
                  ……那么。话说回来,Master。
                  出于偶然,我刚刚调制完成了
                  能够暂时强化大脑边缘以及脑神经,
                  甚至还有魔术回路的灵药……
                  试用一下吗?
                  只要一口。
                  [不试]
                  [不试(不试)]
                  帕拉塞尔苏斯:。。。。。。。。


                  IP属地:新加坡10楼2017-05-24 23:59
                  回复
                    美狄亚:
                    ——你。没错,就是你。
                    是叫做神智学吧?
                    这种魔术,如果与名字相符,是学自诸神的睿智吧。
                    恐怕是来自并非神代的时代,
                    所以不能抱太多期待……
                    但我不讨厌它,海伦娜·布拉瓦茨基。
                    要传达给神,这种思考方式,让我稍稍有一点兴趣。
                    海伦娜:
                    …………嗯。谢谢你,美狄亚。
                    美狄亚:
                    我的魔术,是女神赫卡忒所授。
                    谈不上相似,差异实在太多——
                    啊,但是的确。比起现代的魔术师,要来得更为相近吧?
                    毕竟,没有只被根源困住。
                    海伦娜:
                    ……那个……。
                    是、是呢,嗯。多半是这样。
                    我啊,在你身上也感觉到Ma——
                    ……。
                    ……。
                    不,对不起。
                    让我说实话吧,魔女美狄亚。
                    美狄亚:
                    ……?
                    海伦娜:
                    直到现在,我也在感受到的
                    Mahatma、Hierarchy……
                    他们与据说曾经存在于神代的……
                    诸神是否相同,我无法断言。
                    我认为,根源之涡的到达者,
                    或是与根源接续着的超常存在才是Mahatma,
                    不过,是否应该用“神”来称呼这个,
                    我还判断不了。
                    ……。
                    ……。
                    嗯……。Mahatma也好,神灵也罢,
                    就凭还不成熟的我,一定无法正确地认识到吧。
                    海伦娜:
                    但是——但是啊。
                    只有一件事,我是明白的。
                    赫卡忒。女神,赫卡忒大人……
                    拥有天、地、海的权能,
                    赐给向她祈祷者众多恩惠的那位大人。
                    我觉得,她是希腊神话中数得到的,很棒的神!
                    真的这么觉得。
                    非常Mahatma!
                    美狄亚:
                    呵呵。你的话让人开心。
                    能直率地承认自己的不成熟和愚昧,
                    一定是在成长的证据吧。
                    海伦娜·布拉瓦茨基。
                    那么——就对还不成熟的你,稍微讲述一点吧。
                    神的睿智。
                    将其片鳞。


                    IP属地:新加坡11楼2017-05-25 00:00
                    回复
                      【完】


                      IP属地:新加坡12楼2017-05-25 00:01
                      回复
                        竟然没人看惨案


                        IP属地:新加坡来自iPhone客户端13楼2017-05-25 00:03
                        回复
                          【幕间后的追加羁绊6】
                          她向圣杯许的愿,似乎有很多。
                          按照她自己的说法,是没能压缩到单独一个,但实际如何尚且不明。
                          ……到处都是不明啊布拉瓦茨基小姐。
                          “不觉得充满谜团的女人很棒吗?不对,真理什么的就只有那一个,人又没办法偷看到它,一切都只有Mahatma才知道!”


                          IP属地:新加坡来自iPhone客户端16楼2017-05-25 00:05
                          收起回复