【讨论】大家觉得西弗金句怎么翻译比较好呢？【哈利波特吧】

哈利波特吧关注：1,008,572贴子：14,795,354

感觉看过的几个版本都不太好，原句的韵味很难翻译啊！
手写镇楼~(写毁了，捂脸)
“After all this time?”
“Always.”

送TA礼物

来自Android客户端1楼2017-06-25 21:10回复

青青的翻译:
“终归还是这样吗？”
“始终如此。”
这是比较满意的一个了，或者always翻译成永远也不错，但是前一句不知道翻译成什么能更好地配合“永远”。

来自Android客户端2楼2017-06-25 21:15

2025-02-15 11:29广告

沉得太快了吧，自顶！

来自Android客户端3楼2017-06-25 21:23

收起回复

“仍是这样吗？”or“仍是这样？”
“始终如此。”
感觉这样更简洁，但是还是扔不下
after all（终归，毕竟）……

来自Android客户端14楼2017-06-26 17:41

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴