纵世间轮转此恋依...吧 关注:1,454贴子:8,177

Hello,hello and hello/纵世间轮转此恋依为必然 翻译帖

取消只看楼主收藏回复

《Hello,hello and hello/纵世间轮转此恋依为必然》是24届电击小说大赏的金赏,发售于2018年3月10日
本帖即为此小说的翻译帖~
@KLinys丶孤 和我进行翻译
由于坑主@KLinys丶孤 账号被莫名封禁,暂时由本人来进行发帖
目前是翻多少发多少,待整卷完成后会打包epub发布~
*转载请注明出处~


1楼2018-03-24 21:46回复

    这是我(男)所失去的,多达二百四十次的一周之恋的故事。
    同时――
    这是我(女)所得到的,长达四年方仅此一次的恋爱的故事。

    「吶啊,由君,我対你――」
    聽到初次聽到的聲音而停下腳步。
    從學校走往家中的帰去路上。初中學校的操場或車站前的書店。
    还有白猫沉睡的空地上,
    不知為何會認識我的少女 · 椎名由希,
    一直都這樣子向我搭話過来。
    笑着、哭着、发怒着、互牵着手。
    我們無数次重復著逐漸消失的回憶,
    無数次重復著何處都不存在的約定。
    所以,我什麽都不曾知道。
    不論由希所露出的笑容的價值也好,還是她所漏出的淚水的意義也罷。
    甚至就連眾多的「初次見面」里所包含的,
    僅此一種的心意也是。
    ――這是痛苦到残忍,
    揪心且難分難捨的,相遇(春)與分別(雪/由希)的故事。


    2楼2018-03-24 21:49
    回复
      --------------人物介绍--------------

      ●椎名 由希
      身带着樱花芬芳,微笑起来総讓人感覚有些寂寞的少女。
      喊應該是初次見面的春由為〝由君〟,並如此向他搭話。

      ●濑川 春由
      被大家叫做〝阿春〟的老好人少年。
      対任何事物都沒有執著與熱情,対于竭盡全力地熱衷於某物的人心懷憧憬。

      ●龍胆 朱音
      春由的同級生。参加过游泳全国大赛,學校第一的人気者。
      從初中時代開始就一直在意著春由。


      3楼2018-03-24 21:53
      回复
        ●Prologue 僕と彼女の出会い
        序幕 我与她的邂逅
        「吶啊,由君。我対你――」
        被未曾逢面过的女孩子搭话了。
        那是如同春日阳光般温暖,摇曳花儿之清风般轻柔的声音。
        回想起来,我认为我自己最先是被那声音所吸引住了。

        时钟的针走过十点,到达了十一点。
        跨肩书包内装满了参考书,书包的皮带深深地勒入肩膀,引起疼痛。就连肚子也在咕咕直响。如同是平时的话,现在这个时间早就已经回到家里了。
        然而这一天,我却漫无目的地徘徊在小镇里。
        数小时前発生的事,缠绕脑中久久不能忘怀。
        我所逃避了的真挚双瞳。
        强烈的感情。
        放学后的昏暗教室里,同班同学的龙胆朱音対我说道。
        「我喜欢阿春你。请你跟我交往」
        明明她的脸无比的通红,连肩膀也在不止地発抖,然而,唯独她的声音却很是响亮,且毫无动摇。
        笔直地凝视着我的她很漂亮。
        非常非常的美丽。
        所以,我要是说了我也喜欢她的话,那该有多好啊。
        实际上,我非常的爱慕着朱音。只是,我的那一感情跟她的喜欢,并不是同一物。顔色也好,形状也好,重量也好,大概,甚至连种类都不一样。
        我们所心怀的心意并不是同等价值的。
        仅仅如此的事实,便阻碍了心意互通。
        「対不起」
        我一边吞着唾沫滋润极其干渴的咽喉,一边勉勉强强地将这短短三字说出了口。
        朱音的头缓缓垂下,最终彻底低下。披肩长发将她的表情遮住。即便如此朱音也几度开口欲言,但思念仅仅是変为呼気,已无法组织成语言。
        我也什么话都说不出来,仅把头低下,逃出了空虚的教室。
        之后的事毫无记忆。大脑的一部分象是麻痺了般无法运转,我也没有回去家中,仅仅是一味地漫步。
        明明是在冬季,然而后背却满是汗水。眼中的世界毫无焦点,不断地摇晃着。脚就象是忘了停下来的方法般,不停地往前再往前走。
        这样的我,是在走到一块极其普通的空地前时,才终于停了下来。
        因为我在这里注意到了不是何时変了的招牌。
        从好几年前就已是空地的这个地方,似乎在下一个春季来临时就要开始搭建大厦了。这样啊。这里要没了吗。虽然不知道该不该说是回忆,但这里是有着些微感情在内的地方。
        曾经在这里埋葬过猫的遗体。
        一只毛发纯白的漂亮白猫。
        用指尖碰了碰睡着了般闭上了眼的白猫那娇小的身体后,我在那个时候,出生以来第一次理解了那个概念。啊啊,这里已经没有生命了。是一副空壳。僵硬,沉重,无比的冰冷。
        在还是初中生的我面前的是,“死”。
        我面対那束手无策。
        于是我跟世间大多数人一样,仅为了让自己的心変轻松,而把土盖至白色的身体上,合掌作揖。那已经,是四年前左右的事情了。
        回过神来时,脚已经摇摇晃晃地朝着空中中走去了。至少跟那天一样合掌作揖吧。作为结束掉这一永无尽头的逃避的契机倒是正好。我当时如此想着。
        然后在这里,我同她相遇了。
        一名跟那只纯白的小猫一样,非常美丽的女孩子。白皙如雪的肌肤,以及红润似苹果的脸颊。长长的头发上缠绕着雪之结晶。
        一片雪花触碰到不知名的女孩子的脸庞上后融化。明明是非常幸福般地笑着,然而现在却因为那仅仅一片雪的缘故而看上去她在哭着一般。
        她那形状姣好的红唇轻齿,最终编织出纯白的话语。
        ――吶啊,由君。我喜欢你。
        到底是为什么呢。
        为什么朱音的话语没有牵动的东西,却因为陌生女孩子如此一言就毫无抵抗地开始转动起来了呢。余裕、理性之类的东西,全都在一瞬之间被刮散掉。
        在那份感情面前,我无比的无力。
        听到我的回答后她笑了。
        看上去非常非常开心般。
        随后看上去也象是稍微的有些寂寞一样。
        高中三年级的冬天。
        就这样,我与椎名由希相遇了。
        这就是,我与由希的邂逅。
        所以。
        是的,正因为如此,所以我才一无所知。
        由希在那个时是以怎样的心情向我告白的也好。
        由希在那个瞬间是做了如何的决意在我面前微笑的也罢。
        由希所给予了我的事物也好,融化后从我手中散落掉了的事物也罢。
        真的是,任何一件事都不曾知晓。


        4楼2018-03-25 00:31
        回复
          ■Contact.92 何处都不存在的约定
          「虽然很突然,请问能拜托你一件事吗?」
          被素未相识的女孩子搭话了。
          这是从学校回家的途中发生的事。
          那是听过一遍后就有点难以忘却的悦耳之声。
          「电影,我想要你带我一起去看电影」
          小时候起就熟悉了的老旧公交车站。褪色了的白铁皮蓬,以及因常年经受风吹雨打而変得破旧不堪了的木椅。
          在那些的旁边则站着一名陌生的女孩子。
          既不能说是橙色也不能说是黄色的路灯灯光,为女孩子那端正的轮廓镶上金边,将她从夜暗之中捧出。就连那总觉得有些陈旧的灯光,环绕着她时也让人觉得那是某种神圣之物。
          不知是不是因为我沉默不语的原因,她可爱地歪了歪头。
          「没有听到吗?」
          回过神来时,倒映在女孩子眼瞳中的我変得比先前要大了许多。好近,好近。为什么她能这麽轻率地就走到近前来啊。迷惑的同时,我咽着唾液润滑极其干渴的喉咙。
          「没,听到了」
          说出来的声音比想得要小上很多,而且嘶哑无比。
          这次轮到我担心她有没有听到了。
          不过,女孩子说道「是吗,太好了」,从上向下抚了抚她那豊满的胸。看来是有好好地传达了过去的样子。
          「我是椎名由希。请多关照呢,春由君」
          「哈啊,您好。那个,椎名同学?」
          「叫我由希吧」
          如此笑着说道的椎名由希是一位可爱到令人吃惊的女孩子。
          长及肩部的附近的柔丝像是烫过一般,发梢呈微微的曲线。肌肤白皙,大概是因为这个的缘故的吧。明明没有任何装饰,她那朱红的艳唇却很是引人注目。
          起风时,她的发随风飘动。不经意之间,我嗅到香甜的芳香。这是什么的味道呢。我稍稍思考了片刻。最终追寻到了答案。啊啊,是樱花的芳香。
          在刚找到这个答案之时,袭向我心头的是一股极其猛烈的感情奔流。痛苦,难受。并且炙热。心脏被紧紧揪住。
          我将手放至校服的左胸口处,同时按照她所希望的样子喊出她的名字。这是为了把各种各样的东西,没错。真的是为了把各种各样的东西蒙混过去所需要做的事。
          「由希。你说希望我带你去看电影请问是怎么一回事啊?」
          「明天,你要去看电影的吧?」
          「……可明天是工作日」
          「嗯,我知道。但是,你读的高中因为创立纪念日,明天放假的对吧?」
          她,不对,由希非常理所当然般地说道。明天的供餐是咖哩对吧,因为菜单上是这麽写着的嘛——这种感觉地说道。
          「你会利用这个假期去看电影的,对吧。你手里有两张去看电影的票不是? 还是说,你已经邀请了谁了?」
          「为什么由希你会知道那件事? 我可对谁都没有说过」
          回想起了几天前被朋友们邀请出去玩的事情。跟他们说了自己有要事不能去后,尤其是朱音一个劲地询问原因来着。反正你又是一个人玩吧。也带上我一起去嘛。但是,我到最后也没有说出原因。
          我不想被熟人看了我们两个在一起,而且和她一起看电影什么只会是拷问。很显然,无论过去多少年后这件事都会被拿出来说笑。
          眼前的女孩子则像是不知道我的心情一般,微微地笑着。
          「呜ー嗯。这个就保密吧」
          「为什么?」
          「因为,有秘密的女孩子比较有魅力不是?」
          看来她没有打算好好回答。
          即便如此我也还是试着等了一段时间,但果然还是没有得到像样的回答。由希仅仅是笑着站在那。明知道我在等着她的回答,她却偏偏还是沉默不语。
          比耐心是我输了。
          「谁都没有邀请。我手头里还是两张票」
          「那,就带我去吧」
          「为什么你想去看电影?」
          「……因为约定好了要去看的」
          「跟谁约好了?」
          由希还是继续面带着微笑。只是不知是不是心理作用,感觉看上去比之前的笑容看起来稍微的有些显得悲伤。也许是因为光的角度変了吧。
          我仰望向天空,由希也同样的抬起了头。
          不知何时夜晚的黑暗変得非常的深邃了。
          云很少,空中群星闪烁。要是我此时能够找出哪怕是一个星座的话,那就帅气了。但很遗憾的是,我并不具备星座之类的知识。
          无比宽广的夜空中,我还是什么都没有找到。
          「这样啊。约定好了的啊」
          「嗯」
          「既然是约定的话,那就只有遵守了呢」
          代替星座的话题,我试着将这种话说出了口。很是丢人,但这就已经是我现在的全部勇气了。
          「我知道了。一起去吧」
          「真的吗? 谢谢你」
          「我记得十点十分有一趟电车,我们十点钟在检票处集合可以吗?」
          「嗯。没问题。真期待明天呢」
          我们挥手告别。
          由希朝着同我相反的方向走在同一条、也是唯一的一条道路上。不久,她那娇小的背影便消失不见了。
          我一直到目送着她的身影消失后,才终于迈出脚步前行。
          脑海之中,一直浮现着刚刚相遇的女孩子的身影,久久不曾消散。
          春之芳香。纤细的娇躯。抚平随风而动的头发的手指十分纤细,宛若玻璃艺术品一般。细长的睫毛,深邃的黑瞳。形状姣好的红唇。我一一回忆着这些,然后。
          由希的声音逐渐在我脑海中回响的瞬间,我停下了脚步。
          因为一个疑问清晰地浮现心头。
          嗯? 我有告诉过由希我的名字吗?
          当然不会有人回答我,仅有由希那岔开话题后得意笑容一直留在脑海里。
          这是高中一年级的秋天里的事。
          就这样,我与椎名相遇了。


          来自Android客户端21楼2018-03-26 18:26
          回复
            我明明提前三十分锺来到了车站,然而却是由希比我要早到。这样的话,也许就能乘上比预定的要早上一班的电车了。
            然而,想要朝着由希跑去的脚却不禁犹豫着要不要再继续靠近过去。
            她背靠着柱子,茫然地看着空无一物的虚空,在她的侧脸里隐藏着类似高尚艺术品的威压感,散发着着一种生人勿近的氛围。
            仔细看一下便発现,虽然有着很多人时不时偷偷看向由希,但却没有一个人要去跟她搭话。去跟她搭话的这一行为,需要相当大的勇气才能做到。
            我咽了一口口水。将手心的汗在裤子上用力擦了擦。强行让之前没能迈出的脚向前迈出。缓慢地抬起手。然后终于是跟她搭话道。
            「早上好。你来得真早呢」
            通过我的声音,由希也注意到了我。她手心一推柱子,轻快地向我跑了过来。
            「难道你等了很久了?」
            「没。我刚来不久」
            由希诶嘿嘿地笑道。
            先前还飘荡在她周边的荆棘,不知不觉之间就消失了。我情不自禁地松了一口气。从肺底涌上来般的炙热呼息溶入在透明的空气之中。
            「真的抱歉。下一次会注意的。让女孩子久等可不行呢」
            「明明不用在意那种事的啦。由君真是认真呢」
            「由君?」
            「嗯。因为是春由,所以喊做由君。不可以?」
            「倒也不是不行,但我还从来没有被人那样叫过」
            基本上,我都是被喊做瀬川或者阿春。
            妹妹夏奈跟爸妈也是喊我阿春。第一次的其他称呼方式让我有些不怎么自在。
            「那,这就是属于我的称呼方式呢」
            由希露出白齿笑了起来。并猛地抓住我的手朝她拉去。
            我勉强撑住重心没有向前倒去。两人之间的距离则随之缩短了一步左右。
            由希那娇小且冰冷的小手像是要把我的热度夺走一般,紧紧地抓住我的手腕。啊啊,光是被抓着就感觉好热啊。我没法抬起头来,仅仅是一味地死盯着自己那弄得很脏了的鞋尖。
            「好了,我们走吧,由君」
            在听到这一出发号令的同时,我想起了昨天不小心忘记问了的事情。
            「话说回来,你知道今天要去哪吗?」
            今天要去看的电影跟普通的不一样,没错,举例的话就是跟电视上还有大量广告上宣传的电影不一样。而且,就连上映地点都不是电影院。
            但是,由希对我的不安付之一笑。
            「你还真是问了个奇怪的问题呢。是去矢坂大学对吧?」
            在距离我所居住的小镇有两站之远处有一座小镇,那座小镇的坡道特别的多,而矢坂大学就建造在那个小镇里最为陡峭最为漫长的坡道之上。
            事实上,下了电车后还要换乘公交车,
            「啊,就是那里吧。由君,来,你看」
            由希如此说道时,公交车已经在坡道上开了将近十分钟了。
            在由希所指的前方,能看到一道很宏大的大门以及一块巨大的牌子。
            牌子上有著『第六十届秋穂祭』這麽幾個用五颜六色的POP字体写著的文字。
            这所矢坂大学,从数天前的星期天开始举行为期一周的文化祭。我所持有的门票,是去看将要在这场文化祭中上映的电影社团自主制作电影的门票。
            不知道是在一年前还是半年前,以某件事为契机,我碰巧得到了这两张门票。


            来自Android客户端22楼2018-03-26 18:27
            回复
              一进入学校的大门,我就発现氛围改変了。
              非日常在染上秋色的树叶下展开着。
              校内有着非常多的店铺摊子,从远方还传来了吉他的激烈声音。还有人在跳着舞。那好像是Yosakoi*来着。鸣子响板轻快的声音令闻者心悦。这副景像,就像是真正的祭典一般。【Yosakoi:原意是“欢迎来到夜晚”的古日语的省略语。这里指的是发源自日本高知县Yosakoi祭(夜来祭)的一种以舞蹈为主的祭典形式。】
              在门前从一个大姐姐手里得到宣传册的我想要确认电影的预定计划表而立刻开始翻页。电影是一部三十分锺的短篇电影,算上休息时间,好像是一个半小时上映一次。
              距离下一次开播还有十分钟,要是速度快点的话,或许能赶得上。当我为了在地图上确认上映地点而要继续往下翻页时,宣传册突然被抢走了。
              我抬起头来后,就看到了两手各拿着一本宣传册的由希。
              「你干什么?」
              「由君才是,你在做什麽啊?」
              「做什麽……我在找上映地方啊」
              哈啊。由希叹了口气,以「你什么都不懂呐」的感觉摇了摇头。
              「那种地方只要随便转转的话就能找到了啊。比起那个来,这可是难得一次的祭典啊。这里有商铺摊子,也有乐团在演奏,而且还有鬼屋。把这些全部无视掉直接去目的地什麽的,太浪费了啊。肯定会遭报应的哦」
              「我可不喜欢遭报应呐」
              「那就到处转转吧。肯定很好玩的啦。来,走吧」
              就是这样,我们开始了逛文化祭。
              由希在店铺摊子特定区域里吸着她那娇小的鼻子,最后被香味所诱惑,排入了可丽饼店前的队伍里。她曾一度犹豫着是加草莓还是加巧克力香蕉,但在最后,她选择了两样都买。我则是按照秋天的风格,选择了加栗子的可丽饼。
              「真亏你能吃两个呢」
              「天东西斗似鉆在憋得微粒的」
              由希的嘴里塞满了可丽饼,两颊鼓鼓的,她此时所说的话,就像是宇宙人说的一样。嘛,我没有碰到过宇宙人就是了啦。
              「你说什麽?」
              这次她开始闭上嘴细细地咀嚼着,即便如此,还是像是舍不得什么般地慢慢咽下可丽饼。随后,嘴角处粘着有生奶油地再次强调说道。
              「甜东西都是装在别的胃里的」
              「由希,嘴角粘上奶油了」
              「啊呀,失敬。是这边?」
              「另一边」
              「这边啊」
              虽然由希用手掌用力擦了擦,但是根本就没有擦到奶油。
              「你等下」
              我拿出来带的纸巾去擦她的嘴边一块。由希则是毫不抵抗任我擦拭。只是,她总是盯着吃下一口可丽饼的时机,所以我只好叮嘱一句「还没擦掉,你等会」。真是的,就是因为这样我才说女孩子这种生物啊。虽然我也喜欢吃甜的东西,但是她们的热情轻而易举地就凌驾于了我这种男生的那种喜欢之上。
              「擦掉了」
              「谢谢。由君准备得真周到呢」
              「没吧,纸巾而已,我觉得高中生一般都会在经常带在身上的」
              「我已经快十七岁了,但从来没有带过哦」
              「那,由希你比我要大一岁啊」
              「就是啊。我可是学姐,所以你得尊敬我喔」
              「嘴角粘着奶油这样子说,一点也没有威严呐」
              「骗人。还有吗?」
              看着慌慌张张地擦拭着嘴角的由希,我笑了出来。大概是因为太慌张而擦得太用力了吧。她那白皙的肌肤稍稍地红了起来。就连应该没有擦到的脸颊也微微発红。
              「呵呵。已经没了啦」
              「呜呜。由君个坏心眼。超级的坏心眼」
              由希嘟着嘴,走在我的稍前面。
              纤细的后背。蓬松的头发。于裙底伸出的纤细两腿。我由于想要再多看会这些,而故意地走在由希稍后方。
              虽然这也因为由希就这样直接走进了图书舘开始观赏摄影部的展示,而导致我一下子就追上了她就是了。


              来自Android客户端23楼2018-03-26 18:28
              回复
                我们欣赏着排列在一起的众多黑白照片,一一讨论着对方所中意的作品。
                我选择了一张男人在海滨沙滩上高高跃起着的照片,由希则是选择了一张小女孩被独自一人留在了商店街的拱廊里的照片。
                被剪切下的广阔世界里,孤独一人的女孩子看上去很是无助且寂寞。的确是一副控诉着某种事物的好画。只是,跟我心中对由希的印像并不相符。毕竟我本以为她肯定会跟我一样,选择一张充满生命力的照片。
                「是吗」
                由希的细微声音轻轻地回响在没几个人的图书舘内。
                「但是,一定这就是我吧」
                我们在文艺部的区域上买了同人志,肩并着肩一起阅读。看来,我们的小说口味似乎是相似的,而且喜欢的作品也是一样的。
                由希在之后依旧是看到什么后,就毫不犹豫地就走近了过去,于是,当回过神来时,我们已经到了学校占地的最边界。这里远离喧嚣,仅在深处有着一栋老旧的建筑物而已。由希很是眼尖地発现了那栋像是隐藏着般偷偷建造起的建筑,嘟囔道「那栋楼是干什么的啊」。
                本应是洁白色的建筑表面由于常年风吹雨打而変色,而且墙壁上还有甚至连名字都不知道植物粘附着。绿色的物体大概是绿苔吧。建筑物总体上总觉得有种难以接近的感觉。
                我刚想要喊由希回来,就在这个瞬间,
                「喂,那边的少年。请稍等一下」
                我被这一有点耳熟的声音、曾经有听过的台词给喊住了。
                就算隔得很远,我也能够认出那副壮硕的身体。
                至少有三天没有刮的杂乱胡茬。头发在脑后扎起,并从长长的刘海缝隙之中露出来一对跟小孩子一样闪闪発光的眼睛。
                明明有一年多没碰过面了,他却还是那副老样子。
                是导演。
                担任我们今天要去看的电影导演的人。
                同时,也是给了我两张门票的人。


                来自Android客户端24楼2018-03-26 18:28
                回复

                  第一次遇到导演是在我还是初中生那会的寒假里。
                  因为社团活动暂停了而无事可做的我独自一人无所事事地在近处的公园里。
                  到了假期或傍晚后就会挤满赏樱的客人的公园在工作日的白天里也很是清静,稍稍让我感到点寂寞。
                  打破这种寂静的,是一道格外粗犷的声音。
                  「喂,那边的少年。请稍等一下」
                  「诶?」
                  被这样叫着,我转头看向声音方向,然后就看到了一个壮硕如熊的大叔朝着我全力跑了过来。我都感觉自己听到了“扑空扑空”的慌忙奔跑的音效声。因为对方那副模样拼命到一目了然,于是我不自禁地就停下了脚步。那是一个错误选择。
                  气喘吁吁到下一刻就会断气般的那个人在跑到我身边后,突然就抓住我的胳膊。
                  「哎呀ー,得救了。请稍微跟我来一下」
                  「什、什么事啊」
                  「我们现在在拍摄的电影呐,因为临时演员的人数不够,正头疼着啊」
                  「不是不是,请等一下。我不懂您的意思是什么」
                  「不懂吗,我的意思?」
                  大叔一脸茫然地转过头来看着我,仔细一下,他的样子还很年轻。大概是二十多岁吧。勉勉强强能喊他作哥哥的年龄。
                  「不懂」
                  「所以说,电影的临时演员」
                  「我不是在说不懂那个。我是在说我不懂我为什么一定得跟您走」
                  「这个我刚才说过的吧? 要是你不来的话,我会头疼的」
                  「……哈?」
                  「就是这麽回事,走吧」
                  「不是,所以说」
                  我就这样子被多说无益地强行拽走了。
                  在这之后我说什麽都是在白费口舌。由于力量之差是压倒性的,因此不管我如何拼命反抗也完全挣脱不出去。于是在挣扎了三分钟后,我就放弃了。
                  人为刀俎,我为鱼肉,是煮是烧,尊从悉便。
                  喊住我的男人好像是这部作品的导演,并且在被喊作Kantoku(导演)后,就突然露出了先前在我面前露出的脸全然不同的表情。身上的气质也顿时骤変。对于不禁有点觉得他很帅气一事,我总感觉很是不甘心。
                  摄影的场景是公园的长椅处。
                  我所被给予的角色是路人A。
                  仅仅是走在主人公的后面,既没有台词,也没有特写。即便如此,我还是接受了哪个时机该往哪看,这条路该以怎样的速度走过去等一系列的指导。
                  因为是单场景摄影,所以我很不屑一顾地以为立刻就收工回家,然而当现实揭晓时,我已经陷入了被抓住将近四小时的江局之中。都是中途重拍了好几次的锅。
                  开始整理器材收工时,天空深蓝,且其色愈浓。再过十分钟的话,大概世界就会完全沉入黑夜之中了吧。哪怕是在眨眼的时间里,瞧,夜的侵蚀也在推进着。
                  「原来你在这啊。辛苦了」
                  朝着声音看去后,就发现导演朝我这边走了过来。看样子之前是在找我的样子。
                  「花了挺长时间的呢」
                  「真是帮大忙了。嘛,虽然少年你出场时间也就十秒左右就是了啦。而且我果然是不想在质量上妥协,所以拖了这麽久。啊,对了,这个。谢礼」
                  导演说着,就从口袋里拿出一罐玉米汤。由于太阳落下后天气转冷,所以我就心怀感激地收下了。汤还很温。用双手握住罐子后,热度便在手心慢慢扩散开来。
                  「谢谢」
                  「还有就是,门票也给你。明年秋天的文化祭上会公开上映今天拍的这个玩意,到时候可要过来看哦」
                  「明年? 不是今年吗?」
                  「因为今年大概是赶不上了。明年,弄完这部作品后我也大学毕业了」
                  长方形的彩色纸上手写着『第六十届秋穂祭电影上映会门票』。『第五十九届』的部分上划了两道线,写在那上面的『第六十届』这四个字就像是在表决导演的决心一般,比其他文字都要大上许多。
                  在文字旁边的则是雕刻着大学名字的印章。矢坂大学这四个正方形红色文字有点模糊不清。我有听说过有关这所学校的传闻。好像是开设在一条跟地狱一般的陡坡之上之类的。
                  「可这有两张」
                  「这是恋爱电影。要是有在意的女孩子的话,就邀请过来一起看吧」
                  就这样,我的手里留下了两张门票以及一罐玉米汤。作为劳动四小时的报酬来说,感觉太廉价过头了。不过,嘛,得到了宝贵的经验,倒也随便吧。
                  我一边看着挥着手离去的导演的背影,一边细饮着汤。稍稍有点温的汤对于猫舌头的我来说,正好。汤流过咽喉,以腹为中心扩散开温柔的温暖。
                  我看向天空后,就发现快要入夜时最亮的那颗星在闪烁着。
                  那好像是启明星(长庚星)来着。
                  于是我便朝着太白金星的渺小光芒迈出脚步前行。


                  来自Android客户端25楼2018-03-26 18:29
                  回复

                    「少年,你来啦」
                    导演招着手喊住我们,他那壮硕的身体一人独占了长凳子的三分之二左右。桌子上凌乱地放着有十几枚电影门票以及秋穗祭的宣传册等物。应该是有来来回回翻阅过好多次吧,映在电影杂志封面上的女演员的脸磨损得很是模糊不清。
                    「好久不见。电影是在这里上映吗?」
                    「嗯嗯。这栋社团楼最里面的房间就是我们的社团活动室。顺带一提是在二楼。嗯?」
                    此时,导演似乎总算是注意到了由希。他像是着魔了一样,从上到下来回打量了由希好几次,随后移开视线,把我单独喊到一旁。
                    「少年。稍微借一步说话」
                    「哈啊」
                    我按照导演所说的走到他的旁边后,就这样子直接被他强行拉到了社团大楼的边端处。
                    由于离由希有着一段距离,因此就算跟平常一样说话,声音应该也是不会传过去的吧。然而,导演却用比蚊子还小的声音「怎么回事啊,那个女孩子。这不是超级可爱的吗」的对我说道。
                    「她跟少年你是什么关系啊」
                    「姑且,算是朋友吧。她好像无论如何都想来看这个电影,而且不知道是不是她从哪里了听到了风声,她知道我有两张门票。所以就带过来了」
                    「会不会是我的粉丝啊」
                    导演露出一脸猪哥笑。
                    「我觉得不是。听她说好像是她跟谁约好了要来看这部电影来着」
                    由于感觉看不惯导演那副色瞇瞇的表情,于是我在必要之上地进行了强烈的否定。
                    「跟谁啊?」
                    「天晓得?」
                    我们两人并肩一齐看向由希。
                    只见由希正在翻着放在长桌子上的杂志。她应该不是在阅读吧。有着一种她在享受着翻起纸张的触感以及声音的感觉。
                    「美如画啊」
                    像是品定般观赏了一会由希的导演如此嘟囔道。
                    「那种女孩子是真的相当稀少的啊。不仅仅是可爱而已。也不仅仅是漂亮而已。而是还具备着某种吸引人注目的东西的女孩子,是真的很少有。就是这样,少年。能帮我去跟她交涉下能不能请她出演电影啊?」
                    「我才不去。你自己去跟她说不就好了吗」
                    「毕竟,是吧」
                    「毕竟,是什么意思啊?」
                    「……要是被那麽可爱的女孩子拒绝了会很受伤的」
                    「哈啊?」
                    我认真地、真心地露出了怒顔。
                    给我等等啊。在说啥啊,这个人。还有,当年强行抓走我的那种粗神经跑哪去了啊。
                    「所谓男生,就是那种生物的吧。在窈窕淑女之前,众人都会変成懦夫」
                    「你干嘛说些跟格言一样的话啊」
                    不自禁地吐槽了一句后,导演那对大眼珠子就死死地盯着我。
                    「少年,总觉得你変了呐」
                    「诶? 是麽?」
                    「是啊,変了。以前的你该怎麽说呢,很是好搞定。有种死皮赖脸拜托你的话,你什麽都会答应下去的感觉。但是,现在有点不一样呐。変得能把自己的感情说出来了」
                    「那是好事吗?」
                    「那肯定是好事啊。仅仅是随波逐流的家伙根本什么都抓不住呐。想要的东西就算是强行也必须要把那个拉到自己手中才行。就是这麽回事,拜托你了呦。要是你还继续拒绝的话,我可就土下座了。即便如此也要拒绝我,真的好吗?」【土下座:跪伏在地上。在日本表示最高程度的歉意/请求】
                    干嘛能对我这麽强硬,对由希就没办法啊。
                    嘛啊,不过,我也是男生。事实上倒也不是不懂导演的心情。
                    「那,就这样子吧。介绍我帮你。但是,交涉就请你自己来」
                    「切,知道了啦」
                    「由希」
                    我喊道她的名字后,由希就啪地合上了杂志,左右摇摆着身体朝着我们走来。
                    「悄悄话说完了?」
                    「嗯。然后就是。这个人,其实是给我门票的人,而且也是我们今天要去看的电影的导演,他好像有点事想要拜托妳」
                    「拜托我?」
                    「说啊,导演」
                    「哦、噢」
                    我用力地推了一把他那宽阔的后背。
                    就像是碰到了一块巨岩般,坚硬、炙热且纹丝不动。即便如此,我这一推好像也稍微成为了推他前行的劲势一般。
                    「非、非非、非常感谢你今天能来观赏电影」
                    「嗯。我很期待今天的电影」
                    由希嫣然一笑后,导演的脸就通红起来。身体也不止地微微発抖。这么快就达到导演的心理界限了啊。真是没想到,他居然就这种程度。
                    本想着真拿他没办法,正准备代他说出口的时候,导演却比我更早地说道。
                    「然后就是、那个、要是可以的话呐。下次,能请你出演我的电影吗?」
                    并朝由希那边伸出了他那粗大的手。
                    「拜托了」
                    「嗚ー嗯」
                    「不行吗?」
                    「嗚ー嗯」
                    「求求您,拜托了」
                    由希有些坏心眼地笑了起来。
                    「总之,先让我看我电影后再决定可以吗?」
                    那就像是小恶魔的微笑。


                    来自Android客户端26楼2018-03-26 18:29
                    回复
                      在大约能容纳二十人的部室里摆放着十二张管椅。四张椅子一排,分为三列,我们则是坐在第二列。不知道是不是因为地板老旧的缘故,椅子总是摇来摇去的,根本稳定不下来。除了我们两人以外,其他还有三人左右的看客,在电影开始播放的同时,房间里的灯也被关上了。
                      学校上课时也会使用到的会议用屏幕上终于是映出了影像。
                      电影的内容是一个在平平淡淡地延续着的日常之中,男孩子与女孩子相遇、离别,然后又再次邂逅的、仅此而已的、随处可见的故事。
                      既没有宇宙人进攻过来,也没有怪兽破坏街道,世界没有陷入任何一个危机之中,但却有着某种东西明确地寄宿在里面。
                      我所出场的场景是,闹翻了后感到后悔的两人在公园的长椅处再会的重要场景。即便焦距没对准,但也能明白那就是我。孑然一身地走着。
                      不知道是不是因为由希注意到了我的出场,她用手指戳了戳我的侧腹。
                      我抓住由希那根恶作剧的手指,并偷偷向她那边看去。
                      旁边的由希却完全没有看向我。一直看着屏幕。眼神十分的认真。
                      虽然这样子说很是失礼,但这不过是个文化祭的自主制作电影罢了。并不是需要看得那麽认真的事物。然而,为什么由希会看得那麽认真呢?
                      黑暗之中,由希那被电影的光所饰边的侧脸非常的美丽,使得我在剩下的五分钟里,一直都盯着她那侧脸看,沉迷其中。
                      我们到了正门前的公交车停车点时,正好看到公交车拐过弯离去。尾灯那赤红的光逐渐変得渺小,最终消失。
                      下一趟公交车似乎是在十分钟之后。
                      我跟由希在坐在了只有我们二人的公交车站的塑料椅上。
                      「由君,电影看得非常紧张人心呢」&
                      由希笑眯眯地说道。「但是电影很有趣」。
                      「主人公最后的那个告白真好啊。真的好好啊。我也想要被那样子热情地告白一次啊」
                      由希很是开心地说出的感想,我却完全没有听进耳中。因为有一件比起电影观后感更想要知道的事,我的脑中则一直都在想着那件事。问吗?还是不问为好?我苦恼了好一番,但最后,疑问还是从我的口中流了出去。
                      「既然这样的话,那你为什么拒绝了导演的请求?」


                      来自Android客户端27楼2018-03-26 18:30
                      回复

                        这是十几分锺前発生的事。
                        导演一直在部室外面等着从活动室室内走出来的我们。
                        「电影,感觉怎样?」
                        「嗯。拍得非常好看」
                        「真的吗?」
                        之前大概是在紧张吧,只见导演深深地松了一口气。我知道他肯定有猛地握起右手成拳。他脸上的笑容也一下子変得灿烂起来。
                        由希也笑着点头肯定。
                        然后说道,奇迹果然没有発生呢。
                        「所以跟约定好的一样,我想要拒绝掉」
                        「诶?」
                        不论是在一旁看戏的我,还是一脸灿烂笑容的导演,全都不明白由希说了什么。也不明白由希会得出这种回答的理由。
                        大概是通过我们的表情而意识到了我们在想些什么吧。
                        为了让我知道既不是她说错了也不是我们听错了似的,由希再一次告知道。
                        「非常抱歉。我不能出演您的电影」
                        她低下一次头后,就立刻离开了社团大楼。
                        我在由希的背影跟呆然站著的导演之间来反地看了好几次,最终在跟由希一样向着导演一鞠躬后,追向了她的背影。


                        来自Android客户端28楼2018-03-26 18:30
                        回复

                          对于我的提问,由希回答道,因为约定好了的。
                          「呐啊我说,在由君看来,电影里有破坏全体印像的场景吗?」
                          「……没有」
                          「那样的话,我果然是不该去出演电影。毕竟是约定好了的」
                          「完全不懂你的意思呐。你到底是跟谁做了什么约定啊?」
                          由希的眼睛追着她那双红色鞋子稍微有点磨损的鞋尖。两个鞋尖就像是亲吻一般,反复碰到一起又分开。
                          「乘着这次机会,我再问一次,由希。你是跟谁约好了要来看这部电影的啊?」
                          由希深吸了一口气,朝着天空呼出。然后停住了摇摆的腿,站了起来。
                          我自发地仰望着她。由于她背对着下沉中的夕阳,因此我不知道她此时的表情是怎样的。
                          「我们呢,做了哪里都不存在的约定。过去、现在、未来的任何一个角落里,都不再存在有那个约定」
                          「怎麽回事? 由希妳有约定好了的吧?」
                          「的确约定好了。但是,已经不存在了。甚至连『做过』这一事实都変得不存在了」
                          「我不是很懂就是了。但既然是那样的话,就算不遵守不也是可以吗」
                          「不。因为即便如此,那对我来说也是很重要的事」
                          由希的声音里明确地寄宿着某种事物。那是一种顽固的事物。那绝不是我想办法就能够解决掉的事物。唯独这一点我很是清楚地明了了。
                          终于,公交车来了。
                          由希「嗯」地向我伸出手来。我尽可能温柔地抓住那只手,从座位上站起来。由希的手很是纤细,很是冰冷,很是脆弱虚幻。纤纤细手脆弱到要是稍微用错一点力道,就会损坏掉一般。
                          「要是可以的话,明天也能跟我见面吗?」
                          「不过要到放学后才行就是了,要是你觉得这样也行的话」
                          「当然行」
                          「那,明天也见面吧」
                          我们约定好了。
                          定下来了确确实实存在于这个世界的约定。
                          下一天,再下一天,我们都在一起。
                          我们一起去逛了书店,还去了图书馆一起学习。
                          由希很会读书,而且还很有耐心地教导我我自己解不开的问题。
                          回过神来时,已经是跟由希相遇后过了一周了吧。
                          「由君你呀,真是个好孩子呢」
                          「就算你恭维我,我也不会连茶都请你喝的」
                          作为她帮我检查作业的回礼,我在便利店请她吃肉包子。
                          「嘁,不请吗」
                          她笨拙地领唱着「好冷呀好冷呀」中,我们走在灯光逐渐通明的街道上。「人家不是很耐寒嘛」这样说道的由希搓着小手,并朝着指尖哈气。季节一天天地接近着冬季。明天一定会比今天冷。后天则是一定会比明天要冷。
                          我们走过邮政局前面,来到距离车站还有一小段距离的地方时,由希以纠正弄错了解题方式的问题一般的温柔语调,说出这样的话。
                          「呐啊,由君。太过相信我可是不行的哦」
                          「为什么?」
                          「因为我正想着对你做很过分的事」
                          说着,由希摇了摇头。紧紧地闭上眼,过了三秒。最终张开后,她那双眼中寄宿着不可思议的光芒。那是什么呢。迷惑? 恐惧? 愤怒? 抑或着是决意吗? 最终那到光芒也消散掉。
                          「嗯嗯。什么也没。忘了吧」
                          由希像是要藏住自己的表情般,一步接一步地朝着我前方跑去。
                          「明天也能再见吗?」
                          总觉得由希会就这样子消失掉,于是我朝着她的背影大声问道。
                          话音刚落,由希就迅速转身看向我。她的裙子因为转身生风而微微膨起。青丝则随风飘动。那副模样,就像是在舞蹈一般。我的心脏跟第一次遇见她的那一天一样,扑通扑通地剧烈跳动,发痛。
                          「诶嘿嘿。由君你主动那样跟我约定,这还是第一次呢」
                          「要是有那麽让你开心的话,那从明天开始我就一直这样邀请你吧」
                          「真哒?」
                          「我向你保证」
                          「好开心呐」
                          跟往常一样,我与由希在车站附近道别。
                          由希用力向我挥手,那力道让人担心她的手臂会不会就那样扯断掉。我也用力地挥着手回应着她。我们两人之间的距离,虽然很小却也确实地一点点在扩大着。
                          在我们之间隔了一段距离时,由希放下了手,喊了我的名字。
                          「由君」
                          瞬间,我的身体像是冻结了般地僵硬住了。
                          由希的表情変了起来,那一変化让人觉得,刚才的笑容就是谎言一般。同时她喃喃细语地说了什么。
                          那悦耳的声音瞬间被淹没在喧闹之中,没有传达到我耳中。
                          但是,通过唇部动作我明白了她说了什么。
                          最后的瞬间,由希表情非常悲伤地如此说了。
                          ――骗子


                          来自Android客户端29楼2018-03-26 18:30
                          回复
                            第一章 Contact.92结束


                            来自Android客户端30楼2018-03-26 18:31
                            回复
                              相当于没有的声明:本文仅供学习交流使用,禁作商业用途。
                              如要下载请于下载后24小时内删除。
                              如需转载请注明出处,保留译者译注等相关信息。


                              来自Android客户端32楼2018-03-26 18:40
                              回复