网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
哈利波特吧 关注：1,008,487贴子：14,795,105

【讨论】大家觉得西弗金句怎么翻译比较好呢？

只看楼主收藏回复

感觉看过的几个版本都不太好，原句的韵味很难翻译啊！
手写镇楼~(写毁了，捂脸)
“After all this time?”
“Always.”
来自Android客户端1楼2017-06-25 21:10回复
    青青的翻译:
    “终归还是这样吗？”
    “始终如此。”
    这是比较满意的一个了，或者always翻译成永远也不错，但是前一句不知道翻译成什么能更好地配合“永远”。
    来自Android客户端2楼2017-06-25 21:15
    回复
      沉得太快了吧，自顶！
      来自Android客户端3楼2017-06-25 21:23
      收起回复
        前面是什么呀？？？忘了……
        来自Android客户端4楼2017-06-25 21:26
        收起回复
          “永远？”
          “永远。”
          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2017-06-25 21:31
          收起回复
            回复 炫舞青春KZ ：😂haod
            IP属地:福建来自iPhone客户端7楼2017-06-25 21:36
            回复
              没有变过吗？
              从不。
              来自Android客户端9楼2017-06-25 21:49
              回复
                一直如此？
                来自Android客户端10楼2017-06-25 21:55
                回复
                  “一直如此？”
                  “一直如此！”
                  IP属地:黑龙江11楼2017-06-25 22:56
                  回复
                    光阴流转，子心持恒？
                    持恒
                    好吧我就是半夜抽个风
                    IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2017-06-26 00:25
                    收起回复
                      一直都是这样吗？
                      永远是这样。
                      IP属地:上海13楼2017-06-26 17:34
                      回复
                        “仍是这样吗？”or“仍是这样？”
                        “始终如此。”
                        感觉这样更简洁，但是还是扔不下
                        after all（终归，毕竟）……
                        来自Android客户端14楼2017-06-26 17:41
                        回复
                          从始以往？从未改变
                          IP属地:美国来自手机贴吧15楼2017-06-26 17:48
                          回复
                            “还是，没有改变吗”
                            “一直都是”
                            IP属地:辽宁16楼2017-06-26 18:00
                            收起回复
                              “终究是这样吗？”
                              “永远是这样。”
                              来自Android客户端17楼2017-06-26 18:51
                              收起回复
                                百度小说人气榜

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示