属格及属有的表达
事实上,现代海诺语的属格已经丢失,只留下一个词尾不发音的-t。
要表达属有的概念,有几种方式。
1. na
na是一个意义丰富的词,在这里它表示【内部】的属有。什么意思呢?内部的属有就是包含于事物自身的东西,可以是性质,比如颜色,气味,材质等。也可以是该事物的一部分,比如【我的】手。
注意,表达代词的属有时,na会根据人称“变位”,这是海诺中进行“变位”的两个词之一。
一些例子
vidar na seguv 叶子的颜色
ion na fova 花的香味
eyge nebbe 我的头
2. te
te表示【外部】的赋予,即不是事物自身真正【拥有】的东西。在埃阿班人的信仰中,一个人的名字是上天赋予他的,因此说“xx的名字”时,只能使用te。如:
som tigger 他的名字
som tígs 你的名字
好玩的是,如果你说【di tebbe】,那么这说明你的手不是你自己的,即暗示你的手是从别地移植过来的或你的手是义肢。
3. 一些野鸡化的表达
某些口语和方言中,属有的表达已经不分内外了。这里暂且提一下。(我们讨论的是现代标准海诺语,基于艾维方言)
这些表达有
-词头辅音浊化,如:turfa 西瓜 voc durfa 西瓜的皮
-加人称词尾(这个一般在口语中,不强调内外时使用),如:tómhav tómh-av 勺子-我的 bronas bron-as 奶子-你的