一个不解，关于新译本的。高罗佩先生的狄公案唯一的自著的中文版是《谜宫案》。而新出的各种版本为何不直接采用高老的中文版，正宗的原汁原味以飨读者，而还要从英文再翻回中文，多此一举？就算有版权也到期了吧。