チーズフォンデュ / Cheese fondue / 奶酪火锅

首先~翻译到最后果然标题换成下面的更合适！
33．不能是朋友吗

　武器屋之後，前一天托比亚斯的压力之类的，今天魔導具店的感動之类的，被搭讪的冲击之类的，总之回去的时候买了各种各样的东西。
　眼前的一个袋子里装着四把短剑及其附属品，两箱食物，还有一个盒子装了一打的红和白的葡萄酒。然后，还有一个轻易就把它们抱起来的男人。不，最后那个不是买来的。
　虽然说了很多次要自己买，然后送货过来，没能在被搭讪的时候帮助我而至少把所有钱都付了并帮我拿行李，没能阻止这样断然说着的博尔福。
　毫不客气地说了伯爵家的一员做这样的事真的好吗，但是被反驳了应该给与恢复名誉的机会，最终完全输了。
　只能感谢一直带着食物，还汗流浃背地搬运东西的博尔福了。
「行李要搬到里面吗？　还是放在玄关前比较好？」
　在緑塔的玄関前，青年这么问着。他背后的天空，基本都是晚霞了。
　如果是以往的自己的话，在入口就把行李放下，然后直接让他回去，然后改天再说了。
　而给短剣进行魔法付与的时候，拜托商业行会或学院来会面的助手之类的，总之要避免和男性的博尔福两人单独相处吧。
　不管怎么想，都应该是安全而正确的答案才对。
　但是，自己的心情却不是那样的。
　现在很想给博尔福倒点喝的。
　如果可以还想两个人多聊聊。倒不是想谈恋爱，而是想成为一起聊天的朋友。
　但是，他到底能不能信用，自己深信不疑的概率并不是零。
　从这里开始要是走错一步就危险了，被当作前世所说的「轻浮的女人」这种危险性很明显。
　尽管如此，达利亚还是选择招待博尔福进到绿塔里。
「二楼是起居室，可以帮我搬到二楼吗？」
「知道啦」
　博尔福轻松地上了楼梯，把行李搬到二楼。达利亚把起居室房间的门打开，把魔导灯点亮。
「那个，家里人或者雇佣的人呢？」
「不，只有我一个人住」
「虽然让我进来了，但让男人进到达利亚一个人住的家里，你还是有一般的警戒心的吧？」
「有啊，基本是不让进的。因为行李的关系没办法不是吗。还有，反过来问一下，正因为一个人住所以才觉得幸福这样的心情，博尔福能理解一丝吗？」
　故意说成是行李的关系问了一下。
　可以任意选择花朵的美丽蝴蝶，是不会特意停留在路边的枯草上的。
「说实话，对达利亚在一个人住感到开心。总之是想可以不被打扰地一直聊聊天。要是觉得我有危险的话，可以把我的手脚绑住放到地上轱辘也没关系。你在椅子上，我在地上，就这么仰着和你聊天也行」
「那个，怎么看都是很危险的人了！」
　达利亚全力地吐槽了。因此没法平静地说出来吧。
「那么，你在塔里，我在外面，开着窗户聊呗」
「那得用多大的声音啊？！　我嗓子可受不了！」
　现在的达利亚已经很大声了。
　请把刚才自己认真烦恼的时间还有苦恼还回来，如果可以的话真想拿着扩音器在这个男人的耳边这样大吼一句。
　但是，作为元凶的博尔福又像恶作剧成功的孩子一样，继续着和脸不相称的傻笑。
「总之，会给您倒杯茶出来所以请坐在椅子上。还是说白葡萄酒更好吗？」
「不好意思，我觉得白葡萄酒更好」
「那就顺便给你拿点简单的吃的吧」
「更加不好意思了……」
　虽然博尔福说着不好意思，但在小摊基本没怎么吃，然后还搬了那么多行李。会饿是理所当然的吧。
　总之，先让他在起居室的沙发上坐下。
　马上递过去洇湿的毛巾，再把白葡萄酒和咸饼干放到桌上。把汗擦掉，先喘口气歇一下吧。
　进去里面的厨房，把买回来的白面包、库存里的黑麦面包、香肠之类的取出来。然后把蔬菜切成小块和香肠一起在锅里煮一下。
　在另一个小锅里放进两种奶酪和白葡萄酒，稍微撒些胡椒和肉豆蔻的粉。
　煮好蔬菜之后，把切成小块的面包、香肠、炖菜的两个大盘子搬到起居室。
　叫了博尔福的名字，就从沙发移动到桌边的椅子上了。
　桌上有魔导炉，那上面的小锅里，满满的都是融化的奶酪。
　奶酪火锅。
　做出小型魔導炉之后，绝对想做的菜单之一。
　而且这样料理所花的时间也不长。
「这个是，芝士汤？」（译：乳酪、起司、起士、奶酪、干酪，芝士，都是一个东东，我只是觉得怎么更顺畅就用哪个...芝士就是力量嘛~）
　博尔福一脸不可思议地看着锅里。
　看起来根本没吃过奶酪火锅的样子。
　仔细想想，今世的这个王都，虽然见过在料理上浇上融化的奶酪，但从没见过像这样沾着吃的形式。
　也许，这是这个世界上第一次的奶酪火锅呢。
「虽然是芝士，但不是汤，更像是酱汁呢……这样把面包或蔬菜沾着吃」
　把长串和盘子递给博尔福，达利亚则先实际演示了一遍。
　用面包试了一下，相当好吃。和平常喝的红葡萄酒很对味。
　对越来越瞪大眼睛看着的青年，达利亚推荐了面包的盘子。
「总之，先尝一个呗」

吞补