电影比美版有趣

并没注意导演是鼎鼎大名的吕克贝松。倒是因为最近玛姬Q版的妮基塔热播，

电视台把电影又翻出来，才看到的。电影版的妮基塔虽然没有玛姬Q那么性感迷人，倒是令有一番风情，

有一种中性的，流氓的纯真。很多时候她就像个顽皮的孩子。武术教练摆好架势说：

“我防守，你现在试着打我的脸。”她挥手就给他一耳光。教练把她撂倒在地动弹不得，

她就耍无赖咬他耳朵，再来一段烂芭蕾助兴。看你不爽就扁你丫的，不管你是谁。

她的爱情跟她的身手一样利落。鲍勃给了她等待已久的温暖，她就爱他。鲍勃又给了她冰冷的枪让她杀戮，

晚饭的时候，埋头苦吃，并不介意那些狗屁的仪态姿势。马克一心想找些话题活跃气氛。

她摇摇头表示不需要。然后三下五除二吃好了，再眼巴巴地看着他，爬过去，亲吻。

结局是值得雀跃的，至少吕克贝松没有对这个可爱女人痛下杀手。

跟原著比起来，美国的翻拍版彻头彻尾一杯具

呃，所有的事情都是第一次。
I have an announcement.
=>

我有一个公告。
I'm going to try out for the team! ( gasps ) Sofia, I already told you, Princesses don't do that.
=>

我要去尝试球队！ （喘气）索非亚，我已经告诉过你了，公主们不这样做。
Well, there's a first time for everything, amber.
=>