亚马逊官网展示的《射雕英雄传》英文版第一卷是A Hero Born，英雄的诞生，感觉相当史诗了。

打狗棒法被翻译成Branch Beats the White Chimpanzee ，如果直译是 树枝打白色的黑猩猩，我真的是一脸懵逼。

　　英文版的宣传称这是中国版的《魔戒》，并称作者金庸是世界上最畅销的作者，作品在全球销售了一亿册以上，其中还不包括大量的盗版书籍。
　　中文读者或许并不认同将武侠小说同等于魔幻小说，但是相对国外读者而言，《射雕英雄传》和《魔戒》都给人魔幻般的感受。
你看，武侠和玄幻在此刻才算是真正殊途同归（虽然我一直都认为没啥区别，PS.除了最早的传统技击派）。

分享一些名词翻译：
“黄药师”的英文翻译：The Eastern Heretic Apothecary Huang 英文直译：东方异教药师黄
　　“中神通王重阳”的英文翻译：Double Sun Wang Chongyang 英文直译：两个太阳王重阳
　　“降龙十八掌”的英文翻译：The 18 palm attacks to defeat dragons 英文直译：打败龙的十八掌攻击
　　“江南七怪”的英文翻译：Seven Freaks of the South 英文直译：南方的七个怪胎
　　“杨铁心”的英文翻译：Ironheart Yang 英文直译：铁心杨
　　“郭啸天”的英文翻译：Skyfury Guo 英文直译：天怒郭
　　“包惜弱”的英文翻译：Charity Bao 英文直译：慈善包
　　“穆念慈”的英文翻译：Mercy Mu 英文直译：怜悯穆

尽管翻译成这样，但是评价还不错。
经查询，该书在美国亚马逊上获得了四星，在中国只有两星，在出版发行最多的英国，有53%的读者打出了五星、35%的四星、6%三星以及6%一星，平均打分为4.2星。在出版社的官网上，读者评分则为4颗星。
“读完此书，我只有三个字来形容，那就是——太棒了（pure greatness）。我简直太喜欢了”，Diana O表示。
具有催眠魔力也是读者普遍给出的评价。“这书有一种魔力，呈现了最高品质的梦幻故事”，Nathaniel Gardner-Blatch给出了五星满分的评价。
“金庸带领你进入一个政治和地理环境都很微妙、诡异的世界。但只要一开始阅读，你立马就能身处其中。他用大师般的叙事手法将事件与周遭的环境很好地结合了起来”，Nathaniel Gardner-Blatch说道，尤其赞同书中对食物以及人物的塑造。
“书中对食物的描写让我口水都要流出来了。作者对人物的塑造也相当用心，在字里行间，作者给了人物更大的空间，全方位立体式地让我产生了共鸣。大量的留白让人思考、想象，从而让人物更加鲜活”。
作为一本以武侠为主题的小说，武功、功夫自然是吸引读者的一大卖点。
“这本书里的功夫占据了大部分的事件描写。打斗有节奏展开，战术、策略都是经过深思熟虑的，不管是外部还是内部冲突都以十分优雅的方式展示出来”，读者Byvon Nichthovenon表示。
虽然好评不少，但有的读者也认为该书只是营销手段做得好，攀上了《魔戒》的关系，对《魔戒》粉丝卖了不少噱头。
“这只能让书一时卖得好罢了。该书还有余下的11卷，（好销量）不可能持续那么久的”，这位读者给出了一颗星的评价。

在金庸作品问世多年后，一直都没有人能够很好地将其介绍给英语世界。
截止到2018年2月前，也只有三本书有英译本。
分别是1993年，由香港城市大学教授Olivia Mok翻译的《雪山飞狐》，Fox Volant of the Snowy Mountain（雪山上会飞的狐狸）

1997年开始出版的，由翻译过《红楼梦》的英国汉学家John Minford翻译的《鹿鼎记》The Deer and the Cauldron（鹿与大锅）

以及2004年，由英国记者、作家Graham Earnshaw翻译的《书剑恩仇录》The Book and The Sword（书与剑）

这三本书虽然说是翻译出来了，但是并没有真正走进英语大众阅读世界。

当然，相对于起点等宣传的，玄幻小说在国外大受欢迎，引发热潮，甚至帮人戒毒这种沙雕效果，似乎金庸小说能量没这么大鸭。