网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
福尔摩斯吧 关注：81,187贴子：852,491

福尔摩斯对华生说的一句震撼人心的话

只看楼主收藏回复

这几天一直在看英文原著，这是重点，原著，在《临终侦探》那一集，福尔摩斯装病让华生把那个罪犯骗来，在那人来之前，福让华生躲起来时说，快点，如果你真是我的朋友。这是中文。可原文竟是quik,man,if you love me!是不是我太敏感，呵呵！
1楼2009-07-17 19:52回复
    在英文里是动不动就说LOVE的，由于东方人还是传统一点，所以翻译没有翻过来而已……
    IP属地:上海2楼2009-07-17 19:57
    回复
      这，是多么的正常～
      英文里“LOVE”和“DEAR”是常用词，福还不是经常对华生说“My dear……”
      IP属地:新加坡3楼2009-07-17 20:54
      回复
        LZ，想多了
        Holmes口头禅之一就是My dear watson啊···
        4楼2009-07-17 21:08
        回复
          很正常。
          外国人通常都是把“亲爱的”、“LOVE”等词挂在嘴边上的。
          IP属地:江苏5楼2009-07-17 21:10
          回复
            临终的侦探是哪一集的，英文名是啥
            我找找
            IP属地:浙江6楼2009-07-18 10:12
            回复
              吼吼
              真的有
              IP属地:浙江7楼2009-07-18 10:17
              回复
                我的天啊……
                不过也许是文化不同吧
                9楼2009-07-18 10:52
                回复
                  LOVE在说英语的国家里对谁都能说。而非象中国这样喜欢啦爱啦分的那么清楚=V=
                  10楼2009-07-18 12:00
                  回复
                    真好
                    以后我就这么对同学们说：Shut up!If you love me
                    11楼2009-07-18 12:55
                    回复
                      就算是文化……
                      那可是维多利亚时代哟
                      那可是华生比起‘梅丽’更愿意喊‘华生太太’的年代哟
                      那可是两个人相交几十年打死都不愿喊名字都要喊姓氏的年代哟……
                      【邪恶笑】
                      12楼2009-07-18 13:00
                      回复
                        12L+100000000000000
                        嘿嘿嘿嘿（PIA）
                        ------
                        另，那天我看简爱上面也有简爱跟海伦彭斯之间说的爱XD
                        我想那就是友爱吧XDDD
                        
                        13楼2009-07-18 13:04
                        回复
                          quik?是不是拼错了？
                          14楼2009-07-18 14:02
                          回复
                            临终的侦探是《最后的致意》里的，英文名是The Dying Detective
                            15楼2009-07-18 16:51
                            回复
                              楼主多虑了
                              16楼2009-07-18 19:58
                              回复
                                百度小说人气榜

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示