「弗拉狄米尔,人造物和各种机器的特点就是带来的问题会比喜悦多,它们对人类的帮助都只是虚构。」
「我不同意,机器或许本身有问题,那就得修理维护,但它们还是可以用来实现很多事情。」
「例如什么?」
「连爱情都能实现。」
「弗拉狄米尔,真爱并不会被人造物控制。就算你拥有全世界,也无法因此得到任何女人的真爱。」
「那只是因为你不了解我们世界的女人,才这样推论。我就是这样到手的。」
「到手什么?」
「爱情,随随便便就到手了。我曾深爱一个女人多年,但她总是不愿意单独和我去任何地方。就在我取得轮船后,她答应了我的邀约。你知道这有多么美好吗?!我们俩在轮船酒吧的一张桌子前坐了下来,除了香槟、红酒、蜡烛、音乐,什么人都没有。我们在空荡荡的轮船酒吧里,我的眼前只有她一人。为了与她单独相处,我一个人也没载就开船了。轮船沿着河航行,酒吧播着音乐,我便邀请她共舞。她的身材和胸部真是迷人,我将她拉向了我,我的心脏欣喜地跳动。我吻了她的嘴唇!她没有闪躲,也搂住了我。你知道吗?她就在我旁边,我可以碰她、亲她。这都是多亏了有这艘轮船,而你却说那只会带来问题。」「之后呢,弗拉狄米尔,发生了什么事?」
「不重要。」
「还是请你回忆看看吧。」
「我告诉你这不重要,没有意义。」
「可以让我说说看,你和这名年轻女子之后在船上发生了什么事吗?」
「让你试试看吧。」
「你喝了很多酒,而且是故意喝多的。之后你把自己船舱——是间豪华套房——的钥匙放在她面前,自己则进了底舱。你在小小的水手舱里几乎睡了一整天,你知道为什么吗?」
「为什么?」
「你看到你心爱的年轻女子脸上,出现了异样的神情和淡漠的微笑。那时直觉告诉你,甚至是你下意识明白,你心爱的这名女子其实幻想着:「要是轮船酒吧里坐在我对面的不是米格烈,而是我的爱人,那该会有多幸福」。你心爱的女子想着其他人,想着她喜欢的人。她幻想这艘船不是你的,而是她爱人的。你将自己活生生的感觉和愿望,都与没有生命的物质捆绑在一起而受它的摆布,这些感觉和愿望都被扼杀了。」
「不要再说了,阿纳丝塔夏,我讨厌这些回忆。不管怎样,这艘轮船还是有一定的重要性,它让我遇见了你。」
「过去的内心感受与悸动会创造现实的情节,也只有它们会影响未来。只有它们的飞翔、它们的振翅,才会映照在天空的镜子上。也只有这些悸动和渴望会反映在地球的事物中。」
「什么意思?」
「我们之所以会相遇,可能是因为你我内心的渴望,或许甚至是远近亲的。也许,是因为一棵长在你郊外小屋花园的樱桃树,是它的一股悸动,而不是轮船。」
「我家花园的樱桃树和这有什么关系?」
「你回顾了人生很多次,却从未重视过这棵樱桃树,还有与它相连的感觉,而这些感觉却与你近年来的生活大事息息相关。宇宙对你的轮船没有反应。你想想,一台简陋吵杂、不会思考也无法自我复原的机器,对宇宙而言会有什么意义?可是这棵樱桃树……一棵你甚至从未在回忆中保留位置的西伯利亚小小樱桃树,却惊动了宇宙的浩瀚,改变了不只与你我相关的事件轨迹。因为它是活的,像其他所有生物一样,与整个宇宙紧紧相连。」
「我不同意,机器或许本身有问题,那就得修理维护,但它们还是可以用来实现很多事情。」
「例如什么?」
「连爱情都能实现。」
「弗拉狄米尔,真爱并不会被人造物控制。就算你拥有全世界,也无法因此得到任何女人的真爱。」
「那只是因为你不了解我们世界的女人,才这样推论。我就是这样到手的。」
「到手什么?」
「爱情,随随便便就到手了。我曾深爱一个女人多年,但她总是不愿意单独和我去任何地方。就在我取得轮船后,她答应了我的邀约。你知道这有多么美好吗?!我们俩在轮船酒吧的一张桌子前坐了下来,除了香槟、红酒、蜡烛、音乐,什么人都没有。我们在空荡荡的轮船酒吧里,我的眼前只有她一人。为了与她单独相处,我一个人也没载就开船了。轮船沿着河航行,酒吧播着音乐,我便邀请她共舞。她的身材和胸部真是迷人,我将她拉向了我,我的心脏欣喜地跳动。我吻了她的嘴唇!她没有闪躲,也搂住了我。你知道吗?她就在我旁边,我可以碰她、亲她。这都是多亏了有这艘轮船,而你却说那只会带来问题。」「之后呢,弗拉狄米尔,发生了什么事?」
「不重要。」
「还是请你回忆看看吧。」
「我告诉你这不重要,没有意义。」
「可以让我说说看,你和这名年轻女子之后在船上发生了什么事吗?」
「让你试试看吧。」
「你喝了很多酒,而且是故意喝多的。之后你把自己船舱——是间豪华套房——的钥匙放在她面前,自己则进了底舱。你在小小的水手舱里几乎睡了一整天,你知道为什么吗?」
「为什么?」
「你看到你心爱的年轻女子脸上,出现了异样的神情和淡漠的微笑。那时直觉告诉你,甚至是你下意识明白,你心爱的这名女子其实幻想着:「要是轮船酒吧里坐在我对面的不是米格烈,而是我的爱人,那该会有多幸福」。你心爱的女子想着其他人,想着她喜欢的人。她幻想这艘船不是你的,而是她爱人的。你将自己活生生的感觉和愿望,都与没有生命的物质捆绑在一起而受它的摆布,这些感觉和愿望都被扼杀了。」
「不要再说了,阿纳丝塔夏,我讨厌这些回忆。不管怎样,这艘轮船还是有一定的重要性,它让我遇见了你。」
「过去的内心感受与悸动会创造现实的情节,也只有它们会影响未来。只有它们的飞翔、它们的振翅,才会映照在天空的镜子上。也只有这些悸动和渴望会反映在地球的事物中。」
「什么意思?」
「我们之所以会相遇,可能是因为你我内心的渴望,或许甚至是远近亲的。也许,是因为一棵长在你郊外小屋花园的樱桃树,是它的一股悸动,而不是轮船。」
「我家花园的樱桃树和这有什么关系?」
「你回顾了人生很多次,却从未重视过这棵樱桃树,还有与它相连的感觉,而这些感觉却与你近年来的生活大事息息相关。宇宙对你的轮船没有反应。你想想,一台简陋吵杂、不会思考也无法自我复原的机器,对宇宙而言会有什么意义?可是这棵樱桃树……一棵你甚至从未在回忆中保留位置的西伯利亚小小樱桃树,却惊动了宇宙的浩瀚,改变了不只与你我相关的事件轨迹。因为它是活的,像其他所有生物一样,与整个宇宙紧紧相连。」