二周目人生成为圣女吧 关注:1,196贴子:616
  • 5回复贴,共1

【机翻+润色】第一章 4.王宫中的“重逢”

取消只看楼主收藏回复

翻译初学,能力尚浅,如有不当欢迎提出,谢谢。
(PS:周日有事没法日更,不过瞄了眼后面几篇到6差不多就和漫画第三话同步了,期待一下吧,努力加速肝)


1楼2019-03-25 16:06回复
    马车载着丽兹和神官劳埃德,朝向王宫驶去。
    其他使者们——神官助理和护卫都在御者台,宽敞的马车内只有丽兹和劳埃德两人。
    与丽兹面对面坐着的劳埃德笑着开了口。
    “那么,关于现在的状况有什么问题吗?”
    当然有。
    “劳埃德——你一开始就知道艾米莉亚说我偷了钥匙的话是谎言吧?为什么当场不马上告诉我呢?”
    如果丽兹被带去凯文家的时候劳埃德就把真相告诉男爵他们,那丽兹就不会被佣人强行地板推住头,按住肩膀。
    “嗯……”劳埃德陷入了沉思。
    “好像很有趣。想看看被冤枉的丽兹和说谎的艾米莉亚小姐会有什么样的后续。”
    真差劲。
    面对丽兹蔑视的目光,消失笑容的劳埃德用认真的表情一直注视着她。
    “而且硬带你去王宫说也没意义吧。你要自己决定去王宫当圣女候选人”
    确实在那个时候,丽兹不想输给身份、地位之类的东西,无论在什么情况下,丽兹都强烈地想要有自己的生活方式。明确说并不是想成为圣女,只是觉得这对现在的丽兹来说是最近的路。
    虽然是最差劲的男人,但考虑了很多不是吗?丽兹对劳埃德稍微有了改观,劳埃德笑着说。
    “嘛,不过当然也有看起来很有趣的啦。”
    果然很差劲。
    “还有什么问题吗?”
    “没有”
    “没有吗!?关于王宫的事啦圣女候选啦有很多的事吧?”
    “不,并没有”
    “真的没有!?”
    丽兹无视着劳埃德嘟哝是不是带去的候补搞错了。这时,从御者台上传来了很大的声音


    3楼2019-03-25 16:29
    回复
      “现在,进入了王都内!”
      丽兹急忙打开小窗户往外看。
      时隔五百年的王都。转世后一次也没有来过。前世,在王都的尽头——塞西尔与曾经是恋人的尤金一起生活。
      说实话,比起怀念,心里的疼痛更大,但是即使如此,还是忍不住去看。
      幸好地方也不一样,已经过了五百年了,哪里都没有见过的景色。丽兹安心大呼一口气。如果有一点看过的东西,一定无法冷静下来吧。
      在重新坐到车内贴着皮的座面上时,劳埃德很不可思议地问了过来。
      “对王宫和圣女候选人都没有兴趣,对王都的景色有兴趣吗?”
      丽兹忘记了劳埃德的存在。
      “啊,是的。”
      “嗯……知道了。你在找基弗王太子殿下吧?
      “哈?”
      “别蒙混过关了。虽然是传言殿下偶尔会视察王都内,原来如此啊”
      什么,原来如此。对笑嘻嘻的劳埃德,丽兹稍微有些生气。
      “丽兹也是殿下的粉丝吗?我是知道的,王都内的年轻女性都沉迷于基弗殿下。又帅气,又能干,看起来很诚实。才还只有十九岁吧。”
      丽兹也听过基弗王太子的传言。
      基弗·克里斯·阿斯特里亚,这个国家的第一王子,焦茶色的头发和眼睛,令人恋慕般端正的脸和细长身材有肌肉质的身体。温柔又聪明,剑术也被如此评价。
      连有丽兹所在的地方村庄里的女性们也知道有关他的传言,孩子也拥有在街边卖的他的肖像画。
      可是丽兹没有兴趣,也不是他的粉丝。对她来说王太子是在遥远的世界里,没有关系的人。
      (比起那个……)
      面对眼前还笑眯眯的劳埃德,丽兹非常生气。
      在凯文家最后看到的那个充满忠诚的态度是什么?幻觉吗?马车载着心中发牢骚的节奏在王都内疾驰。
      神殿位于王宫的朝廷部分和王族居住的宫廷部分的深处。
      被周壁包围的神殿就在眼前,丽兹只是被震撼了。这宽敞的程度不止一个街道吧?
      穿过参道的第一塔门,以及第二塔门,屋内摆放着几十根细工细长的柱子,几百根柱子。那个面向天花板排列的情景是精华部分。抬头一看,头好像要晕了。
      从那里穿过有大池塘的中庭,终于到达了圣女候选人的第二神殿。
      有现任圣女存在的第一神殿还很早就穿过第九座塔门了,真令人吃惊。与其这么说,不如说它的广阔令丽兹吃惊。
      在用精巧的浮雕墙壁覆盖的第二神殿的大厅里,身着长长的长袍,连带着食物的脚腕都被遮住的神官们忙碌地工作着。
      劳埃德提高了声音。
      “这是我带来的圣女候选人丽兹·斯特凡!”


      4楼2019-03-25 16:35
      回复
        回头的神官们,看着劳埃德旁边的丽兹一起发呆了。好像看到了不可能的东西。
        过了一会儿,突然又生气了。
        “劳埃德,你在开玩笑吗?那个女孩不是白化者吗!”
        “虽然外表看起来是白化者,但是内在却不一样。的确是圣女候选哟。那把钥匙她也看得到。”
        “真的吗?你说的话让人无法信服。”
        似乎不被信任的劳埃德被年老的神官们逼近了。
        丽兹环视了厅内。
        里面的女性们是圣女候选人吧。大家都关注着丽兹。年龄、身材、服装也各式各样,看起来迷惑的脸和看起来很有兴趣的脸等不尽相同,不过,相同的一点都是黑发黑眼。
        白发红眼的丽兹显得。
        “怎么回事?那个孩子也是圣女候选人之一?”
        “不会吧!他不是魔力持有者啊。不觉得奇怪吗?”
        “是来戏弄我们的吗?”
        一边用眼神瞟着丽兹一边与小声说着话。虽然预料到了,但是觉得讨厌。有种前途多难的预感,丽兹皱起了眉头。
        女性们很轻但话语尖锐的声音和神官们充满不信任感的声音交汇在一起,空气中回荡。变成沉闷不快的空间。
        突然大厅的门开了。
        那一瞬间,丽兹觉得室内的空气完全改变了。清凉的风吹进来,让人松了一口气,就是这样的感觉。
        “哇,是基弗殿下啊!”
        “真棒啊。我要迷恋上他了”
        女性们发出不同的嘈杂的声音。
        和亲信一起进入大厅的是这个阿斯托里亚国家的王太子基弗。
        神官们急忙靠近了。
        “亲爱的殿下,让您特地光临,实在抱歉。”
        “不,没关系。决定下一任圣女对国家来说是非常重要的”
        爽快地回答。正如传言所说,是个美貌又聪明的青年。我也知道大家会吵闹。
        但是——。
        (骗人!?)
        丽兹感觉自己的心脏受到了像要跳出来一样的巨大冲击。


        5楼2019-03-25 16:39
        回复
          (是尤金……)
          丽兹屏住呼吸。
          脸和身体都与前世的尤金不同。一点尤金影子也没有。但是丽兹明白。基弗王子是尤金。她前世的恋人,只是因重生而改变了身姿。
          (转世了。和我一样……)
          同一个时代,同一个国家。跨越五百年。这就是命运吧。
          丽兹感到头晕,力气用尽,险些从膝盖上崩落。
          这时,与神官们笑着说话的基弗王太子,突然抬起头。
          两人对上了视线。
          瞬间,基弗也惊愕地睁大了眼睛。就像看到了不可能存在的东西一样,端正的脸激烈地扭曲。
          他知道了,丽兹是塞西尔前世的恋人。
          “——基弗殿下?怎么了?”
          像凝固了一样不动地,只顾凝视着丽兹的基弗,神官们一脸探寻的望着他们。
          其他的神官们和圣女候选们也开始吵闹中,丽兹和基弗彼此没有移开视线。
          Tbc


          6楼2019-03-25 16:40
          收起回复
            抱歉第三楼需要修改:
            “面对眼前还笑眯眯的劳埃德,丽兹非常生气。
            在凯文家最后看到的那个充满忠诚的态度是什么?幻觉吗?马车载着心中发牢骚的节奏在王都内疾驰。”
            里面那个“节奏”是丽兹。。。。机翻可能以为那个是英文2333疏忽了抱歉


            8楼2019-03-26 10:17
            回复