网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
夜访吸血鬼吧 关注：25,313贴子：294,409

lestat的中文译名，你更喜欢哪一个？

lestat的中文译名，你更喜欢哪一个？读小说的时候基本上都翻译成“莱斯特”，还读过一本译成“莱斯塔特”“李斯特”，但看影碟里的翻译是“列斯达”或“例士达”，我个人比较喜欢“列斯达”或“例士达”感觉和电影里的发音比较接近，而且听上去比较man，不知道是不是还有其他版本，希望大家补充。


我喜欢“列斯达”
因为，它比较接近发音。
但我现在都说“莱斯特”，是因为大家都约定俗成了，就好像大家习惯说新奥尔良而不是纽奥良。
我不喜欢“莱斯特”这个译名是因为，《比克曼科学世界》中那只又脏又懒的大老鼠，名字就叫“莱斯特”，尽管单词是Lester，与Lestat不同，但用这个中文译名，总让我想起这只臭老鼠……


我看的电影里面是叫李斯特


刚有一老兄告诉我，他看得叫“雷斯特”……
是够雷的……雷死我……


最搞笑的是“莱斯爸特”。。。我同学说的！估计是他自己译的。。。


楼上……无语了，译制的人想象力丰富……


汗，我当LS是在以克劳迪娅的口气叫：莱斯爸特


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
李斯特


哦……实在是太有才了，在中国咱们这个父字可不是谁都敢用的……至少要找个同音字代替，极度同情你们同学，看来被刺激的不轻……


话说我那里是勒士达
不过现在叫小莱叫习惯了 =v=


打起字来也方便～特别是对于我这样只在手机上贴吧的


莱斯特好听啊！！！还和伊丽莎白一世女王挚爱一辈子的男人莱斯特伯爵同名呢！


汗～这叫中文译名同名，英文还不是一样，他们也可以译成另外的字。有时候字不同，他们也是为了便于区分吧～一扎堆叫莱斯特，谁分的清，而且越经典的人物，就应该用不一样的译名，而且音要相近


…………比克曼科学世界…


李斯特好点..
.
不是有个世界著名的钢琴家也叫李斯特嘛~
.
电影里面李斯特的钢琴也确实弹的相当不错啊
.


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: