珀西杰克逊吧 关注:11,535贴子:597,460

【翻译】Magnus Chase

取消只看楼主收藏回复

✔没错就是北欧篇
目前先翻译第一本
拖延症晚期尽量周更x
有什么翻译的不好尽情谅解~


IP属地:北京来自手机贴吧1楼2019-02-13 09:52回复
    第一章 早上好吗?你死定了!
    是的,我知道。你们要读到我是如何在痛苦中死去的,你的反应大概是,'哇!听起来真酷,马格努斯!我也可以在痛苦中死去吗?
    不,当然不。
    不要去任何屋顶。不要跑到高速公路上或让自己着火。这当然不起作用。
    你不会如我一般死去。
    此外,你不会想面对我的处境的。除非你有一些疯狂的想法。永生的战士们互相劈成碎片,刀剑飞向巨人的鼻子,黑暗的精灵穿着奇怪的鲜艳衣服,你甚至不应该考虑能否找到狼头门这回事。
    我叫Magnus Chase。我今年十六岁。这是关于我死掉以后生活如何越来越糟糕的故事。
    我的一天开始的再正常不过了。我正在公共花园一座桥下的人行道上睡觉时,一个人踢了踢我。我醒了过来,并听到那个人说——
    '他们在追你。'
    顺便说一句,过去两年我一直无家可归。
    有些人可能会想,噢,多么令人难过啊。其他人可能会想,哈,哈,失败者!但是,如果你在街上看到我,百分之九十九的人会面无表情地走过去,就像我完全不存在一样。你祈祷,不要让他向我要钱。你不知道我是不是比我看起来年纪大一些,因为一个少年肯定不会被包裹在一个臭旧的睡袋里,在波士顿的隆冬时节被困在外面。
    有人应该帮助那个可怜的男孩!
    然后你就继续走路。
    随便。我不需要你的同情。我曾经被人嘲笑过。我已经习惯于被忽视。
    那么让我们继续。
    吵醒我的是一个名叫比尔茨的人。像往常一样,他看起来像刚从一场肮脏的飓风中跑出来。他乌黑的头发上堆满了纸屑和树枝。他的脸是皮革的颜色,并用冰块点缀着。他的胡须向四面八方卷曲。雪砸在他的风衣底部,拖着他的脚 - 比尔茨大概5.5英尺高 - 他的瞳孔已经几乎扩张满了虹膜。他永远惊慌失措的表情使他看起来可能会在任何时候开始尖叫。
    我眨了眨眼睛,尝试把里面的脏东西弄出来。我的嘴里充满隔夜汉堡包的味道。睡袋很温暖,我真的不想从里面出来。
    “谁在追我?”
    “不知道。”比尔茨揉了揉被打破了很多次,已经像闪电一样扭曲的鼻子。


    IP属地:北京来自手机贴吧10楼2019-02-13 13:37
    回复
      广告
      立即查看
      “他们发传单,印有你名字和照片的传单。”
      我诅咒他们。我可以轻易地处理警察和公园护林员。逃学的军官,社区服务的志愿者,醉酒的大学生,想要闹事的瘾君子 - 所有这些于我而言都是小菜一碟。
      但是当有人知道我的名字和我的脸时 - 这很糟糕。这意味着他们专门针对我。
      也许庇护所的人们因为打破立体声而对我很生气。 (那些圣诞颂歌让我抓狂。)也许安全摄像机已经抓住了我在剧院区做的最后一点扒窃事件。 (嘿,我需要钱买披萨。)或者,呃,似乎不太可能,警察还在找我,
      是为了问一下关于我母亲被谋杀的问题......
      我花了大约三秒钟打包了我的东西。睡袋被紧紧地卷起来,装在塞满袜子和内衣的背包里。除了我身上的衣服,这就是我所拥有的全部。
      我背上包,并把连帽衫的兜帽拉下来以便遮住自己的脸。我可以很好地融入来来往往的行人中。波士顿满是学生娃。他们中的一些人比我更邋遢,也更年轻。
      我向比尔茨转过头。 “你是在哪里看到的发这些传单的人?”
      '贝肯街(Beacon Street)。发传单的人是一个中年白人和一个十几岁的女孩,可能是他的女儿。
      我皱了皱眉头'这是没有意义的。谁—— '
      “我不知道,孩子,但我得走了。”比尔茨正眯着眼睛看着日出,摩天大楼的窗户正在曙光的照耀下变成橙色。比尔茨讨厌白昼,可我从来不知道为什么。也许他是世界上最矮,最狼狈的吸血鬼。 “你应该去找赫斯。他正在科普利广场(Copley Square)闲逛。
      我尽量使自己不要感到烦躁。这里的流浪儿们开玩笑地把赫斯和比尔茨称为我的妈妈和爸爸,因为他们似乎总是在我身边。“我很感激,”我说。 '我会没事的。'
      比尔茨咬着他的指甲。 “我不知道,孩子。今天不一样,你得格外小心。“
      '为什么?'
      他瞥了我一眼。 '他们来了。'
      我没有看到任何人。当我回头时,比尔茨已经消失了。
      我讨厌他那样。只是 ——哎。这家伙就像一个忍者。一个无家可归的吸血鬼忍者。
      现在我有了一个选择:前往科普利广场(Copley Square)和赫斯闲逛,或前往贝肯街(Beacon Street),并试图找到那些正在寻找我的人。
      比尔茨对他们的描述让我很好奇。一个中年白人和一个十几岁的女孩在一个苦寒的早晨的日出时寻找我。
      为什么?他们是谁?
      我沿着池塘的边缘缓慢前行。几乎没有人走过桥下的小路。我可以来到山坡的一侧,在不被发现的情况下看到人群来来往往。
      雪覆盖在地上。天空是令人眼前一亮的蓝色。光秃秃的树枝看起来像是浸在玻璃杯里。风吹过我的大衣,但我不介意冷,更不怕冷。我的妈妈甚至曾经认为我是半只北极熊。
      该死,马格努斯,我责备自己。
      两年后,我对她的回忆仍然是一个雷区。只要我偶然想起关于她的一点事,我的镇静就会立刻被炸成碎片,无所遁形。
      我试着集中注意力。
      男人和女孩从那边来了。这个男人的金发已经长到了他的领子那里 ——不像是有意为之,而是像他被迫不能剪头发。他令人困惑的表情让我想起了一位代课老师。突然,我感觉自己被什么东西打了,但我不知道那是什么。他的鞋子完全不适合波士顿的冬天,在鞋口露出一截不同深浅的棕色袜子。当他在黑暗中转身时,他的领带看起来像是被紧紧缚住了。
      而那个女孩绝对是他的女儿。她的头发虽然比较浅,但是仍像金色。她穿着雪地靴、衣服和大衣,里面是露出领口的橙色T恤。那个女孩的表情更坚定,也更正经得像生气了一样。她抓着一大堆传单,就像抓着她被不公平对待的作文一样。


      IP属地:北京来自手机贴吧11楼2019-02-13 13:45
      回复
        整合重发一遍
        @LwohC @bllchar @xd🌐


        IP属地:北京来自手机贴吧12楼2019-02-13 13:46
        回复
          啊第一章真是漫长xx
          这些大概相当于一章的一半
          今天下午没准也许可能应该能更完第一章...
          不过...
          ☞大家可以猜猜这个女孩是谁~是大家很熟悉的一个角色!
          【其实不用猜都能想到啦】


          IP属地:北京来自手机贴吧13楼2019-02-13 13:49
          回复
            @Mike♂♀ლ 对不起对不起!刚才手滑不小心删了你的楼
            当然可以艾特你啦~谢谢支持!


            IP属地:北京来自手机贴吧20楼2019-02-13 21:59
            回复
              如果她是在找我的话,那我可不想被她看见。她可真够吓人的。
              我没有认出这个女孩或她的父亲到底是谁,但是好像有什么东西牵动了我后脑勺的一根神经.....就像一块磁铁正在努力从我的脑海深处拽出一段遗落的,久远的记忆。
              父女两人在岔路口停下了。他们环顾四周,就像刚刚发现自己在无人的隆冬时节正站在一个废弃公园的中心。
              “真不可置信,”那个女孩说。“我现在就想勒死他。”
              我猜想她说的很可能是我,于是又将身子向后缩了缩。
              她的父亲叹了口气:“我们应该尽可能地让他活着。他可是你叔叔。”
              “但是都两年了!”那个女孩语气激烈地争辩道,“爸爸,他怎么能两年都不告诉我们呢!”
              “我不能解释兰道夫的行为。我永远也不能,安娜贝丝。”
              我重重地倒吸了一口凉气,声音大到让我担心他们会发现我。我脑海中的一块伤疤被揭开了,暴露出至今疼痛着的伤口——那是我六岁的时候。
              安娜贝丝。这意味着那个男人是....弗莱德里克叔叔?
              我的记忆闪回到我们最后分享的那个家庭感恩节:
              当大人们在楼梯对着彼此大喊大叫的时候,安娜贝丝和我正藏在兰道夫叔叔的图书室,玩着多米诺骨牌。
              “你的妈妈还在你身边,你真幸运。”安娜贝丝往她的微缩建筑上又叠了一块多米诺。那个建筑简直精美绝伦,前部的柱子使它看上去像一座寺庙。“我要逃走。”她接着说。
              她会这样做的,我对此深信不疑。我敬畏她的自信和勇气。
              随后,弗莱德里克叔叔出现在了走廊上。他紧握着拳头。他脸上严峻的表情与他衣服上的微笑驯鹿搭配起来似乎有些违和。
              “安娜贝丝,咱们走吧。”
              安娜贝丝看了我一眼。她如暴风雨云一般的灰色眼睛此时似乎显得有些过于凶狠了——至少对于一个一年级的孩子来说,是的。
              “安全地活着,马格努斯。”她说。
              安娜贝丝弹了一下手指,将她的多米诺寺庙推倒。
              然后,我的妈妈进来了。她用坚定的语气告诉我:“离你的叔叔们远一点。尤其是兰道夫。我不会给他他想要的东西的,永远,永远不会。”
              她没有向我解释兰道夫想要的东西到底是什么,或者刚才她跟弗莱德里克和兰道夫在争论些什么。
              “你一定要相信我,马格努斯。在他们身边...真的太危险了。”
              我相信我的妈妈。即使在她死后,我依然没有与我的亲戚们有半点联系。
              而现在,那些亲戚又开始寻找我了。
              兰道夫在镇上住着,但是,以我所知道的来说,弗莱德里克和安娜贝斯住在弗吉尼亚州。但是他们现在就在这里,发着印有我名字和照片的寻人启事。他们是从哪里找到我的照片的?


              IP属地:北京来自手机贴吧22楼2019-02-14 00:12
              回复
                第一章还剩最后一点~早上再发好了
                @Mike♂♀ლ @LwohC @xd🌐 @bllchar @冷雾照耀


                IP属地:北京来自手机贴吧23楼2019-02-14 00:12
                回复
                  广告
                  立即查看
                  我的脑袋“嗡”地响了一声,我的思绪如此芜杂以至于我错过了他们的一部分谈话。
                  “——去找到马格努斯,”弗莱德里克叔叔正说着。他看看自己的手机。“兰道夫正在南边的城市收容所找呢。他说那里没有马格努斯的踪影。或许我们应该去公园那边的的孤儿院或者青少年收容所看看。”
                  “我们怎么知道马格努斯是否还活着呢?”安娜贝丝带有一点悲哀地问道,“两年都不见踪影?他可能早就在一个角落被冻死了!”
                  我甚至想从我的藏身之处跳起来并大叫道:嘿伙计我还活着!TA-DA!
                  即使距离我上次看见安娜贝丝已经十年了,我仍然不喜欢看她苦恼的样子。但是通过这么多年的流浪生活,我了解到:
                  在你完全弄明白一件事到底是什么情况之前,千万不要贸然参与进去。
                  “兰道夫很确定马格努斯还活着,”弗莱德里克叔叔说,“他肯定还在波士顿的某个角落。如果他的生活真的很危险的话...”
                  他们向查尔斯街走去,他们谈话的声音被风吹得逐渐模糊下去。
                  我在瑟瑟发抖,但当然不是因为冷。我想跑到弗莱德里克叔叔后面,抓住他然后问问他到底发生了什么。兰道夫是怎么知道我还在镇上的?他们为什么在找我?我当今的生活难道比原来的任何时候都要糟?
                  但我终究没有跟上去。
                  我记得我妈妈告诉我的最后一件事。我当时真的不想利用火去逃跑,也真的不想离开她,但是她却抓住我的手臂让我看着她:“马格努斯,快跑,一定要藏起来。不要相信任何人。我会找到你的。记住,无论你遇到什么困难,都不要找兰道夫去帮忙。”
                  然后,在我准备从窗户出去时,公寓的门突然被打碎了,一双蓝莹莹的大眼睛猛地从黑暗中浮现...
                  我甩掉这些回忆,望着弗莱德里克叔叔和安娜贝丝走远,消失在东边道路的尽头。
                  兰道夫叔叔...出于某种原因,他联系上了l弗莱德里克叔叔和安娜贝丝。他把他们带到了波士顿。所以在这之前,弗莱德里克和安娜贝丝并不知道我的妈妈已经去世了而我正在流浪。这看起来很不可思议,但是,如果这些都是真的,为什么兰道夫在现在才告诉他们这些消息?
                  除了与他们正面发生冲突,我只能想到一种办法去弄清事实。他的房子在后海湾(Back Bay),从这里出发很快就到了。根据弗莱德里克的话,兰道夫现在并不在家,他正在城市的南部找我呢。
                  既然去那里看看总比无所事事地在这里闲逛好,我觉得这个主意值得一试。
                  我决定去那里看看。
                  【第一章完.】


                  IP属地:北京来自手机贴吧25楼2019-02-14 09:54
                  回复
                    @Mike♂♀ლ @LwohC @bllchar @xd🌐 @冷雾照耀


                    IP属地:北京来自手机贴吧26楼2019-02-14 09:55
                    回复
                      WPS统计字数4088✔
                      以后可能更的会稍慢 尤其是开学以后
                      请大家谅解啦~
                      【嗯看完这一章发现安姐无论在什么时候都很吓人(逃跑)】


                      IP属地:北京来自手机贴吧29楼2019-02-14 12:41
                      回复
                        伪更放图
                        维基百科上的人物介绍


                        IP属地:北京来自Android客户端32楼2019-02-15 13:06
                        回复
                          该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                          IP属地:北京来自手机贴吧33楼2019-02-16 11:47
                          回复
                            @Mike♂♀ლ @LwohC @xd🌐 @bllchar @冷雾照耀


                            IP属地:北京来自手机贴吧34楼2019-02-16 11:48
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              @Athieya @点洒在花前🌙


                              IP属地:北京来自手机贴吧35楼2019-02-16 11:49
                              回复